12
Â Æ ì 1 1( 1 1 8 2) 2 2- 2 8 Ø ² ð î Æ 2 0 1 7
ìÆä ² Î
êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
ü
³ ñáõËÇ Ñ ³ Ùμ » ñáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ï » ó í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ³ å » ë « » ñμ Üáõ ¹¹ ÇÝÁ à ³ ÃÁ · ó » ó ÏáÝÛ ³ ÏÇ ßßÇÝ ©©© îÕ ³ Ý íÝ · ëïáóáí ¹ áõñë Ãé ³ í ¹ éÝÇó « » õ ßáõñçÁ ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó Ñ ³ Ý ¹³ ñïí » ó « áÝó áñ ³ Ý ³- å ³ ïÇ Ã ³ à ³ éÇ ù ³ ßí » Éáõó Ñ » ïá £ ² Ý ³- ËáñÅ ÙÃÝáÉáñïÁ ÉÇóù ³ à ³÷» Éáõ Ýå ³ ï ³- Ïáí ³ é ³ ç ³ ñÏ » óÇ ÙÇ-ÙÇ μ ³ Å ³ Ï ËÙ » É « ÇÝãå » ë ³ ëáõÙ » Ý ª Í ³ Ýáà ³ Ý ³ É ÙáïÇÏÇó ª Ý » ñë Ï ³ Ýã » Éáí Ý ³» õ Ï ³ ñ ·³ ½ ³ ÝóÇÝ £
- º ñ » õáõÙ ¿ª » ñ » Ë ³ ë » ñÝ » ù « Ññ ³ Ù ³ Ý ³- ï ³ ñ «- ÍÝáÕ ³ Ï ³ Ý ÇÙ ³ óáõÃÛ ³ Ùμ Ù » ç μ » ñ » ó ü ³ ñáõËÁ £
-Ð ³°« » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ÃáõÉáõÃÛáõÝ áõÝ » Ù « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ª ëñ ³ ÝÙ ³ Ý ³ ãù ³ μ ³ ó- Ý » ñÇ «- Ãí ³ óñÇ ª ÙÇÙÇ ³ ÛÝ Ü ³ ëÇÙ » ÇÝ Ñ ³ Ý · ëï ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « áñ Ï ³ ñÍ » ë Ï ³- ï ³ ñí » ÉÇùÇ Ë ³ Ûï ³ é ³ Ï ßáõÝãÁ Ý ³ Ë ³ ½- ·³ Éáí ª ã · Çï » ñ ª É ³± ó ÉÇÝÇ « à » ËÝ ¹³£- º Õ- μ ³ Ûñ ¹ Ñ » éáõÝ Ï · Ý ³« ùáõÛñÇ ° Ï « ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ¿ Ù » Í ³ ÝáõÙ « ù » ½ ª à » õ áõ ÃÇÏáõÝù « » ë Ýñ ³ Ý ß ³ ï » Ù Ñ ³ í ³ Ý « ÃËÇ ·³« ³ Ëåáñ ïÕ ³«- Ç ï » ë Ñáñ » õ ³ ÕçÏ ³ª Ó » éùë Ù » ÏÝ »- óÇ Ý ³ Ùéáï ã ³ ñùÇÝ £
´ éÝ » Éáí Ýñ ³ ÏáßÏáé ³÷ Á ª ë » ÕÙ » óÇ × Ù- É » Éáõ ³ ëïÇ ×³ Ý « ÇÝãÇó Ý ³ ó ³ í ³· ÇÝ ÍéÙé » ó ÉÕñ × áõÏ Ï » ñå ³ ñ ³ ÝùÝ áõ ¹ Å · áÑ ÍÕñï ³ ó £ ü ³ ñáõËÝ ³ é » ñ » õáõÛà · ÉáõË ãÑ ³ Ý » Éáí ª · Åïíá ± õÙ » Ýù ÝáñÇó « Ã » ÇëÏ ³ å » ë ¿ É Ñ ³ ßïíáõÙ « ·» ñ ³¹³ ë » ó ã » ½áùáõÃÛáõÝ å ³ Ñå ³ Ý » É « ë ³ Ï ³ ÛÝ Üáõ ¹¹ ÇÝÁ ÝáõÛÝ å ³- ÑÇÝ, ³ é ³ Ýó » ñÏ ³ ñ-μ ³ ñ ³ Ï Í ³ ÙÍÙ » Éáõ, ï »- ÕáõÙ ÷³ ñ ³ ï » ó Ñáñ Ï ³ ëÏ ³ ÍÝ » ñÁ £ ² ÝÇÍí ³ Í ½ » éáõÝÁ μ » ñ ³ ÝÝ ³ é ³ í μáõà ٠³ ïë áõ ³ ÛÝå » ë ÏÍ » ó « áñ ³ ãù » ñÇë ¹» Ù ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó ÙÃÝ » ó « » õ ùÇã ÙÝ ³ ó ³ Ýï ³ Ý » ÉÇ ó ³ íÇ Ñ ³ Ý- Ï ³ ñÍ ³ ÏÇáõÃÛáõÝÇó ÏáÏáñ ¹ áí Ù » Ï áéÝ ³ ÛÇ ©©© ´³ Ûó » õ ³ ÛÝå » ë, Ñ ³ ëóñ » É ¿ Ç å ³ ßïå ³ Ý ³- Ï ³ Ý ÏéÇÝã ³ ñÓ ³ Ï » É ª ³ Ñ ³ μ » Ï » Éáí ÑáñÁ » õ ³ ÕçÏ ³ Ý « áñ Ïé ³ Ñ » ó ³ í ³· È ³ ýñ ³ ÛÇ Ùá- É »· ÝáõÃÛ ³ Ý Ýáñ ª ³ Ñ ³ ñÏáõ ³ ÉÇùÇ å ³ Ûà » ÉÁ » õ ³ Ýå ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ³ ÙáÃÇó É ³ ó » Õ ³ í £
-Üñ ³ Ý ÏÝ » ñ » ù « ã ¿±« Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³° ñ « ÏÝ »- ñ » ù « ã ¿±«- ÑáÝ · áõñ-ÑáÝ · áõñ ³ ñï ³ ëíáõÙ ¿ ñ ÷» ñÇÝ «- ´ áõñË ³ Ýáõ ¹¹ ÇÝÁ í ³ ïÁ ãÇ « ¿ É ãÇ ³ ÝÇ « Ý ³ ÇÝÓ ¿ É ¿ Ë ³ ÍÝáõÙ « Ñ » Ýó áñ ëáí ³- Í ³ ÝáõÙ ¿... å » ïù ãÇ Ýñ ³ Ý Í » Í » É ©©© Ù ³ Ù ³ Ý Ù » ½ ã ¿ ñ Í » ÍáõÙ ©©©
Ü ³ ëÇÙ » Ç ª Çñ ÇëÏ ûñÇÝ ³ Ïáí » ÕμáñÁ ³ ñ- ¹³ ñ ³ óÝ » ÉÁ áã ³ ÛÉ ÇÝã ¿ ñ « » à » áã ûï ³ ñÇ ³ ãùÇ ³ é ³ ç Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÇ Ýí ³ ëï ³ óáõÙÁ(§ Ù ³ Ù ³ Ý Ù » ½ ã ¿ ñ Í » ÍáõÙ ¦) Ï ³ ÝË » Éáõ » õ ÇÑ ³ ñÏ » § ßáõñ ³ íÇ ÏáÝïñáÉÇ ¦ μ ³ ñ » Ñ ³× áõ- ÃÛáõÝÁ ãÏáñóÝ » Éáõ Ñáõë ³ Ñ ³ ï Ñá · áõ × Çã £
-È ³ ó ÙÇ ° ÉÇÝÇ « ùáõÛñÇ ° Ï « ¹³ ï ³ ñÏ μ ³ Ý ¿« Ù ³ ñ ¹ Ù ³ ñ ¹ áõ ÏÍ ³ ÍÇó ãÇ Ù » éÝÇ £
² ñÝáï μáõÃë í » ñ óó ³ Í ª ëÏë » óÇ ³ Ý- ÷ áõÛÃ Ë ³ Õ ³ óÝ » É û ¹ áõÙ » õ, ó ³ íÇÝ ÙÇ Ï » ñå ¹ ÇÙ ³ Ý ³ Éáí( ½½í ³ ÝùÁ ³ ÙμáÕç áõÅáí ¿ ñ ÏÍ » É), ½ ³ í » ßï ³ ÉÇ Í ³ Ù ³ ÍéáõÃÛáõÝ óáõó ³¹- ñ » É « áñÝ ¿ É « Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï ÇÙ Í ³ Õñ ³ Íáõ ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ßÝáñÑáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ ñáõó » ó Ü ³ ëÇÙ » Ç, ÙÇ ï » ë ³ Ï, ³ ÝμÝ ³ Ï ³ Ý-ÏëÏÍáõ ÍÇÍ ³ ÕÁ » õ ÝáõÛ- ÝÇëÏ í ³ ñ ³ Ï » ó Üáõ ¹¹ ÇÝÇÝ áõ ÑáñÁ « áñÇ ¹» ÙùÇÝ ÅåÇïÇ ÇÝã-áñ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ýß ³ ÝÝ » ñ ¿ ÇÝ · áÛ ³ ó » É... º í ï ³ Ï ³ íÇÝ ³ ÝÑ ³ Ûï ¿ ñ ª Çñ ³ Ï ³ ÝáõÙ Ç ± Ýã ß ³ ñÅ ³ éÇÃáí:
...¶ áõó » ³ Ûëï » Õ ª ³ Ûë ÑÇÝ ³ íáõñó » ñÏñáõÙ ÝáõÛÝå » ë » Õ » É » Ý ½í ³ ñÃáõÝ-μ ³ ñ » μ ³ Ëï Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñ « » ñμ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ³ Ý » ñÏÛáõÕ áõ ³ Ý ³ ñ ·» É ËÙμí » É » Ý Ã ³ Õ » ñáõÙ « μ ³ Ï áõ ·³íÇÃÝ » ñáõÙ ª à ³ Ù ³ ß ³ ³ Ý » Éáõ ÙÇçÝ ³¹³ ñ- Û ³ Ý Ùá ·» ñÇ Ññ ³ ß ³· áñÍ ÑÝ ³ ñùÝ » ñÁ £ ¶ áõó » ü ³ ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÝ ¿ É ÇÝã-áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÝÑá · Ååï ³ ó » É ¿ ³ ßË ³ ñÑÇÝ ©©© àí · Çï »ª à » ñ » õë Ñ » Ýó ³ Ûë ª ÍÇÍ ³ ÕÇ ÝÙ ³ ÝáÕ ¹ ÇÙ ³- Ë ³ ÕÝ ¿ É » ñç ³ ÝÇÏ ³ ÝóÛ ³ ÉÇ í » ñ ³ åñá ± õÏ ¿ ñ ÑÇß » óÝáõÙ £ º ë ¹» é ã » Ù Ñ ³ Ý ¹ Çå » É áã ÙÇ áõñ ³ Ë ³ ýÕ ³ Ýóáõ £ ÄåÇïÁ Çëå ³ é í » ñ ³ ó » É ¿ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ßáõñà » ñÇó ª í » ñ ³ Íí » Éáí ³ Ý » ÍùÇ £
12
ö » ñÇÝ, Ç í » ñçá, Ñ ³ Ý ¹³ ñïí » ó » õ · Ý ³ ó ùÝ » Éáõ £ øáõÝ Ùï ³ í Ý ³» õ Üáõ ¹¹ ÇÝÁ £
-Ü » ñáÕ ³ ÙÇï » Õ » ù « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³° ñ « ¹ áõù Ù » Í ³ Ñá · Ç ³ ÝÓÝ ³ íáñáõÃÛáõÝ » ù « ÇÝÓ ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ù «- Ù » Õ ³ » Ï ³ í ü ³ ñáõËÁ £-ÆÙ É ³ ÏáïÁ « × Çßï ¿« ã ³÷ Ý ³ ÝóÝáõÙ ¿ª ³ Ýï ³ ß ¿« à ³ Ù ³ ÑÏ ³ Ý « μ ³ Ûó Ý ³, Ñ ³ í ³ ï ³ ó » ù ÇÝÓ, Ù » Õù ãáõÝÇ « Ù » Õ ³ íáñÁ áñμáõÃÛáõÝÝ ¿« Ù » Ï ¿ É ª Ù ³ ñ ¹³ Ï » ñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ©©©,-ÏáÝÛ ³ ÏÁ ½áñáõÙ ¿ ñ £-Üñ ³ Ýó Ù ³ ÛñÁ « ï ³ ñÇÝ Ã ³ Ù ³ Ù » ó « Ù ³ Ñ ³ ó ³ í © ³ ÝÇÍí ³ Í ÝáË ³ ½Á åáÏí » É ¿ ñ ÑáïÇó « Éáõë ³ Ñá · ÇÝ ¿ É ª Ýñ ³ Ñ » ï » õÇó ©©© àïùÁ ³ é » É ¿ ñ Ñ ³ Ï ³ ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ ³ Ï ³ ÝÇ ©©© ¸ ³-
Å ³ Ý Ù ³ Ñ ¿ ñ « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³° ñ ©©© ³ ÛÍÁ ÷ ñÏí » É ¿ ñ « ÇëÏ Ýñ ³ ÝÇó μ ³ Ý ã ¿ ñ ÙÝ ³ ó » É « Ü ³ ëÇÙ » Ý áõ ´ áõñË ³ Ýáõ ¹¹ ÇÝÁ ¿¹ μáÉáñÁ Çñ » Ýó ³ ãùáí ï » ë » É « Çñ » Ýó ³ ÝáõÅ Ó » éù » ñáí ¿ É ÑáÕÇÝ » Ý Ñ ³ ÝÓÝ » É Ùáñ Ïïáñï ³ ÝùÁ ©©©-ü ³ ñáõËÇ ³ ñ- óáõÝùÝ » ñÁ Ý » ñë ¿ ÇÝ ÉóíáõÙ ª ³ é ³ ç μ » ñ » Éáí ËáñË ³ μ » ñ Ñ ³ ½Ç Ýáå ³£-Ø » ñ ÏáÕÙ » ñáõÙ ïáõÝ ãÏ ³« áñ ³ ÝÑ » ñ- ³ ÝÙ » ñ » ñ » Ë » ù ãÉÇÝ » Ý « à » õ áõ áïÁ Ïïñ ³ Í ª Ë » Õ ³ Ý ¹³ Ù Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ãÉÇÝ » Ý ª ³ Ñ » É Ã » ç ³ Ñ » É... ´ áõñË ³ Ýáõ ¹¹ ÇÝÁ Ùáñ Ñ » ï ß ³ ï ¿ ñ Ï ³ åí ³ Í « ³ ÙμáÕç ûñÁ åïïíáõÙ ¿ ñ ÏÝáçë ÷» ßÇ Ñ » ï « ÇëÏ ÑÇÙ ³... ¹ áõñë ¿ ÁÝÏ » É « ³ é ³ íáïÇó ÇñÇÏáõÝ ã ³÷ ã- ÷ áõÙ ¿ Ï ³ Û ³ ½áñÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ « ï ³ ÝáõÙ ¿ áõ μ » ñáõÙ « ï ³ ÉÇë ¿ áõ ³ éÝáõÙ « μ ³ Ûó ¹ ñ ³ ÝÇó Ù » ½ û · áõï ãÏ ³£ Ü ³ Çñ åëïÇÏ áõÕ » Õáí Ï ³ ñÍáõÙ ¿« à »« ßáõñ ³ íÇÇÝ Ë ³ μ » Éáí áõ ³ Ý- å ³ ïí » Éáí « Ùáñ ÙáõéÝ ¿ Ñ ³ ÝáõÙ... àã ¿ É Ó » ½ ËÝ ³ Û » ó « Ý ³ Ù » Õ ³ íáñ ãÇ, Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ, ³ ï » ÉáõÃÛáõÝÁ ÷ áùñáõó Ïáõñ ³ óñ » É ¿...£
- ² ëïí ³ Í ¿ íÏ ³« Ñ ³ í ³ ï ³ ó » ù ª » ë áã áùÇ ã » Ù ëå ³ Ý » É...- ³ ñ ¹³ ñ ³ ó ³« ÇÝãå » ë ² Ñ » Õ ¸ ³ ï ³ ëï ³ ÝÇ ûñÁ £
