10
Â Æ ì 4 8 ( 1 1 6 8 ) 7 - 1 3 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
ä ² îØì ² Ìø
Ôàâ ² ê ² ðÆ ÒÜÐ ² ÈÀ
Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ñ Ïñ ³ ÏÇ ï ³ Ï å ³ Ñ » É Çñ » ÝÇó ó ³ Í · ïÝíáÕ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ¹ Çñù » ñÁ : Îñ ³ ÏáõÙ ¿ ñ Ó » éùÇ ï ³ Ï » Õ ³ Í · ñ » à » μáÉáñ ½ÇÝ ³ - ï » ë ³ ÏÝ » ñÇó : ² ñÏ » ñÁ å ³ ÛÃáõÙ ¿ ÇÝ ³ ç áõ Ó ³ Ë : Þñç ³÷³ Ïí ³ Í ÃßÝ ³ ÙÇÝ Ëáõ ׳ åÇ Ù » ç ¿ ñ :
Ð ³ Û Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ ïáõÏ » Ýï Ýå ³ ï ³ Ï ³ ÛÇÝ Ïñ ³ ÏáóÝ » ñÁ å ³ ïÇÝ ¹» Ù ³ é ³ Í ·³ ½ ³ ÝÇÝ ³ í » ÉÇ ¿ ÇÝ Ï ³ ï ³ Õ » óÝáõÙ , Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á ³ Ý » É ³ Ý » ÉÇ íÇ- ׳ ÏÇó ÇÝùÝ ³ áãÝã ³ óÙ ³ Ý ¿ ñ · ÝáõÙ :
ÂßÝ ³ ÙáõÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ïñí » ó Ù ³ ñ ¹³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý ÙÇç ³ Ýóùáí , ø ³ ñí ³×³ éÇ ³ Ý ¹ Ý ¹³ Ëáñ Óáñ » ñáí Ý ³ Ñ ³ Ýç » É : Ôáã ³ ë ³ ñÁ ³ ë » ë ³ ñÃÝ ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ëáñ ùÝÇó ...
1 .
Ôáã ³ ë ³ ñÇ É ³ ÝçÇÝ Ñ ³ í » ñÅ ³ Ï ³ Ý ùÝáí ÝÇñÑáõÙ ¿ ÇÝ ³ ÛÝ Ñ ³ Û ù ³ çáñ ¹ ÇÝ » ñÁ , áñáÝù ÷ áùñ ³ ÃÇí áõ- Å » ñáí ÷ áñÓ » É ¿ ÇÝ í » ñç ¹ Ý » É ÃßÝ ³ Ùáõ ë ³ ÝÓ ³ ñ- Ó ³ Ï · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , ×» Õù » É Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ïñ ³ Ï » ßÕà ³ Ý : ØÇÝã » õ ³ ï ³ ÙÝ » ñÁ ½ÇÝí ³ Í ·» - ñ ³ ÏßÇé áõÅ » ñÇ ¹» Ù ¹ Çñù ³ ÛÇÝ ³ ÝÑ ³ í ³ ë ³ ñ Ù ³ ñ- ï » ñáõÙ ÷³ ÛÉáõÝ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñ ³ Í Ëǽ ³ Ë Ñ ³ Ûáñ ¹ ÇÝ » ñÁ Ïéí » É ¿ ÇÝ ÙÇÝã » õ í » ñçÇÝ ÷³ Ù ÷ áõßïÝ áõ ... ÁÝÏ » É ¿ ÇÝ ÃßÝ ³ Ùáõ · Ý ¹³ ÏÇó : ÆëÏ ÑÇÙ ³... ÂßÝ ³ ÙÇÝ ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ Ëáõ ׳ åÇ Ù » ç ¿ ñ , ï ³· -
