12
Â Æ ì 1 4 ( 1 1 3 4 ) 2 0 - 2 6 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 6
êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
² ¸ð ´º æ ² ÜÆ ´² Ü ² ÎÀ èàôê ² êî ² ÜòÆ è ² ¼Ø ² ø ² Ô ² ø ² Î ² Ü ì º ðÈàôÌ ²´² ÜÆ î º ê ² Î º îÆò
êïáñ » õ ïå ³· ñáõÙ » Ýù éáõë ù ³ Õ ³ ù ³·» ï , é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý í » ñÉáõÍ ³ μ ³ Ý ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ Êñ ³ ÙãÇËÇÝÇ Ñá ¹ í ³ ÍÁ ª Ññ ³ å ³ ñ ³ Ïí ³ Í éáõë ³ ëï ³ ÝÛ ³ Ý § ìáÛ » ÝÝá-åñáÙÇßÉ » ÝÝÇÛ ÎáõñÇ » ñ ¦ å ³ ñμ » ñ ³ Ï ³ ÝáõÙ : ² Ûë ³ Ý ·³ Ù Ã » Ù ³ Ý ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ½ÇÝáõÅÝ ¿: Ð » ÕÇÝ ³ ÏÁ èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ø ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý » õ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý í » ñÉáõÍáõÃÛ ³ Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ÷ áËïÝûñ » ÝÝ ¿: Ðá ¹ í ³ ÍáõÙ Ý ³ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ » É ¿ Ý ³» õ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ½ ³ ñ ·³ óáõÙÝ » - ñÇÝ , Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª éáõë-Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ - Ù ³ ñïáõÃÛ ³ ÝÁ » õ ¹ ñ ³ Ýó Ù » ç ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ áõ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ý » ñù ³ ßÙ ³ ÝÁ :
Ðá ¹ í ³ ÍÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ » Ýù é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý å ³ ïÙ ³ μ ³ Ý ØÝ ³ ó ³ Ï ³ Ý Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÇ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ » õ Ù » ÏÝ ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñáí :
èáõë ³ ëï ³ ÝÝ ³ Ûë ¹» åùáõÙ Ñ ³ ÛïÝíáõÙ ¿ ß ³ ï ÷³÷ áõÏ ¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç . ã ¿± áñ μáÉáñ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáÕ ³ - Ï ³ Ý ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇÝ Ñ » Ýó ÇÝùÝ ¿ í ³×³ é » É : ¸Åí ³ ñ ¿ » Ýà ³¹ ñ » É , áñ ØáëÏí ³ - ÛáõÙ ã ¿ ÇÝ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ , à » ³ Û ¹ ï » ËÝÇÏ ³ Ý ÇÝãÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ ¿ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í . ÇÑ ³ ñÏ » Ù » ñ Ð ² äÎ-Ç · Íáí Ù » ñÓ ³ íáñ ³· áõÛÝ ¹³ ßÝ ³ ÏóÇ ¹» Ù :
Æñ ³ íÇ ×³ ÏÁ ÏñÏÝ ³ ÏÇ μ ³ ñ ¹³ ÝáõÙ ¿ ³ ÛÝ å ³ ï- ׳ éáí , áñ ² ÝÏ ³ ñ ³ ÛÇ (´³ ùíÇ · ÉË ³ íáñ ¹³ ßÝ ³ Ï- óÇ ) Ñ » ï μ ³ ½Ù ³ ÙÛ ³ ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï Ë ³ Õ » ñÁ ³ í ³ ñïí » óÇÝ ëå ³ ë » ÉÇ Ó ³ ËáÕÙ ³ Ùμ ¨ Ïáßï ¹ Ç- Ù ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ : ² Û ¹ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ýáñ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ¨ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ÙÇç¨ Ï ³ ñáÕ ¿
² ÕÛáõë ³ Ï . êå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç » Õ ³ Í ½ñ ³ Ñ ³ ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ÝÙáõßÝ » ñÁ (²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ¨ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ñ ³ Ù » Ù ³ ïáõÃÛáõÝÁ )