-ÎÝ » ñ » ù ÑÇÙ ³ ñÇë « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³° ñ « ß ³- ñáõÝ ³ Ï É » ½íÇë » Ù ï ³ ÉÇë © ¹ áõù ³ é ³ ùÇÝÇ, å ³ ñÏ » ßï Ù ³ ñ ¹ » ù » ñ » õáõÙ, Ó » ½ áã áù ãÇ í ³ ï ³ μ ³ ÝáõÙ « ÙïùÝ » ñáíë ¿ É ãÇ ³ ÝóÝáõÙ, ãÏ ³ ñÍ » ù, Ù » Ýù ÙÇßï μ ³ ñÇ ÏÑÇß » Ýù Ó » ½:- Ø » ½ ÇßËáÕÁ ³ ñ ¹³ ñ » õ ÷ áËíëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý, » à » ã ³ ë » Ù ª μ ³ ñÇ ¹ ñ ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ½ ·³ óáõÙÝ ¿ ñ:- ² ÕçÇÏë × Çßï ¿ ³ ëáõÙ ª ¹ áõù Ù » ñ å ³ Ñ ³- å ³ Ý Ññ » ßï ³ ÏÝ » ù £-êϽμáõÙ Ï ³ ñÍáõÙ ¿ Ç «- ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ó Ñ » ñà ³ Ï ³ Ý ËáõÙÇó Ñ » ïá,- ÃáçÇÏ * ³ ½ · Çó » ù « à » å » ï Ó » ñ å ³ ñëÏ » ñ »- ÝÁ áõñÇß ³ éá ·³ ÝáõÃÛáõÝ áõÝÇ « Ñ ³ Û ³ óùÝ ¿ É ßÇï ³ Ï ¿£ ä ³ ï ³ ÑáõÙ ¿ª Ý ³ ÛáõÙ » ë Ù ³ ñ ¹ áõ
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Ô ² ܸ ² Ð ² ð
³ ãù » ñÇÝ « μ ³ Ûó Ý » ñëÁ ãÇ » ñ » õáõÙ « ÇÝã-áñ åÕïáñ ÷³ é Ï ³« áñ ãÇ ÃáÕÝáõÙ Ùáï » Ý ³ ë... ÇëÏ ¹ áõù ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó Ù » ñ ëñïÇ Ñ » ï Ëáë »- óÇù £ ¸áõù ª Ñ ³ Û » ñ ¹«- ëÏë » ó ½ ³ ñÙ ³ óÝ » É «- μ ³- ñ » å ³ ßï Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » ù « å ³ ïíÇñ ³ ÝÝ » ñ Ñ ³ ñ- · áÕ « Ó » ñ ëñïáõÙ »° õ ¹ ÅáËùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ï » Õ Ï ³« »° õ ¹ ñ ³ ËïÇ £ ÆëÏ Ù » Ýù, ³ ñ ¹» Ý ù ³ ÝÇ ï ³ ñÇ, ¹ ÅáËùáõÙ » Ýù ³ åñáõÙ © ¿ Ýå » ë áñ ª » ë áõ » ñ » Ë » ùë Ëá½Ç ÙëÇó å ³ ßï » ï ¿ É » Ýù áõïáõÙ( à » áñ Ó » éù ¿ ÁÝÏÝáõÙ)« Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÏáÝÛ ³ ÏÇ Ñ ³ ñ · Ý ¿ É ÇÝÓ Í ³ Ýáà ¿«- å ³ ñÍ »- ó ³ í ³ ßË ³ ñÑÇÏ Ù ³ ñ ¹ áõ å » ë £