Ý ³ å ³ Í : ² Û ¹ Ù ³ ëÇÝ ¿ ÇÝ íÏ ³ ÛáõÙ Ýñ ³ Ýó · Çß » ñ ³ - ÛÇÝ ³ ÝÏ ³ ÝáÝ Ïñ ³ ÏáóÝ » ñÁ ï ³ ñμ » ñ ïñ ³ Ù ³ ã ³÷ Ç ½ » Ýù » ñÇó : º íë Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ÷ áñÓ ³ ñí » ó ×» Õù » Éáõ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý áõÅ » ñÇ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý · ÇÍÁ : ² å ³ ñ ¹ ÛáõÝ : ø ³ ñí ³×³ é ï ³ ÝáÕ ³ Ý ¹ Ý ¹³ Ëáñ Óáñ » ñáí Ãß- Ý ³ ÙáõÝ Ñ » é ³ Ý ³ Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ ñ ïñí » É : ÂßÝ ³ ÙÇÝ Çñ » Ý å ³ ñï ³¹ ñí ³ Í Ý ³ Ñ ³ ÝçÇó ³ é ³ ç ÝáÕÏ ³ ÉÇ å ³ Ñí ³ Íù ¹ ñë » õáñ » ó : Ø » ñ ½áÑí ³ Í ù ³ - çáñ ¹ ÇÝ » ñÇ Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÁ ÏáÕù ÏáÕùÇ ¿ ÇÝ ß ³ ñ » É , ѽáñ å ³ ÛÃáõóÇÏÝ » ñáí Çñ ³ ñ Ï ³ åÏå » É :
1993à . ³ åñÇÉÇ 4-ÇÝ ÙÇ ³ ÛÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ » Õ ³ í ·» ñáõÃÛáõÝÇó ³ ½ ³ ï » É Ëáßï ³ Ý · í ³ Í ùë ³ ÝÛáÃ Ñ ³ Ûáñ ¹ ÇÝ » ñÇ Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÁ :
2 . úñÁ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ å ³ ÛÍ ³ é ¿ ñ : º ñ » õ ³ ÝÇó μ » é- Ý ³ ï ³ ñ Ù » ù » Ý ³ Ûáí Ôáã ³ ë ³ ñÇ ï ³ ñ ³ ÍùÝ ³ ½ ³ - ï ³· ñ ³ Í é ³ ½ÙÇÏÝ » ñÇÝ ïáÝ ³ Ï ³ Ý ëÝÝ ¹³ Ùà » ñù ¿ ÇÝ μ » ñ » É :
ØÇ ÏáÕÙÇó ¹³ ï ³ ñÏíáõÙ , å ³ Ñ » ëï ³ íáñíáõÙ ¿ ñ ëÝÝ ¹³ Ùà » ñùÁ , ÙÛáõë ÏáÕÙÇó Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ùáã ³ ñáõ ÑÝãÛáõÝÝ » ñÇ Ý » ñùá å ³ ñáõÙ ¿ ÇÝ ïÕ ³ Ý » ñÁ : ÐÛáõñ » Ï ³ Í ³ ÝÍ ³ ÝáÃ Ñ » éáõëï ³ Éñ ³· ñáÕáõÑÇÝ Ï ³ Ý · ³ é ³ í Ï ³ åÇï ³ Ý Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÇ ¹» Ù ¹ ÇÙ ³ ó .
-ä » ïù ¿ ÙÇ ³ ëÇÝ å ³ ñ » Ýù :
-ä ³ ñ » Ýù , ëÇñ » ÉÇ ° ë , -ÏáÏáñ ¹ áõÙ ÙËñ × í ³ Í ó ³ íÁ ÏáõÉ ï ³ Éáí ª å ³ ñÇ Ù » ç Ùï ³ í áñ ¹» ÏáñáõÛë Í » ñáõ- ÝÇÝ :
Ü ³ Çñ ½áÑí ³ Í áñ ¹ áõ ¹ ÇÝ · áõÉå ³ Ý » ñÇó » õ Ý » ñù- Ý ³ ßáñ » ñÇó ¿ ñ ׳ Ý ³ ã » É : § ä ³ ñáõÙ ¿ Ï ³ ù ³ í ³ ÓáñóÇ ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏÇ Ñ ³ ÛñÁ ¦, -Ù » ÏÁ ÙÛáõëÇÝ ó ³ íáí áõ ¹³ éÝáõÃÛ ³ Ùμ ßßÝçáõÙ ¿ ÇÝ Ý » ñÏ ³ Ý » ñÁ :
Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ Ññ ³ ÝáÃÇ ÷ áÕÇÝ ³ Ùñ ³ óñ ³ Í Í ³ Õ- Ï »÷ áõÝçÁ í » ñóñ » ó » õ Ùáï » ó ³ í Éñ ³· ñáÕáõÑáõÝ .