* ² ëïÕ ³ ÝÇßáí Ýßí ³ Í ÃÇíÁ Ñ ³ Ù ³ ñíáõÙ ¿ ¹ áõñë · ñí ³ Í (²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ î-55 ï ³ ÝÏ » ñÁ ):
ß ³ ï Ñ » ßïáõÃÛ ³ Ùμ í » ñ ³×» É Ýñ ³ Ýó §³ í ³· ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ ¦ ` èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ¨ ÂáõñùÇ ³ ÛÇ ÙÇç¨ ½ÇÝí ³ Í Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõ- ÃÛ ³ Ý : ÀÝ ¹ ëÙÇÝ å ³ Ñå ³ ÝíáõÙ ¿ Ñ » Ýó Ýñ ³ Ýó áõÕÕ ³ ÏÇ é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý μ ³ ËÙ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÁ êÇñÇ ³ ÛÇ å ³ ï ׳ éáí : Æñ ³ íÇ ×³ ÏÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ ³ ÛÝ ¿, áñ §³ í ³· Ý » - ñÁ ¦ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ ÏÇó ã » Ý Çñ » Ýó § Ïñïë » ñ ¦ ¹³ ßÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ :
Ø » ÏÝ ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝ Êñ ³ ÙãÇËÇÝÁ , Ù » ÕÙ ³ ë ³ Í , ³ ÛÝù ³ Ý ¿ É × Çßï ã ¿, ù ³ ݽÇ
ÂáõñùÇ ³ Ý ¹» é 1932Ã . Ñ ³ ïáõÏ Ï » ñåáí ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ÷ á-
Ø º° Î ä ² î º ð ² ¼ØÆ μ ³ Ý ³ ÏÁ
Ë ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñ ³ Ý » Éáí Æñ ³ ÝÇ Ñ » ï , ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ó ³ Ù ³ - ù ³ ÛÇÝ ë ³ ÑÙ ³ Ý ¿ ñ ëï » ÕÍ » É ÏáíÏ ³ ëÛ ³ Ý Ãáõñù » ñÇ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý` ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ Ñ » ï : ² Ûëûñ Ãáõñù- ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÁ , áñÝ ³ ÝóÝáõÙ ¿ 1921à . Ù ³ ñïÇ 16-ÇÝ ØáëÏí ³ ÛÇ μáÉߨÇÏ ³ -ù » Ù ³ É ³ Ï ³ Ý μ ³ ñ » Ï ³ ÙáõÃÛ ³ Ý ¨ » Õμ ³ ÛñáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñáí ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇÝ ÝíÇñ ³ Í Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý » ñÏñ ³ - Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏÇ` Ü ³ ËÇç¨ ³ ÝÇ Ñ » ï , Ï ³ ½ÙáõÙ ¿ 14 ÏÙ ( Áëï Ãáõñù- ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ïíÛ ³ ÉÝ » ñÇ ¨ Ï ³ Ù 9 ÏÙ` Áëï ËáñÑñ- ¹³ ÛÇÝ ù ³ ñï » ½Ý » ñÇ ):
¸ñ ³ ÷ áË ³ ñ » Ý Ýñ ³ Ýù ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ ÏóáõÙ » Ý Çñ » Ýó § Ïñïë » ñ ¦ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ý » ñÇÝ . èáõë ³ ëï ³ ÝÁ` ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇÝ , ÂáõñùÇ ³ Ý` Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇÝ : º í å ³ Ï ³ ë Ñ ³ í ³ Ý ³ Ï ³ Ý ã ¿, áñ ´³ ùíÇÝ í ³×³ éí ³ Í éáõë ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ Ý Ïå ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ù » ñ Ù » ñÓ ³ íáñ ³· áõÛÝ ¹³ ßÝ ³ ÏóÇ` Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ¹» Ù , ³ Ûɨ` éáõë ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ¹» Ù : º à » èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ¨ ÂáõñùÇ ³ ÛÇ ÙÇç¨ å ³ ï » ñ ³ ½Ù ëÏëíÇ , áñÇ Ù » ç ÏÝ » ñù ³ ßíÇ ¨ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ , ³ å ³ ´³ ùíáõÙ áõ- Å » Õ ·³ Ûà ³ ÏÕáõÃÛáõÝ Ï ³ é ³ ç ³ Ý ³ ` ² ñó ³ ËÇÝ Ñ ³ ñí ³ Í » É ÑÛáõëÇëÇó , û · ïí » Éáí ³ ÛÝ μ ³ ÝÇó , áñ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõ- Å » ñÁ ÉÇáíÇÝ · áñÍ ³¹ ñí ³ Í ÏÉÇÝ » Ý Ãáõñù ³ Ï ³ Ý é ³ ½Ù ³×³ - Ï ³ ïáõÙ : ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ Û ¹ ¹» åùáõÙ ÇÝùÁ ª ²¹ ñμ » ç ³ ÝÝ ¿ É ÑÝ ³ ñ ³ - íáñáõÃÛáõÝ ÏáõÝ » Ý ³ Ñ ³ ñí ³ Í ëï ³ Ý ³ Éáõ ÑÛáõëÇëÇó` èáõë ³ ë- ï ³ ÝÇó : ² í » ÉÇÝ , · áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ½ ·³ ÉÇ Ñ ³ í ³ Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ , áñ Æñ ³ ÝÝ ¿ É å ³ ñ½ ³ å » ë Ñ ³ Ù ³ Ïñ ³ Ýù ãÇ ¹ ñë¨áñÇ éáõë-Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý ¹³ ßÝ ³ ËÙμÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ , ³ ÛÉ áõÕÕ ³ ÏÇáñ » Ý Ïå ³ - ï » ñ ³ ½ÙÇ í » ñçÇÝÇë ÏáÕÙÇó :
ø ² èúðÚ ² ä ² î º ð ² ¼ØÀ ü º Úê ´ àôøÚ ² Ü ² ðÒ ²¶² ÜøÜ º ðàôØ
Ø » ÏÝ ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝ
Êñ ³ ÙãÇËÇÝÁ , Ù » ÕÙ ³ ë ³ Í , ³ ÛÝù ³ Ý ¿ É áõÅ » Õ ã ¿ ³ ßË ³ ñ- Ñ ³· ñáõÃÛáõÝÇó , ù ³ Ý½Ç ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ ² ñó ³ ËÇó áã ÙÇ ³ ÛÝ ¨ áã ³ ÛÝù ³ Ý ¹» åÇ ÑÛáõëÇë ¿ · ïÝíáõÙ , áñù ³ Ý` ¹» åÇ ³ ñ¨ » Éù , áõëïÇ , éáõë í » ñÉáõÍ ³ μ ³ ÝÇ Ï ³ ÝË ³ ï » - ë ³ Í Ñ ³ ñí ³ ÍÝ ¿ É ´³ ùáõÝ ³ í » ÉÇ ßáõï ³ ñ¨ » ÉùÇó ÏÑ ³ ëóÝÇ : âÝ ³ Û ³ Í Ù » Ýù ã » Ýù Ï ³ ñáÕ μ ³ ó ³ é » É Ý ³ ¨ ² ñó ³ ËÇÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ ³ í ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ- í ³ ÍÇ ÑÛáõëÇë ³ ÛÇÝ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ` Þ ³ - ÑáõÙÛ ³ ÝÇ ßñç ³ ÝÇó ¹» åÇ Ø ³ ñï ³ - Ï » ñï , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨` Ñ ³ ñí ³ ÍÁ ø ³ ñ- í ³×³ éÇÝ :
² ÛÝÅ ³ Ù ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇÝ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » ñ ÏÑ ³ ëÝ » Ý Ý ³ ¨ Ñ ³ ñ ³ íÇó , ÇÝãÁ Ͻñá- Û ³ óÝÇ Çñ áã à » Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ , ³ ÛÉ å ³ ñ½ ³ å » ë áÕç ÙÝ ³ Éáõ Ñ ³ í ³ Ý ³ - Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ : àõëïÇ ´³ ùáõÝ ëϽμáõÙ ÏÑ » ï¨Ç é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ Çñ ³¹ ñáõÃÛ ³ ÝÁ , ¨ » à » ³ ÛÝ ¹³ ë ³ íáñíÇ áã Ñû · áõï ÂáõñùÇ ³ ÛÇ , Ó » éÝå ³ Ñ ÏÙÝ ³ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇó : ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ Û ¹ ¹» åùáõÙ ²¹ ñ- μ » ç ³ ÝÁ å » ïù ¿ Ùáé ³ Ý ³ ² ñó ³ ËÇ Ù ³ ëÇÝ . ³ éÝí ³ ½Ý Ùáé ³ Ý ³ ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ Ïáí , ÇëÏ ³ é ³ í » É ³· áõÛÝÁ` ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë Ùáé ³ Ý ³:
Ø » ÏÝ ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝ
Êñ ³ ÙãÇËÇÝÁ · áõó » ³ ÛÝù ³ Ý ¿ É Ñ » éáõ ã ¿ × ßÙ ³ ñïáõÃÛáõ- ÝÇó , Ï ³ ÝË ³ ï » ë » Éáí ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝÇ é ³ ½Ù ³ ù ³ Õ ³ ù ³ - Ï ³ Ý Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇ ÝÙ ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óáõÙÝ » ñ : Ø » ½ ÙÝáõÙ ¿ ³ Ûë é ³ ½Ù ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÇó ¨ ÝÙ ³ Ý ³ ÛÉ ÝÛáõà » - ñÇó áõ Çñ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙÇó Ï ³ ï ³ - ñ » É ÑÝ ³ ñ ³ íáñÇÝë × Çßï » ½ñ ³ Ï ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñ : ² ÏÝÑ ³ Ûï ¿, áñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç , ÇëÏ ³ í » ÉÇ × Çßï ª Ù » ñ » ñÏáõ Ñ ³ í ³ Ý ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ý » ñÇ ½ ·³ ÉÇ ù ³ Ý ³ Ï ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ½ ³ Ýóáõ- ÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ Ù » ½ ª Ñ ³ Û » ñÇë ÙÝáõÙ ¿ ³ é ³ í » É Ù » Í áõß- ³¹ ñáõÃÛáõÝ ¹³ ñÓÝ » É Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ½áñ ³ óÙ ³ ÝÁ , Ëáõë ³ Ý ³ - í » Éáõ áõ Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ Ñ½áñáõÃÛ ³ Ý ³ í » É ³ óÙ ³ ÝÁ , ÷ áùñ áõÅ » ñáí Ù » Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ ÉáõÍ » Éáõ áõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ ÝÁ , Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÇ ³ ÙμáÕç å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ³ é ³ í » É Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ ÝÝ áõ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ù ³ ÝÁ , μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ¨ ïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÉÇ ³ - Ï ³ ï ³ ñ ³ å ³ ÑáíÙ ³ ÝÁ : Ü ³ ¨ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ- · Ç Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ Ý áõ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ áõß ã ¿ ëÏë » É ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ` ÐÐ-áõÙ ³ ÛÝåÇëÇ ë »÷³ Ï ³ Ý å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ëï » ÕÍÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ , áñÇ ÑÇÙùáõÙ Ï ³ ñáÕ » Ý ÉÇÝ » É ßí » Ûó ³ ñ ³ Ï ³ Ý ¨ Çëñ ³ Û » É ³ Ï ³ Ý å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» ñÇ É ³ í ³· áõÛÝ ³ í ³ Ý ¹ áõÛÃÝ » - ñÁ , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ · ñ » à » ù ³ éáñ ¹ ¹³ ñ Ù » ñ ¹» Ù ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ÙÕ ³ Í áõ Ñ » ï½Ñ » ï » ë ³ ëïÏ ³ óáÕ ãÑ ³ Ûï ³ ñ ³ ñí ³ Í å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇ μ » ñ ³ Í íÇÃË ³ ñÇ ÷ áñÓÁ : ² å ³·³ Ý ³ ÛÝ » ñÏñÝ » ñÇÝÝ áõ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇÝÝ ¿, áñáÝù ÏÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý ³ é ³ ç ³ ÝóÝ » É ÙÛáõëÝ » ñÇó Çñ » Ýó · Çï ³ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý Ýí ³× áõÙÝ » ñáí , Ñ ³ - Ù ³ ËÙμí ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ , Ñ » é ³ Ñ ³ ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñáí ¨ ¹ ñ ³ Ýó Ñ ³ ëÝ » Éáõ ³ ÝÝÏáõÝ Ï ³ Ùùáí :
êÇñ » ÉÇ ° Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñ ² ÛëáõÑ » ï §²¹ ñμ » ç ³ Ý ¦ ³ ë » ÉÇë áõ · ñ » ÉÇë ³ ëáõÙ ¨ · ñáõÙ » Ýù ª §³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í ²¹ ñμ » ç ³ Ý ¦: ² Û ¹ ³ ñÑ » ëï ³ ÍÇÝ Ï ³ ½Ù ³ íáñáõÙÁ çÝçáõÙ » Ýù Ý ³ Ë Ù » ñ ÙïùÇó áõ μ ³ é ³ å ³ ß ³ ñÇó , ³ å ³ª ù ³ ñï » ½Çó :
¶³· ÇÏ ê ³ ñ · ëÛ ³ Ý , ïå ³· ñÇã
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