ሕብረ፥ቅላጼ / SIDE SIDE the Source-The Harmony Model | Page 118

29. S t e r n e n - E g o i s m u s .
Rollt’ ich mich rundes Rollefass
Nicht um mich selbst ohn’ Unterlass,
Wie hielt’ ich’s aus, ohne anzubrennen,
Der heissen Sonne nachzurennen?

29. Planet Egoism.
Did I not turn, a rolling cask,
Ever about myself, I ask.
How could I without burning run
Close on the track of the hot sun ?
*

27. )ንገደኛው
1 የጤጹ እንግዲጢ ዙሪያው ነው ገደጥ
እንደ)፦ብ1
እንዲጢ ነው ያ4ኘጢ አይገ ጹጹ ከእንግዲጢ ጧጎትና 1!
እናጹ )ንገደኛው እይታጢ ግጩ ይሁን ፣ዝ፣ዝ በጩ ረጋ
)ጧው 4ጤ ጢ አማኝ ሁን ያደጋ
27. D e r W a n d r e r .
„Kein Pfad mehr! Abgrund rings und Todtenstille!“ —
So wolltest du’s! Vom Pfade wich dein Wille!
Nun, Wandrer, gilt’s! Nun blicke kalt und klar!
Verloren bist du, glaubst du — an Gefahr.

27. The Wanderer.
" No longer path ! Abyss and silence chilling ! "
Thy fault! To leave the path thou wast too
willing !
Now comes the test ! Keep cool — eyes bright and
clear !
Thou'rt lost for sure, if thou permittest — fear.
*

114