- ² Ûë Í ³ ÕÇÏÝ » ñÁ » ë » Ù Ñ ³ í ³ ù » É , Ó » ½ » Ù ÝíÇñáõÙ , -ç » ñÙ Ååï ³ ó Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ :
Üñ ³ Ýù μáÉáñÝ ¿ É ³ ë » ë ÙÇ ëÇñï áõ ÙÇ Ñá · Ç ¹³ ñ- Ó ³ Í å ³ ñÇ ßñç ³ Ý Ùï ³ Ý : ä ³ ñáõÙ ¿ ñ Ï ³ ù ³ í ³ - ÓáñóÇ ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏÇ Ñ ³ ÛñÁ áõ ³ ëáõÙ .
-Ò » ñ Ñá · áõÝ Ù » éÝ » Ù , ïÕ »° ñù ç ³ Ý , · ï » É » Ù ÇÙ ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ áñ ¹ áõÝ : ä ³ ñ » ù , Ó » ñ Ñá · áõÝ Ù » éÝ » Ù , ÇÙ ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏÁ ³ ÛÉ » õë Ù ³ Ñ ãáõÝÇ , ¿¹ ùë ³ ÝÛáà ïÕ » ñùÝ ¿ É ÇÙ áñ ¹ ÇÝ » ñÝ » Ý : ¸áõù ¿ É » ù ÇÙ áñ ¹ ÇÝ » ñÁ , Ýñ ³ Ýù Ó » ñ Ù » ç » Ý , Ó » ñ Ñá · áõÝ Ù » éÝ » Ù :
Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÝ ³ Ï ³ Ù ³ ÑÇß » ó 1988à . -Ç êåÇï ³ ÏÇ » ñÏñ ³ ß ³ ñÅÁ : ÐÇß » ó ³ ÛÝ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ÑáñÁ , áñÁ ¹ åñáóÇó · ï » É ¿ ñ ³ ñÑ ³ íÇñùÇ ½áÑ ¹³ ñÓ ³ Í áñ ¹ áõ ³ ß ³ Ï » ñï ³ Ï ³ Ý ûñ ³· ÇñÁ » õ ïÕ ³ ÛÇ ·» ñ ³ - ½ ³ Ýó · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ ³ Ù » Ý å ³ ï ³ Ñ ³ Í Ù ³ ñ ¹ áõ óáõÛó ¿ ñ ï ³ ÉÇë , áõñ ³ Ë μ ³ ó ³ Ï ³ ÝãáõÙ . §¶ ï » É » Ù ïÕ ³ ÛÇë , Ý ³ ·» ñ ³ ½ ³ ÝóÇÏ ¿...¦:
3 . Ð ³ Û ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ³ ÑÇó ÃßÝ ³ ÙÇÝ ÷³ ËãáõÙ ¿ ñ : ² Ñ » Õ ¹³ ï ³ ëï ³ ÝÇó ÷³ ËãáõÙ ¿ ÇÝ Çñ » Ýó §· áñß ·³ ÛÉ » ñ ¦ ÑáñçáñçáÕÝ » ñÁ : ØáõÃÝ ³ ÛÝå » ë ³ ÝÝÏ ³ ï Çç ³ í Ôáã ³ ë ³ ñÇÝ , áñ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ É Ï ³ ñ » - ÉÇ ¿ ñ :
