12
Â Æ ì 1 0( 1 1 8 1) 1 5- 2 1 Ø ² ð î Æ 2 0 1 7
ìÆä ² Î êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
ÆÜøÜ ²¶ ÈàôÊ ´² ò ² Î ² ÚàôÂÚàôÜ
 » Û ³ ËÙáõÃÛáõÝ` êåÇï ³ Ï ï ³ ÝÁ
Üß ³ Ý ³ Ïí ³ Í Å ³ ÙÇÝ « » ñμ ¹³ ßï ³ ÛÇÝ É ³- ½ ³ ñ » ÃáõÙ μáõÅ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÝ áõ ÑÇí ³ Ý ¹ Ý »- ñÁ å ³ éÏ » É ¿ ÇÝ ùÝ » Éáõ « Üáõ ¹¹ ÇÝÝ ÇÝÓ ëå ³- ëáõÙ ¿ ñ í » ñëï ³ óáõÛó ëÛ ³ Ý Ùáï £
-Ò » éÇÝ ¹ Ç ± Ýã ¿« Ç ± Ýã Ï ³ ïáåñ ³ ÏáõÙ « ïáõñ ª å ³ Ñ » Ù, Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³° ñ «- ÇÝÓ ï » ëÝ »- ÉáõÝ å » ë · áñÍÇ ¹ ñ » ó ßáß ³÷» ÉÇùÝ áõ Ñáïáï » ÉÇùÁ £
-Ê ³ ÉËÇ ³ åñ ³ ÝùÇ Ù » ç ùÇà ¹ ãËáà » ë «- Ù ³ ñ » óÇ Ýñ ³ Ñ » ï ³ ùñùñ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ £
-Ø »° ñ ïáõÝ » Ýù · ÝáõÙ « áõñ » ÙÝ Ù »° ½ Ñ ³ Ù ³ ñ
¿£-ø » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ãÇ °« ¹ áõ ùá ÷³ Û μáñßÁ í ³-
Õáõó Ï » ñ » É » ë £ Üáõ ¹¹ ÇÝÝ ³ ÛÉ » õë Ó ³ ÛÝ-ÍåïáõÝ ãÑ ³ Ý » ó ª ù » Ý ùß » Éáí ÙÇÝã » õ í » ñç £
Ü ³ Éáõé ù ³ ÛÉáõÙ ¿ ñ ³ éç » õÇóë ª É ³ åï » ñÇ ÉáõÛëÁ · ó » Éáí » ñÏ ³ ñ ÙÇç ³ ÝóùÇ Ù » Ï ³ ç « Ù » Ï ¿ É ³ ÑÛ ³ Ï ß ³ ñùÇ ¹ éÝ » ñÇÝ « áñáÝó íñ ³ í ³- ½áõÙ ¿ ÇÝ ³ Ñ ³ μ » Ïí ³ Í Ë ³ í ³ ñ ³ ë » ñÝ » ñÁ. ÝáÕÏ ³ ÉÇ ï » ë ³ ñ ³ Ý ¿ ñ « ÇÝãÝ ¿ É ÇÝÓ « ã · Çï » ë ÇÝãáõ « ùÝÝã ³ Ï ³ Ý Ù » Ïáõë ³ ñ ³ ÝÇ ³ ÝÓáõÏÁ ÑÇß » óñ » ó « Ã » å » ï ÇÝùë » ñμ » õ ¿ ã » Ù » Ý- à ³ ñÏí » É ùñ »³ Ï ³ Ý å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõ- ÃÛ ³ Ý « Ù » Ïáõë ³ ñ ³ ÝÇ Ý » ñëÝ ¿ É ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Ùáõà ³ Ýï ³ é ¿£ ä ³ ñ½ ³ å » ë, ³ ùëáñ ³ Ï ³ ÝÇ Å ³ é ³ Ý · ÉÇÝ » Éáí « Ý » Õ ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å ë ³ ñë ³÷ Á » Ýà ³· Çï ³ Ïóáñ » Ý ÑáëáõÙ ¿ Ý ³» õ ÇÙ » ñ ³ ÏÝ » ñáõÙ ª ³ ÝóÝ » Éáí ÑáñÇó áñ ¹ Ç £ Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ ÙÃáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ÇÝã-áñ ï » ÕÇó ¹ áõñë åñÍ ³ í ·³ ½ ³ ½ ³ Í ÙÇ ³ ÛÍ » õ ëÏë » ó Ïáõñáñ » Ý åá½ ³ Ñ ³ ñ » É áõ ù ³ óÇ ï ³ É £ Üáõ ¹¹ ÇÝÁ å ³ ï ³ ÝÇ óÉ ³ Ù ³ ñïÇÏÇ å » ë μé- Ý » ó Ï ³ ï ³ ÕÇ Ï » Ý ¹³ Ýáõ ÏáïáßÝ » ñÇó » õ Ññ » ó-Ùïóñ » ó Çñ Ï ³ ó ³ ñ ³ ÝÁ £ § ÐÁ¯ « í ³ Ë »- ó ³± ñ « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ «- · áéá½ ³ ó ³ í ïÕ ³ Ý £-ØáõëÉÇÙÁ Ñ » éíÇó Ñ » éáõ ûï ³ ñÇ ßáõÝãÁ ï ³- Ý » É ãÇ Ï ³ ñáÕ « áñï » Õ ¿ É ÉÇÝÇ « ÏáïáßÁ ïÝ- ÏáõÙ, íñ ³ ¿ ï ³ ÉÇë, áñ ÷ áñÁ à ³÷ Ç £ öáùñáõó ãÇ ëÇñáõÙ ³ Ýûñ » Ý ßáõñ ³ íÇÇÝ ¦«- Ë ³ Û- à » ó ÃáõÝ ³ íáñ ÙáÍ ³ ÏÁ £
ØÇç ³ ÝóùáõÙ Ù ³ Ýñ » Õç » ñ ³ íáñÝ » ñÇ Ï ×- Õ ³ Ï ³ ÑáïÇ áõ Ñ ³ ßÇß ³ ÍËÇ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ ëÇÝà » ½Çó ³ Ýï ³ Ý » ÉÇ Ë » Õ ¹ áõÏ ¿ ñ · áÛ ³ ó » É « » õ ïÑ ³× ¿ ñ ßÝã » ÉÁ £ àõ à » å » ï ³ é ³ çÇÝ ÇëÏ ñáå » Ý » ñÇó ÑÇ ³ ëà ³÷ áõÃÛáõÝë Ëáñù ³ ÛÇÝ ¿ ñ « μ ³ Ûó » õ ³ ÛÝå » ë áõë ³ Ý » ÉÇ ³ éÇà ¿ ñ ãÏ ³- Û ³ ó ³ Í ÙÇ ³ ñ » õ » É ³·» ïÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ Ù ³ ÏáÕ- Ù ³ ÝÇ Í ³ Ýáà ³ Ý ³ Éáõ ÙÇçÇÝ ¹³ ëÇ ³ ýÕ ³ Ý- óáõ Ï » Ýó ³ Õ ³ í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ Ý » ñëÇó £
Î ³ Ý · ³ é ³ Ýù Ó ³ Ë Ã » õÇ ¹ éÝ » ñÇó í » ñçÇ- ÝÇ Ùáï £ ¸é ³ Ý íñ ³ ëïí ³ ñ ³ ÃÕà » óáõó ³- Ý ³ Ï Ï ³ ñ ÷³ Ïóí ³ Í « áñÇÝ ÇÝùÝ ³· áí ³ ½ ¹ Ç á × áí · ñí ³ Í ¿ ñ © § Î » ñáëÇÝ « ÉáõóÏÇ « ãáñ ëåÇñï « å ³ ïñáõÛ ·« ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý Í ³ ÙáÝ « í ³ ñ ¹ Ç ÛáõÕ ©©© Ð ³ Ù » ó » ù « ³ Ûëï » Õ Ó » ½ Ïëå ³ ë ³ ñÏ » Ý ¿ Å ³ Ý ï ³ ñÇýÝ » ñáí « ü ³ ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÁ å ³ ïí » ÉÇ í ³×³ é ³ Ï ³ Ý ¿« · Ýáñ- ¹ ÇÝ ãÇ Ý » Õ ³ óÝÇ ¦£ § ØÇ ëñ ³ Ý ï » ë » ù « Ï ³ Ý- ïáñ ³ ¿ μ ³ ó » É « ëå ³ ë ³ ñÏá¯õÙ ¿« ¿ Å ³ Ý · Ý »- ñá¯í ©©©¦«- ÙÇ ï » ë ³ Ï ÇÝÓ Ëáóí ³ Í áõ Ë ³ μ- í ³ Í ½ ·³ óÇ ª ³ é ³ ç ³ ñÏíáÕ ï » ë ³ Ï ³ Ýáõ ß ³ ñùáõÙ Ï ³ ñ ¹³ Éáí ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ³ ñï ³¹- ñáõÃÛ ³ Ý ³ åñ ³ ÝùÝ » ñÇ ó ³ ÝÏÁ £ Üáõ ¹¹ ÇÝÁ áïùáí Ññ » ó ¹ áõéÁ » õ Ý » ñë Ùï ³ í £ º ë ÙÝ ³- óÇ μ ³ ó ¹ é ³ Ý ß » ÙùÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í £
¸ÇÙ ³ óÇ å ³ ïÇÝ` ÏÇë ³ Ë ³ í ³ ñáõÙ « Ï »- ñáëÇÝ » É ³ ÙåÇ Ã ³ ñÃáóÇ ï ³ Ï ÃñÃé ³ ó ÇÝã-áñ Ù » ÏÇ Ïé ³ ó ³ Í ëïí » ñÁ « áñ ÷³ é ³- μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÓáÝ ¿ ñ ÑÕáõÙ ² ÉÉ ³ ÑÇÝ áõ ëñμ » ñÇ ¹³ ëÝ ³ Ýó ³ Í ÇÝã-áñ ÇÙ ³ ÙÝ » ñÇ £ Ü ³ Ù ³ ½Ç ³ í ³ ñï ³ Ï ³ Ý « ç » ñÙ » é ³ Ý ¹ í ³ ÝÏ ³ ñÏáõÙÝ »- ñÇ ÙÇçáóÇÝ ë » ÝÛ ³ ÏÇ Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ï- í ³ ÍáõÙ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É Ñ ³ ÛïÝí » óÇÝ ÙÇ ×» ñ- Ù ³ Ï áõÉ áõ ÙÇ Ù ³ ùÇ » õ Ñ ³ ÛÇÉ-Ù ³ ÛÇÉ Ïïñ ³ Í ª Çñ » Ýó ³ å ³ ÏÛ ³-Ñ ³ íÏáõñ ³ ãù » ñÁ Ñ ³ é » óÇÝ ¹ é ³ Ý ËáñßÇÝ ª ÇÝÓ £ Ð » ïá ³ Ý ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý » ñÏÛáõÕ ½ ·³ Éáí ª ÇëÏáõÛÝ ¿ É ó ³ Ýí » óÇÝ ³ Ûë áõ ³ ÛÝ ÏáÕÙ £
12
-Ð ³ ÛñÇ ° Ï « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ » Ï » É ¿«- í » ñ- ç ³ å » ë § Í ³ Ýáõó » óÇÝ áõñ ³ Ë ³ ÉÇ ÉáõñÁ ¦«- ¹ é ³ ÝÁ Ï ³ Ý · Ý » É « Ý » ñë ãÇ ·³ ÉÇë... ¾ñ » ë ³- ï » Õ ãáõÝÇ «- ÝáñÇó ÏÍ » ó ³ Ýå ³ ïÏ ³ éÁ £ àñ ¹ áõ Ëáëù » ñÁ ë ³ éÁ óÝóáõÕ ³ ½ ¹» óÇÝ Ñáñ íñ ³« ù ³ ÝÇ áñ Ï » ñå ³ ñ ³ Ýùë ¹» é ãï »- ë ³ Í ª Çñ ßáÕáùáñà μÝáõÛÃÇÝ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÇÙ « ü ³ ñáõËÁ ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó ¹» ñÇ Ù » ç Ùï ³ í. § Ð ³ ñ ·³ Ý ³ óë Ñ ³ í ³ ëïÇùÁ à ³ ÝÏ ³· ÇÝ ÑÛáõñÇÝ « Ñ ³ Ù » ó » ù Ù » ñ Ñ ³ Ù » ëï ïáõÝÁ « Ññ ³- Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù « áñ Ù ³ ñ ¹³ ï » Õ ¹ ñ » óÇù « ³ ëïí ³ Í ¿ íÏ ³ª Ù » Í å ³ ïÇí ¿ Ù » ½
Ñ ³ Ù ³ ñ ¦£  » õÇóë μéÝ » Éáí ª ü ³ ñáõËÝ ÇÝÓ ù ³ ñß ïí » ó ë » ÝÛ ³ Ï: ö ³ Ûï ³ Í Ñ ³ ï ³ ÏÇÝ áïù ¹ Ý » Éáõë ³ é ³ çÇÝ ÇëÏ í ³ ÛñÏÛ ³ ÝÝ » ñÇó ÙÇ ³ ÛÝåÇëÇ ³ Ýëáíáñ... ³ ÝμÝ ³ Ï ³ Ý ½ ·³- óáÕáõÃÛáõÝ áõÝ » ó ³« áñ Ï ³ ñÍ » ë ù ³ ÛÉáõÙ ¿ Ç ÙáÙ ³ Í ·» ïÝÇ íñ ³ Ûáí £ ê ³ åá · Ý » ñÇë ï ³ Ï ËáõÉ × ½ÙíáõÙ ¿ ñ ³ ÝÑ ³ Ûï Í ³· Ù ³ Ý ÇÝã-áñ ÏåãáõÝ ½ ³ Ý · í ³ Í « » õ » ñμ ³ ãù ³ Í » óÇ ë » Ý- Û ³ ÏÇ ùÇã à » ß ³ ï Éáõë ³ íáñí ³ Í ³ ÝÏÛáõÝÝ »- ñÁ « Ñ ³ ëÏ ³ ó ³« áñ ïñáñáõÙ » Ù ü ³ ñáõËÇ ï ³ ÝÁ μÝ ³ ÏíáÕ ãáñùáï ³ ÝÇÝ » ñÇ ÏïÇïÁ £ Ø ³ ñÙÝáíë Ù » Ï ½½í ³ ÝùÇ ùáñ μéÝ » ó £
- ² ëë ³ ÉáÙ ³ É » ÛùáÙ ÇÙ μ ³ ñ » Ï ³ Ù ü ³ ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÇÝ ª Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³ ñÇ ³ Ù » Ý ³ Ñ ³ çáÕ ³ Ï í ³×³ é ³ Ï ³ ÝÇÝ «- áÕçáõÝ » óÇ Ñ ³ íáõñ å ³ ï- ß ³× Ç £ Ö ³ ñ ³ Ñ ³ ï:
- ² É » ÛùáõÙ ³ ëë ³ ÉáÙ « ³ É » ÛùáõÙ ©©© áõñ ¿ ñ, à » ¿¹ åÇëÇ μ ³ Ëï áõÝ » Ý ³ ÛÇ,- ç ³ ñ ¹ áõ Ïïáñ » Ï ³ í £
´ Ý ³ Ï ³ ñ ³ Ý Ïáãí ³ ÍÁ « áñ ù ³ Õ ³ ù ³ Ïñ- à ³ Ï ³ Ý ã ³÷³ ÝÇßÝ » ñÇ ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó ½áõñÏ ¿ ñ ï ³ ññ ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇó áõ Ñ ³ ñÙ ³ ñ ³ í » ïáõÃÛáõÝÇó, ÙÇ áõÕÕ ³ ÝÏÛáõÝ ë » ÝÛ ³ Ï ¿ ñ ª Ù » Ï ßñç ³ Ý ³ Ó » õ Éáõë ³ Ùáõïáí «
