เจ้าชานน้อย 008

1
เจาชายนอย
Antoione De Saint Exupery
ผูแปล : อําพรรณ โอตระกูล
แด เลออง แวรท
ฉันตองขอโทษคุณหนูท ง ั้ หลาย ที่ได
อุทิศหนังสือเรื อ
งนี้ใหแกผ ใ ู หญคนหนึ่ง ฉันม
เหตุผลแกตัวอยางจริงจังหลายขอทีเดียว
กลาวคือ ผูใหญคนนี้เปนเพื่อนดีท ส
ุดที ฉ
ันมีอย
ในโลก ขอแกต ว ั อีกขอหนึ่งคือ ผูใหญคนน
สามารถเขาใจอะไรไดทุกอยาง แมแตหนังสือ
สําหรับเด็ก ฉันมีขอแกตัวขอที ส
ามดวย คือ
ผูใหญคนนี้อาศัยอยูในประเทศฝรั่งเศส ที่ซึ่ง
เขาไดพบกับความหิวโหยและหนาวเย็น เขา
ตองการคําปลอบประโลม ถาหากวาขอแกต ว ั
ดังกลาวนี้ยังไมเพียงพอ ฉันก็อยากจะอุท ศ
หนังสือเลมนี้ใหแกเด็กที ผ
ูใหญคนนี้เคยเปนมา
กอน ผูใหญทุกคนเคยเปนเด็กมากอนทั้งนั้น
(แตนอยคนนักที่จะหวนระลึกได ) ฉะนั้นฉันจึง
ขอแกคําอุทิศใหมเปน
แด เลออง แวรท
เมื่อครั้งที่เขายังเปนเด็กเล็ก ๆ