ÈáõëÝÛ ³ Ï · Çß » ñ ¿, ³ Ý ¹ Ý ¹³ Ëáñ ÏÇñ ×» ñÇ ËáñùÇó ³ ë » ë ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ï ³ åÇï ³ Ý Øáõñ ³¹ Û ³ - ÝÁ Éë » ó ·» ï » ñÇ Ë ³ Õ ³ Õ ßÝã ³ éáõÃÛáõÝÁ : ² Ûë ï ³ - ñ ³ ÍùáõÙ , áñï » Õ · Çß » ñÝ » ñÝ ³ Ý ·³ Ù ÍË ³ Ëáï ã ¿ ñ ÃáõÛÉ ³ ïñíáõÙ í ³ é » É , Ï ³ ó ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ¹ ÇÙ ³ ó ïÕ ³ - Ý » ñÁ Ë ³ ñáõÛÏ í ³ é » É áõ ëå ³ ëáõÙ ¿ ÇÝ Éáõë ³ μ ³ óÇÝ :
Ü » ñù » õáõÙ` ¶ áñÇëÇó ² ñó ³ Ë Ó · íáÕ ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý áõ à ³ ÝÏ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇ áÕç » ñÏ ³ ÛÝùáí , ³ ½ ³ - ï ³· ñí ³ Í μ ³ ñÓáõÝùÝ » ñÝ áõ ÏÇñ ×» ñÁ ³ ½ ³ ï ßáõÝã ¿ ÇÝ ù ³ ßáõÙ : ² ½ ³ ï ³· ñí ³ Í ² ñó ³ Ë ³ ß- Ë ³ ñÑÇ í » ñ ³ Ó » õí ³ Í ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ ³ ëïÇ ×³ Ý ³ - μ ³ ñ · ïÝáõÙ ¿ ÇÝ Çñ » Ýó Ùßï ³ Ï ³ Ý ï » ñ » ñÇÝ , áõ í ³ Õ ·³ ñÝ ³ Ý ½ ³ ñÃáÝùÇ , ÑáÕÇó í » ñ μ ³ ñÓñ ³ óáÕ ÍÇÉ áõ Í ³ ÕÏáõÝùÇ Ñ » ï í » ñ ¿ ñ μ ³ ñÓñ ³ ÝáõÙ Ù ³ Ûñ ÑáÕÇ ûñÑÝ ³ ÝùÁ :
ÐàìÆÎ ¶ ðÆ ¶ àðÚ ² Ü
Ð º Ü ² Î º îàôØ
º ë ëÇñáõÙ » Ù ³ Û ·³ μ ³ óÁ ... ÐÇßáõÙ » Ù μ ³ ñÓñ ³ í ³ Ý ¹³ Ï Å ³ Ûé » ñÇÝ Ý » óáõÏ Ñ ³ Ûñ » ÝÇ · ÛáõÕÇ Ù » ñ ÷ áùñÇÏ ïáõ- ÝÁ : ² Ù » Ý ³ é ³ íáï ³ ñ¨Ç í ³ ñ ¹³· áõÛÝ ßá- Õ » ñÁ ª í ³ Õáñ ¹ Û ³ Ý óáÕáí à ³ à ³ Ëí ³ Í , å ³ ïáõÑ ³ ÝÇó à ³÷³ ÝóáõÙ ¿ ÇÝ ÇÙ ÝÝç ³ - ñ ³ Ý ¨ Ñá · Çë ÉóÝáõÙ ÙÇ ³ ÝÇÙ ³ Ý ³ ÉÇ μ » ñÏñ ³ Ýùáí , óÝÍáõÃÛ ³ Ùμ : ² ÝÑá · ¿ ñ Ù ³ ÝÏáõÃÛáõÝë ...
