جزو «بیست و دو» درس آموزشی از کتاب مقدّس «روح اُلقدّس و عَطایایِ روح اُلقدُّس چه تَفاوتها» | Page 12

“Spirit” and “power” not the
same thing
‫نيستند‬ ‫يكي‬ « ‫قدرت‬ » ‫و‬ « ‫روح‬ »
• It is common when answering the Trinity to
say that “in the New Testament holy spirit is
not a person, it is a power”. ‫دهيم‬ ‫پاسخ‬ ‫ها‬ ‫تثليثي‬ ‫به‬ ‫خواهيم‬ ‫مي‬ ‫زمانيكه‬ ‫متداول‬ ‫طور‬ ‫به‬
،‫نيست‬ ‫شخص‬ ‫يك‬ ‫القدس‬ ‫روح‬ ‫جديد‬ ‫عهد‬ ‫در‬ » : ‫بگوييم‬ ‫بايد‬
. « ‫است‬ ‫قدرت‬ ‫معناي‬ ‫به‬ ‫بلكه‬ •
• But be careful. This may be a good way to
explain it to someone who has been taught
the Trinity… but this is not very exact. ‫دادن‬ ‫توضيح‬ ‫براي‬ ‫خوبي‬ ‫راه‬ ‫اين‬ ‫است‬ ‫ممكن‬ . ‫باشيد‬ ‫مراقب‬ ‫اما‬
‫دقيق‬ ‫خيلي‬ ‫اما‬ . ‫اند‬ ‫آموخته‬ ‫را‬ ‫تثليث‬ ‫كه‬ ‫باشد‬ ‫كساني‬ ‫به‬
. ‫نيست‬ •
• It makes sense in English, but it does not
make sense in the original languages of the
Bible: ‫مقدس‬ ‫كتاب‬ ‫اصلي‬ ‫زبان‬ ‫در‬ ‫اما‬ ،‫دارد‬ ‫معنا‬ ‫انگليسي‬ ‫زبان‬ ‫در‬
. ‫ندارد‬ ‫معنايي‬
. ‫باشد‬ ‫مي‬ « ‫نفس‬ » ‫معناي‬ ‫به‬ ‫يوناني‬ ‫و‬ ‫عبري‬ ‫زبان‬ ‫در‬ « ‫روح‬ »
. ‫است‬ ‫متفاوت‬ ‫اي‬ ‫كلمه‬ ‫يوناني‬ ‫و‬ ‫عبري‬ ‫زبان‬ ‫در‬ « ‫قدرت‬ »
‫رستاخيزش‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫عيسي‬ ‫كه‬ ‫ديديم‬ ١ : ١٠ ‫متي‬ ‫در‬ ‫تنها‬ ‫ما‬ ‫و‬
‫از‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫رستاخيزش‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫تا‬ ‫اما‬ . ‫داد‬ « ‫قدرت‬ » ‫شاگردان‬ ‫به‬
( ٢٢ : ٢٠ ‫يوحنا‬ ، ٣٩ : ٧ ‫يوحنا‬ ) ‫بود‬ ‫نداده‬ « ‫روح‬ » •
–
–
–
“spirit” in Hebrew and Greek means “breath”.
“power” in Hebrew and Greek is a different
word.
And we have just seen in Matthew 10:1 that
Jesus gave “power” to his disciples before his
resurrection, but did not give “spirit” till after
his resurrection (John 7:39, John 20:22)
• Also if they think “holy spirit” is a power then
they may read verses like Romans 5:5 and
expect that Christians will receive “power” –
but we don’t.
• So it is better to say “in the New Testament
holy spirit is not a person, it just means
breath”
-
-
-
‫قدرت‬ ‫معناي‬ ‫به‬ « ‫القدس‬ ‫روح‬ » ‫كه‬ ‫كنند‬ ‫فكر‬ ‫آنها‬ ‫اگر‬ ‫همچنين‬
‫و‬ ‫بخوانند‬ ‫نيز‬ ‫را‬ ٥ : ٥ ‫روميان‬ ‫مانند‬ ‫آياتي‬ ‫بايد‬ ‫آنها‬ ‫پس‬ ،‫است‬
– ‫كنند‬ ‫دريافت‬ ‫را‬ ‫قدرت‬ ‫اين‬ ‫مسيحيان‬ ‫تا‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫انتظار‬
. ‫كنيم‬ ‫نمي‬ ‫فكر‬ ‫اينگونه‬ ‫ما‬ ‫اما‬
‫شخص‬ ‫يك‬ ‫القدس‬ ‫روح‬ ‫جديد‬ ‫عهد‬ ‫در‬ » ‫بگوييم‬ ‫است‬ ‫بهتر‬ ‫بنابراين‬
« ‫است‬ ‫نفس‬ ‫معناي‬ ‫به‬ ‫تنها‬ ،‫نيست‬