佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 31

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
常當奉敬比丘僧，
thường đương phụng kính Tỳ-kheo tăng ，
常志一行勿懈怠，
thường chí nhất hạnh vật giải đãi ，
學是三昧當如是。」
học thị tam muội đương như thị 。」
颰陀和白佛：「優婆夷聞是三昧欲學者，當云何行？」
bạt đà hòa bạch Phật ：「ưu-bà-di văn thị tam muội dục học giả ，đương
vân hà hạnh ？」
佛言：「優婆夷欲學者，當持五戒，自歸於三。何等為三？自歸命佛，歸
命法，歸命比丘僧。不得事餘道，不得拜於天，不得祠鬼神，不得視吉良
日。不得調戲，不得慢恣有色想，不得有貪欲之心。常當念布施，歡樂欲
聞經，念力學問，敬重善師，心常拳拳不得有懈。若有比丘、比丘尼過者
，以坐席賓食之。」
Phật ngôn ：「ưu-bà-di dục học giả ，đương trì ngũ giới ，tự quy ư tam
。hà đẳng vi tam ？tự quy mạng Phật ，quy mạng Pháp ，quy mạng Tỳ-
kheo tăng 。bất đắc sự dư đạo ，bất đắc bái ư Thiên ，bất đắc từ quỷ thần
，bất đắc thị cát lương nhật 。bất đắc điều hí ，bất đắc mạn tứ hữu sắc
tưởng ，bất đắc hữu tham dục chi tâm 。thường đương niệm bố thí
，hoan lạc dục văn Kinh ，niệm lực học vấn ，kính trọng thiện sư ，tâm
thường quyền quyền bất đắc hữu giải 。nhược hữu Tỳ-kheo 、Tì-kheo-ni
quá giả ，dĩ tọa tịch tân tự chi 。」
佛爾時頌偈言：
Phật nhĩ thời tụng kệ ngôn ：
「優婆夷欲學三昧，
「ưu-bà-di dục học tam muội ，
奉持五戒勿缺毀，
phụng trì ngũ giới vật khuyết hủy ，
承事善師視如佛，
thừa sự thiện sư thị như Phật ，
不得拜天祠祀神。
bất đắc bái Thiên từ tự Thần 。
_31_