Ï ³ Ù ³ ñ ³ Ï ³ å » Éùáí ¹» åÇ μ ³ óûÃÛ ³ å ³ ïß ·³ Ùμ » õ ÙÇ ÃáõñùÙ » Ý ³ Ï ³ Ý · áñÍí ³ ÍùÇ ßÕ ³ ñßáí í ³ ñ ³· áõñí ³ Í áñÙÝ ³- Ëáñßáí « áñÁ Ñ ³ í ³ Ýáñ » Ý áñå » ë ùÇÉ ³ ñ ¿ ñ Í ³ é ³ ÛáõÙ £ ê » ÝÛ ³ ÏÇ å ³ ï » ñÇÝ « ÑÇë ³ ÝáÕ Ý ³ íà ³ É ³ ÙåÇó ½ ³ ï « Ï ³ Ëí ³ Í ¿ ÇÝ ÙÇ Ó »- é ³· áñÍ Ï ³ ñå » ï » õ ÙÇ Ï » é Ãáõñ` Ï » ÕÍ ù ³- ñ » ñáí ½ ³ ñ ¹³ ñáõÝ £ Âñáí å ³ ïÇ ï ³ Ï ª Ñ ³- ï ³ ÏÇÝ, ÷ éí ³ Í ¿ ñ å ³ ñëÏ ³ Ï ³ Ý Ë ³ ÉÇã ³ Ý « áñÇ Ù » çï » ÕáõÙ ¹ ñí ³ Í ¿ ñ ÑÝ ³ Ù » ÝÇ, ¹ ñí ³- ·³ Ý ³ Ëß Ý ³ ñ · ÇÉ » Ý ª íñ ³ Ý ÷ áñ ³· ñí ³ Í ÇÝã-áñ ³ Û ³ à Õáõñ ³ ÝÇó: ² ÛëáõÑ ³ Ý ¹» ñÓ «
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Ô ² ܸ ² Ð ² ð
³ ýÕ ³ Ýóáõ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝÝ ÇÝÓ § Ñ ³ íÇ ïáï »- ñáí ¦ Ëñ × Çà ¿ ñ ÑÇß » óÝáõÙ « áñáõÙ Ñ ³ ßï-Ñ ³- Ù » ñ ³ ßË ³ åñáõÙ ¿ ÇÝ ÙÇ ×» ñÙ ³ Ï áõÉ « ÙÇ ³ ÛÍ « ùáõÛñ- » Õμ ³ Ûñ » õ Ýñ ³ Ýó Ñ ³ ÛñÁ £ ² ÕçÇÏÁ « áñÇÝ ÝáñÇó ï » ëÝ » Éáõ ³ ÝÑ ³· Ó · ïáõÙÝ ÇÝÓ ÙÕ » É ¿ ñ ÑÛáõñÁÝÏ ³ Éí » Éáõ § å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÃßÝ ³ Ùáõë ¦ ï ³ ÝÁ « ³ é ³ ÛÅÙ áã ÙÇ ï » Õ ã »- ñ » õ ³ ó £
Ðáñ Ñáñ ¹ áñáí Üáõ ¹¹ ÇÝÁ å ³ ïß ·³ Ùμ ï ³ ñ ³ í ï ³ Ýáõ Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇÝ £ ü ³ ñáõËÁ ëÇñ ³ ÉÇñ ³ é ³ ç ³ ñÏ » ó ÃÇÏÝ ï ³ É Ë ³ ÉÇã ³ ÛÇ » ½ñ » ñáí ß ³ ñí ³ Í Ùáõà ³ Ï ³ Ý » ñÇÝ » õ ÇÝùÝ ¿ É Ï ³ ñ » õáñ · áñÍáí ¹ áõñë · Ý ³ ó ³ Ý ³ ëáõÝÇ Ñ »- ï » õÇó £ ì » ñ ³¹³ éÝ ³ Éáí ª Ý ³ Çñ Ñ » ï μ » ñ » ó ïáãáñáõÝ ³ ÝáõñçÝ » ñÇë ÷» ñÇÇÝ « áñ ùÝ ³- à ³ à ³ Ë ïñáñáõÙ ¿ ñ Ëáßáñ « Ýß ³ Ó » õ ³ ãù »- ñÁ £
-Ü ³ ëÇÙ » Ý ëÇñáõÙ ¿ ùáõÝ ÙïÝ » É μ ³ ó » ñÏÝùÇ ï ³ Ï «- à ³ ï » ñ ³ Ï ³ Ý ³ óí ³ Í Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óñ » ó Ñ ³ ÛñÁ «- ³ Ýí » ñç Ý ³ ÛáõÙ ¿ » ñÏÝùÇ ³ ëïÕ » ñÇÝ « ÷ ÝïñáõÙ ¿ Çñ μ ³ ËïÇ ³ ëïÕÁ « ÙÇÝã » õ áñ ùáõÝÁ Ïï ³ ÝÇ £ ÆÙ Ü ³ ëÇÙ » Ý » ñ ³ ½- Ïáï ³ ÕçÇÏ ¿« Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ... º