-ä » ïù ¿ » Ýà ³¹ ñ » É ª Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ ÏáÝÛ ³- ÏÇ ³ é » õïñáí » ù ½μ ³ Õí » É «- Ñ »· Ý » óÇ ³ ½- ·³ ÛÇÝ Ù » Ý ³ ßÝáñÑÇ ¹ Çñù » ñÇó £- ² é ³ çÝ » ñáõÙ « ÙÇÝã » õ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ «- · Ý ³ ó « áñ Ñ » éíÇó ·³«- » ñμ ¹» é Ø ³ ½ ³ ñÇ Þ ³ ñÇýáõÙ ¿ Ç ³ åñáõÙ « ÙÇ ù ³ ÝÇ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ³- íáñ Ñ ³ ÛÇ Ñ » ï · áñÍ » Ù áõÝ » ó » É £ Üñ ³ Ýù ï »- ÕÇ ùÇÙÇ ³ Ï ³ Ý · áñÍ ³ ñ ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ ³ ßË ³- ïáõÙ « ÇëÏ » ë · áñÍ ³ ñ ³ ÝÇ å ³ Ñ » ëïáõÙ ¿ Ç © ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÏáÝÛ ³ Ï Ýñ ³ Ýù » Ý ÇÝÓ å ³ ïÇí ³ ñ » É £ º ñμ å ³ ï » ñ ³ ½Ù Í ³-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
·» ó « Ñ ³ Û » ñÁ ÃáÕ » óÇÝ Çñ » Ýó μ ³ Ý áõ · áñÍÁ » õ Ñ » é ³ ó ³ Ý ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ØÇáõÃÛáõÝ « Ýñ ³ Ý- óÇó ÇÝÓ ÑÇß ³ ï ³ Ï ÙÇ ù ³ ÝÇ ßÇß ÏáÝÛ ³ Ï ÙÝ ³ ó « áñáÝù » ë Ñ ³ çáÕ ÷ áË ³ Ý ³ Ï » óÇ » õ ëÏë » óÇ Ë ³ ßÝ ³ ñ ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ ½μ ³ Õí » É « μ ³ Ûó ÍÝáÕÝ » ñÇë ëå ³ Ýí » Éáõó Ñ » ïá( ÇÝù- Ý ³ ÃÇéÇ éáõÙμÝ ÁÝÏ » É ¿ ñ Ù » ñ ï ³ Ý íñ ³ » õ ï ³ ÏáíÝ ³ ñ » É Ñ ³ ÉÇíáñ Ñáñë áõ Ùáñë « É ³ í ¿ ñ ª ÏÇÝë » ñ » Ë » ùÇ Ñ » ï ¹ ñëáõÙ ¿ ñ ©©© Ê » Õ × ² Ëà ³ à « ÇÝã ÇÙ ³ Ý ³ ñ « áñ ãÇ ÷ ñÏí » Éáõ ©©©) ëïÇåí ³ Í ¿ Ç ÁÝï ³ ÝÇùáí ï » Õ ³÷ áËí » É ü ³ Û½ ³ μ ³¹ª » Õμáñë Ùáï « áñï » Õ ÝáñÇó ïáõÝáõï » Õ ÑÇÙÝ » óÇ ª ³ Ý ³ ëáõÝ ³ é ³« ÝßÇ Í ³ é » ñ ïÝÏ » óÇ « ÙÇ Ëáëùáí ª Ù » ñ ùÇãÁ Ù » ½ μ » ñÝ » μ » ñ ³ Ý Ñ » ñÇùáõÙ ¿ ñ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ï » ÕÇ ßáõñ ³ íÇÝ » õ Ùáç ³ Ñ »¹ Ý » ñÁ ** Çñ » Ýó Ñ ³ É áõ Ù ³ ß ³ ÝáÕ Ñ ³ ñÏ ³ Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ÇÝÓ Ñ ³ ëóñÇÝ ëÝ ³ ÝÏ ³ óÙ ³ Ý » ½ñÇÝ £ º ë ¿ É Ïáå » ÏÇ · Ýáí í ³×³ é » óÇ áõÝ » ó ³ Í-ãáõÝ » ó ³ Íë » õ ÏÝáçë ³ ½ ·³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ËáñÑñ ¹ áí ü ³ Û½ ³- μ ³¹ Çó » ñÏáõ ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ùáã » óÇ Ô ³ Ý ¹³- Ñ ³ ñÇ Ý ³ Ñ ³ Ý ·£ ¸Åí ³ ñ ¿ ñ « ³ åñ » Éáõ ï » Õ ãáõ- Ý » ÇÝù « · Çß » ñáõÙ ¿ ÇÝù áñï » Õ å ³ ï ³ ÑÇ « ÙÇÝã » õ áñ Ó » ñ å ³ ñ » ïÇ Ñ » ï Í ³ Ýáà ³ ó ³« ß ³ ï ËÝ ¹ ñ » óÇ « ëïáñ ³ ó ³« áñå » ë½Ç ÃáõÛÉ ï ³ » ñ » Ë » ùÇë Ñ » ï μÝ ³ íáñí » Ù ³ Ûë Å ³ Ù ³- Ý ³ Ï ³ íáñ Ï ³ ó ³ ñ ³ ÝáõÙ « áñÁ ¹» é Ù » Ï ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ¹³ ï ³ ñÏ ¿ ñ £ ö ³ éù » ñÏÝ ³ íáñÇÝ, » ë áãÝãÇó ã » Ù ¹ Å · áÑáõÙ « μ ³ Ûó, ÇÝãå » ë ³ ëáõÙ » Ý, Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³° ñ « ³ é ³ çí ³ å » ë Ù » ñ ë ³ ïÏ ³ Í ¿ ßÁ ÓÇ ãÇ ¹³ é » É £
-àñù ³ Ý ÑÇßáõÙ » Ù « ê ³ ï ³ ÝÇ Ï ³ ÙñçÇÝ ÓÇáõ íñ ³ ¿ Çù «- ÝÏ ³ ï » óÇ Ï » ëÏ ³ ï ³ Ï-Ï » ë- Éáõñç £
- ² Ë « Ñ ³ ¯ « ÓÇÝ ÇÙÁ ã ¿ ñ « ³ ÛÉ ÏÝáçë ³ ½ ·³- Ï ³ ÝÇÝÁ © à » áñ Ñ ³ ñÏ ¿ ÉÇÝáõÙ · áñÍáí μ ³- ó ³ Ï ³ Û » É « Ýñ ³ Ýó · ñ ³ ëïÁ í ³ ñÓáõÙ » Ù ùÇã áõ ÙÇã · áõÙ ³ ñáí « ÇÝã ³ ñ ³ Í ª ³ Ù » Ý ÇÝãÇ Ñ ³- Ù ³ ñ í ׳ ñ » É ¿ å » ïù £
Î » ë · Çß » ñ ³ ÛÇÝ Ã » Û ³ ËÙáõÃÛáõÝÁ ³ ñ » õ » É- óáõ ÑÛáõñÁÝÏ ³ É Ñ ³ ñÏÇ ï ³ Ï ³ Ý ×³ Ý ³ ã ûï ³ ñ » ñÏñ ³ óáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÏÇ ÇÙ ³ ëï » õ ËáñÑáõñ ¹ ¿ ëï ³ ÝáõÙ « » ñμ íñ ³ ¿ Ñ ³ ëÝáõÙ ÑÛáõñ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý ·» ñ ³· áõÛÝ ª § Ñ ³ Õáñ ¹ áõÃÛ ³ Ý å ³ ÑÁ ¦£ ü ³ ñáõËÁ Ëáñ- Ñáõñ ¹ ïí » ó ÃáõÉ ³ óÝ » É ÝÛ ³ ñ ¹» ñÁ » õ, ³ éûñ- Û ³ ¹³ ñ ¹ áõ ó ³ íÇó Ïïñí » Éáí, » ñÏñ ³ ÛÇÝ áÉáñïÇó ÃéÇãù Ï ³ ï ³ ñ » É » à » ñ ³ ÛÇÝÇ ³ ÝÇ- Ù ³ Ý ³ ÉÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ « ¹» åÇ áõñ ÃéãáÕ · áñ · Ç Ñ ³ Ý · áõÛÝ Ù » ½ ï ³ Ý » Éáõ ¿ ñ Ý ³ ñ · ÇÉ » Ç § Ñá ·» å ³ ñ ³ ñ-Ï ³ Ë ³ ñ ¹³ Ï ³ Ý ÍáõËÁ ¦£ Ü ³ ÇÝÓ Í » ñáõÏ Êáïï ³ μÇã ¿ ñ Ý » ñÏ ³ Û ³ ÝáõÙ « Ù » ÏÁ, áñ ¹ áõñë ¿ ñ » Ï » É ¹³ ñ ³ íáñ Ý ³ ñ · ÇÉ »- Ç ÙÇçÇó » õ ÑÇÙ ³ ÇÙ ³ éç » õ ¹ ñë » õáñáõÙ ¿ ñ ûÏáõÉïǽÙÇÝ Ñ ³ ïáõÏ ÇÙ ³ óáõÃÛáõÝ » õ Ï » Ý- ë ³÷ áñÓ...:
