佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經科註 (下冊) March 8, 2015 | Page 215

② 慈 他 了 件 布 志 則 士 眾 行 入 的 ， 這 ， 施 願 ， 佛 ； 而 例 心 沒 三 布 如 ， 道 總 、 薩 略 故 如 生 ， 三 」 。 有 、 施 布 以 埵 ， 「 又 法 要 ； 施 智 是 一 法 薩 空 以 二 ， 上 化 切 王 埵 慧 「 、 一 求 他 善 子 翻 ， 空 要 、 菩 ， 行 」 成 著 慧 以 要 提 自 都 、 相 」 「 與 ， 眾 是 「 修 布 為 慈 「 用 生 大 童 佛 施 方 悲 菩 悲 ， 乘 真 道 ， 便 心 提 下 即 法 」 ， 則 ， 」 心 救 用 。 。 又 不 如 為 」 眾 諸 聲 菩 化 能 不 上 相 生 佛 聞 薩 他 出 著 首 應 。 道 、 行 故 離 施 ， ， 又 ， 緣 中 。 生 者 就 就 菩 成 覺 ， 又 死 、 是 是 薩 就 二 有 菩 。 受 從 為 亦 眾 乘 必 提 簡 者 慈 了 被 生 唯 不 謂 單 、 悲 上 尊 。 自 可 之 地 所 心 求 稱 又 利 少 覺 說 施 而 下 為 菩 ， 的 ， ， 的 引 化 「 提 無 三 薩 埵 是 大 利 有 物 發 的 要 大 曰 自 心  佛 教 ： 此 百 指 全 科 慈 書 》 ， 《 小 、 慈 乘 譯 悲 是 名 佛 菩 集 薩 道 義 乘 》 門 ） 自 戶 利 利 、 他 諸 具 佛 足 心 ， 念 故 。 為 慈 大 愛 乘 眾 。 生 （ 並 摘 給 自 與 《 快 中 華 ， 窗 菩 筆 提 隨 二 翻 筆 譯 白 為 ) ； 翻 竹 ( 悲 稱 稱 佛 解 話 道 名 ， 薩 埵 翻 譯 為 大 心 眾 生 ， 一 謂 六 有 九