ñ ³ ½Ý » ñÇë à ³· áõÑÇÝ Ñ ³·» É ¿ ñ ³ ½ ·³-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÛÇÝ ï ³ ñ ³ ½Ç » ñÏ ³ ñ, ×» ñÙ ³ Ï ÷» ß « áñÇ ÁÝ- ¹³ ñÓ ³ Ï ã ³÷ ë » ñÁ » ñ » õ ³ Ý ¿ ÇÝ Ñ ³ ÝáõÙ Ýñ ³ Ï ³ ½Ùí ³ ÍùÇ ÑÇí ³ Ý ¹³· ÇÝ ÝÇÑ ³ ñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå » ë áõéÇ ¹³ É ³ ñ ßÛáõÕ £ º í ÙÇ ³ ÛÝ ³ Õç- Ï ³ Ï ³ Ý-ç ³ Ñ » É ÏáõñÍùÝ ¿« áñ í ³ Õ ³ Ñ ³ ë Ë ³- ÕáÕÇ áÕÏáõÛ½Ý » ñÇ å » ë ³ ñ » õÇó áõé ׳ ó » É « Ù ³ ïÝáõÙ ¿ ñ Ï ³ Ý ³ óÇ ÷ ÃÃáõÝ Ññ ³ ÛñùÝ » ñÁ £ ² ñ » õ » ÉùáõÙ Ï ³ Ý ³ Ûù ß ³ ï ßáõï » Ý Ñ ³ ëáõÝ ³- ÝáõÙ( Ñ ³ ëáõÝ ³ ÝáõÙ » õ ÇëÏáõÛÝ ¿ É ÃáßÝáõÙ » Ý μ ³ ½Ù ³ ½ ³ í ³ Ï Ùáñ ã ³ ñù ³ ß μ » éÇ ï ³ Ï)£
- ´³ ñ » õÇñ à ³ ÝÏ ³· ÇÝ ÑÛáõñÇÝ « ³ ÕçÇÏë « ÑÇßá ± õÙ » ë ª Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ ÇÝÓ áõ ù » ½ ÷ ñ- Ï » ó ³ Ýûñ » Ý ßáõñ ³ íÇÇ Ó » éùÇó( ëÇñïë ó ³- í » ó ïÕ » ñùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ)« ËáÝ ³ ñÑíÇñ » õ Ù » ½ ³ Ù » Ý ³ ÁÝïÇñ à » ÛÇó Ù ³ ïáõóÇñ «- å ³ ïíÇñ » ó ü ³ ñáõËÁ £
-Øá ¹ ß ³ ù » ñ ³ Ù « Ùá ¹ ß ³ ù » ñ ³ Ù «- ³ Ýëå ³- ë » ÉÇ ÁÝÏÝ » Éáí áïù » ñë ª Ü ³ ëÇÙ » Ý ëÏë » ó Ñ ³ Ùμáõñ » É ë ³ åá · Ý » ñë « Ó » éù » ñë ª É ³ É ³· ÇÝ ÏñÏÝ » Éáí «- ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ýù « ßÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ýù, áñ ãÃáÕ » óÇù Ù » ½ ëå ³ Ý » Ý « ¹ áõù ³ Ù »- Ý ³ μ ³ ñÇ ßáõñ ³ íÇÝ » ù « ³ Ù » Ý ³ É ³ íÁ... º ñÏ- Ý ³ íáñ ï » ñÁ áõÕ ³ ñÏ » ó Ó » ½ ©©© ¸áõù Ù » ñ ÷ ñ- ÏÇãÝ » ù, Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ £
 » μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ÇÝãåÇëÇ ï ³ é ³ å ³ Ýù ³ åñ » óÇ « ¹ Åí ³ ñ ¿ ÝÏ ³ ñ ³· ñ » É « ÙÇ ³ ÛÝ ÑÇßáõÙ » Ù ª » ë ÏÛ ³ ÝùáõÙë ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ÇÝÓ ¹³ í ³×³ Ý ³ ÍÇ ëïáñÇÝ íÇ ×³ ÏáõÙ ½ ·³ óÇ « áñÇÝ Ñ » Ýó Ýáñ Ý » ñáõÙ ¿ ÇÝ ßÝáñÑ » É áõñÇßÝ »- ñÇ ÏÛ ³ ÝùÇ Ñ ³ ßíÇÝ £