ØÇÝã ï ³ Ýï » ñÁ · áñÍÇ ¿ ñ ¹ ÝáõÙ Çñ § ïñ ³ Ýëó » Ý ¹» Ýï ³ É ³ å ³ ñ ³ ïÁ ¦« » ë « áñ ßñç ³ å ³ ïÇ ³ Ù » Ý ï » ë ³ Ï í ³ ï ³ ë » ñáÕ « ³ ñ ³ ï ³ íáñ ³ ½ ¹³ ÏÝ » ñÇó ÇÝÓ ½ » ñÍ å ³- Ñ » Éáõ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ ¿ Ç ëï ³ ó » É » õ ÝáõÛÝÇëÏ å ³ ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ýë ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ « Ñá- ·³ ï ³ ñ ÍÝáÕÇë Ó » éùÁ μéÝ ³ Í « Ñ ³×³ Ë » É ¿ Ç § ÂÙñ ³ ÙáÉáõÃÛáõÝÁ- ëáóÇ ³ ÉÇëï ³ Ï ³ Ý Ñ ³- ë ³ ñ ³ Ï ³ ñ · ÇÝ ëå ³ éÝ ³ óáÕ Ï ³ åÇï ³ ÉÇëï ³ Ï ³ Ý ã ³ ñÇù ¦ Ýß ³ Ý ³ μ ³ Ýáí à » Ù ³ ïÇÏ- Ñ ³ Ýñ ³ Ïñà ³ Ï ³ Ý ë » ÙÇÝ ³ ñÝ » ñÇ « Ùï ³ μ » ñ »- óÇ Ñáñë ³ ñÓ ³·³ ÝùáÕ å ³ ï ·³ ÙÁ © § î » ë, Ñ ³ ¯, ³ ½Ýí ³ Ï ³ Ý ³ ñÛáõÝ ¹ ãåÕïáñ » ë ¦£ ´³ Ûó » õ « ï » ëÝ » Éáí ï ³ ÝïÇñáç · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³÷ ßï ³ ÏáõÃÛáõÝÁ( Ý ³ ½Ù ³ ÛÉ ³ Ýùáí Ë » É ³ é Ëáï ¿ ñ ÉóÝáõÙ Õ ³ ÛÉ ³ ÝÇ Ù » ç » õ Ëáñ ³ Ù ³ ÝÏ Ï ³ ÝË ³ í ³ Û » ÉáõÙáí ùÃÇ ï ³ Ï ¹ Ý ¹ ÝáõÙ ¿ ñ)ª Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ ¿ Ç « áñ § Ñ ³ ÝáõÝ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇ μ ³ ñ » Ï ³ ÙáõÃÛ ³ Ý ¦ Ñ ³ ñÏ ³¹ ñí ³ Í » Ù ÉÇÝ » Éáõ ïáõñù ï ³ É Ã » à » õëáÉÇÏ-í ³ Õ ³ ÝóáõÏ ½ ·³- Û ³ Ï ³ Ý Ë ³ μÏ ³ ÝùÇÝ ª ÇÝùë ÇÝÓ ÙËÇà ³ ñ »- Éáí ÙÇ ß ³ ï ïËáõñ íÇ ×³ Ï ³· ñáõÃÛ ³ Ùμ ª ù ³- Ýǯ-ù ³ ÝÇëÝ ¿ ÇÝ Çñ » Ýó ç ³ Ñ » É ÏÛ ³ ÝùÁ Ù ³ ß- áõÙ §³ ë » ÕÇ íñ ³ Ýëï ³ Í ¦©©©
ØÇ ù ³ ÝÇ ³ ÝÑ » à » à « ÙÝç ³ Ë ³ Õ ³ ÛÇÝ ñáå » Ý » ñÇó Ñ » ïá Ó » éùë ³ é ³ Ý ³ ñ · ÇÉ » Ç ÷ áÕ-