² ÛÝ ã ³ ñ ³ μ ³ ëïÇÏ ûñÁ ª ê ³ ï ³ ÝÇ Ï ³ ÙñçÇÝ « ÇÝùë ÇÝÓ § μ ³ ñ »· áõà ÉÇÝ » Éáõ ³ é ³ ÝÓ- Ý ³ ßÝáñÑ ¿ Ç ÃáõÛÉ ïí » É ¦« ÇÝãÝ ¿ É ³ Ûë Ë » Õ- × áõÏñ ³ ÏÝ » ñÇ ³ ãùÇÝ Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ½áñ ¿ ñ ² ëïÍáõ áÕáñÙ ³ ÍáõÃÛ ³ ÝÁ: º ë Ýñ ³ Ýó § öñ- ÏÇãÝ ¦ ¿ Ç £ ² ÛÝÇÝã ïÕ » ñùÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÇ ³ é ³ ç ãÙ » Õ ³ Ýã » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ ñÏ ¿ Ëáëïáí ³ Ý » É © · áõó » Ã » ׳ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý ÙÇ å ³ ÑÇ ü ³- ñáõËÇ Ñ ³ Ï » ñáõÙ ÙËÇà ³ ñáõÃÛáõÝ ã · ïÝ » Éáí ª Çñ » Ýù Çñ » Ýó μ ³ ËïÇó Ëéáí « Çñ » Ýù Çñ » Ý- óÇó íñ » Å ÉáõÍ » Éáõ ÝÙ ³ Ý « ã · à ³ ÛÇÝ Ã »° ÑáñÁ » õ à »° ³ ÕçÏ ³ Ý « ÇÝÓ ¿ É · áõó » Ñ ³ Ï ³ ¹ áõñë μ » ñ » ÇÝ... μ ³ Ûó ÙÇ μ ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ï ¿ª ïÕ » ñùÁ ¹» é ã ¿ ÇÝ å ³ ïñ ³ Ýù ³ ½ñÏí » É » õ ÁÝ ¹ áõÝ ³ Ï ¿ ÇÝ Ñ ³ í ³ ï ³ Éáõ ùÇã à » ß ³ ï ë ÷ á ÷ Çã ÙÇ ëïÇ « áñÁ » ë ¿ Ç Ùá · áÝ » É ª § Ü ³ ëÇÙ » Ý ÇÙ ùá¯õÛñÝ ¿©©©¦« áñÇ ³ ÛÉ ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝÏ ³ É » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ýñ ³ Ýó áõÕ » ÕÝ » ñÁ ß ³ ï ¿ ÇÝ ã ³ ñãñÏí ³ Í... îÕ » ñùÝ ÇÝÓ Ñ ³ í ³ ï ³ óÇÝ « áñáíÑ »- ï » õ ¹» é ã ¿ ñ Ë ³ à ³ ñí » É Ýñ ³ Ýó Ñ ³ í ³ ïÇ Ï » ÝïñáÝÁ « áñáõÙ ÝÝçáõÙ ¿ ñ êáõñμ Ðá · ÇÝ: ØÇ ³ ÛÝ ³÷ ëáë ª Çñ » Ýó ç ³ Ñ » É ÏÛ ³ ÝùÇó μ ³ Ý ãÑ ³ ëÏ ³ ó ³ Ý ª Ï ³ ñáï Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÁ å ³ ñ- ½ ³ Í » ñÏÇÝù, áñÁ êä ² êàôØÆ ëåÇï ³ Ï · áõÛÝÝ áõÝÇ ©©©... ¸áõ í ³ Õá¯õó, ß ³° ï í ³ Õáõó Ù » ½ ã » ë » ñ » õ ³ ó » É « î » ñ « áñå » ë½Ç · áÝ » Ù » ñ » ñ » õ ³- Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ ÛÇÝù í » ñ ³ ñ- ï ³¹ ñ » É ùá Çñ ³ Ï ³ Ý-Ñ » éí ³ Ùáï Ý » ñÏ ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÁ £ ä ³ Ñå ³ ÝÇñ ³ ñ ³ ñã ³ Ï ³ Ý Çñ ³- íáõÝùÝ » ñ ¹« ï » ñ » ÕÇñ ÙáÉáñÛ ³ ÉÝ » ñÇë ÑáïÇÝ...  » ã ¿ ß ³ ï ³ í » ÉÇ Ñ » ßï ¿« ³ ÙåÇ íñ ³ ·³ Ñ ³ íáñ ³ ÏÇ Ù » ç μ ³ ½Ù ³ Í « å ³ ïáõÑ ³ ë » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñáí « » ñ ³ ßïÝ » ñáí áõ Ñ ³ Ù ³- ׳ ñ ³ ÏÝ » ñáí ª åÝ ¹» Éáí « à »ª § ã » Ý ³ ñ ¹³ ñ ³- ó » É Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ó » ÕÇ Ñ ³ Ý ¹» å ÷³ Û ÷³ Û ³ Í ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý ÑáõÛë » ñ ¹¦£ º í ÙÇ ± à » ³ ýÕ ³ ÝóÇ ³ ÕçÏ ³ ³ Õ » ñëÁ º ñÏÝ ³ íáñ ÐáñÁ ã ¿ ñ ³ é ³ ù- í ³ Í « » ñμ ³ ÕáÃùÇ å » ë ÙñÙÝç ³ ó © §©©© ¸áõù Ù » ñ ÷ ñÏÇãÝ » ù ¦ª Ç ¹» Ùë ÇÝÓ §×³ Ý ³ ã » Éáí ¦ ùá Ý » ñÏ ³ ÛÇã-ÝíÇñ ³ ÏÇÝ ³ Ûë ³ Ý ³ é ³ ùÛ ³ É, áïÝ ³ ÏáË ³ ñí ³ Í » ñÏñáõÙ £ ² Ûëï » Õ ß ³ ï »- ñÇ ÏÛ ³ ÝùÝ ¿ ëå ³ ëÙ ³ Ý Ù » ç ³ ÝóÝáõÙ « ÇëÏ Ù ³ ÑÝ ³ éûñÛ ³ ³ Ûó » Éáõ ¿£ ä ³ ßïå ³ ÝÇñ ³ ñ ³ ñã ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÝ » ñ ¹« ³ Ù » Ý ³ Ï ³ É î » ñ « ³ ÛÉ ³ å » ë ïÕ » ñùÁ ÏÏ ³ ñÍ » Ý « à » §³ Ý ³ ßË ³ ï å ³ ßïáÝ » ë í ³ ñáõÙ ¦: Ø » Ýù ¹» é Ñ ³ í ³ ïáõÙ » Ýù Ññ ³ ßùÝ » ñÇ £
- ² ÕçÇÏë ÇÝÓ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿ ñ « Ñ » ï ³ ùñùñíáõÙ « à » áõñÇß áã ÙÇ ï » Õ ã »± Ù Ñ ³ Ý ¹ Çå » É Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³ ñÇ ³ Ù » Ý ³ μ ³ ñÇ ßáõñ ³ íÇÇÝ «- Ï » ÕÍ ³ íáñáõÃÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ³ ÝÏ » ÕÍ ³ ó ³ í ï ³ Ýï » ñÁ «- áõ½áõÙ ¿ ñ « áñ · ïÝ » Ù Ó » ½ » õ Ññ ³ íÇñ » Ù Ù » ñ ïáõÝ « áñå » ë-