² Ýó ³ Ý ³ ÝÑá · ûñ » ñÁ , ¨ » ë ¹³ ñÓ ³ ã ³ - ÷³ Ñ ³ ë ª ³ Ù » Ý ³ Û ·³ μ ³ óÇ Ñ » ï í » ñ ³ åñ » - Éáí Ýáñ ½ ·³ óáõÙÝ » ñ` ³ í » ÉÇ Ëáñ ½ ·³ Éáí ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïÇí ³ åñ » Éáõ , Ñ ³ Ûñ » ÝÇ » ½ » ñ- ùÁ ëÇñ » Éáõ å ³ Ñ ³ ÝçÁ :
² Ûëûñ » ë ½ÇÝíáñ » Ù , Ð ³ Ûáó ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ½ÇÝíáñ : Ðå ³ ñï » Ù , áñ Í ³ é ³ - ÛáõÙ » Ù ÇÙ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ : Ì ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ÇëÏ ûñÇó ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÇ áõñÇß ³ ßË ³ ñÑ μ ³ óí » ó : ä ³ ï ³ Ý » Ï ³ Ý ³ ÝÑá ·
§ à ± í , » Ã » áã » ë ...¦
ûñ » ñÁ ÙÝ ³ óÇÝ ³ ÝóÛ ³ ÉáõÙ : ´³ Ý ³ ÏÁ ÷ á- ËáõÙ ¿ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ÇÝ , ÑÕÏáõÙ , Ïá ÷ áõÙ ¨ ¹³ ñÓÝáõÙ ¿ ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ` å ³ ßïå ³ Ý Ñ ³ Ûñ » ÝÛ ³ ó :
Ð » éáõ ÉÇÝ » Éáí Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ûç ³ ËÇó ª Ó » éù » ë μ » ñáõÙ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÇÙ ÁÝÏ » ñÝ » ñ , ¹³ éÝáõÙ » ë ³ í » ÉÇ ÇÝùÝ ³ íëï ³ Ñ , Ï ³ - Û ³ óÝáõÙ áñáßáõÙÝ » ñ , ëáíáñáõÙ » ë ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » É ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ùá ³ éç¨ Í ³ é ³ ó ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ : ÆëÏ ¹ Çñù » ñáõÙ μáÉáñáíÇÝ ³ ÛÉ ¿... ¶ Çï » ë , áñ Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ Çñ » ë Ï ³ ï ³ ñáõÙ ¨ å » ïù ¿ ÉÇ- Ý » ë ³ í » ÉÇ ½ · áÝ , ³ í » ÉÇ ³ ã ³ Éáõñç áõ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ : º í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » Ý ³ Ï » - ïáõÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ÃÇÏáõÝùÇ ¹ ½ · áõÙ » ë Ñ ³ - ñ ³ ½ ³ ï · ÛáõÕÇ ¹ ßáõÝãÁ :
ÐÇßáõÙ » ë Ù ³ ÝáõÏ ûñ » ñÇÝ ³ ÝÏáÕÝáõ ¹ Ùáï Ùáñ ¹ » ñ ·³ Í ûñáñáó ³ ÛÇÝÝ » ñÁ , Ñáñ ¹ Ëñ ³ ïÝ » ñÝ áõ ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñÁ , áñáÝó ßÝáñ- ÑÇí ¿ É ³ åñáõÙ ¨ ßÝãáõÙ » ë Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ý ¹» å ëÇñáí :
Øïáñ » Éáõ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ß ³ ï ¿ ÉÇÝáõÙ : ¶ Çß » ñí ³ Ë ³ í ³ ñáõÙ Ëñ ³ Ù ³ ïáõÙ Ï ³ Ý · - Ý ³ Í ª Ñ ³ Ûñ » ÝÇ » ½ » ñùÝ » ë ÑëÏáõÙ áõ ÙïùáõÙ ¹ ÏñÏÝáõÙ . § à ± í , » à » áã » ë ...¦:
... à ° ã , » ë ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ï ã » Ù , ÇÙ ½ÇÝíáñ » Õ- μ ³ ÛñÝ » ñÝ » Ý ÇÝÓ Ñ » ï : ØÇ ³ ëÇÝ ³ Ùáõñ μéáõÝóù » Ýù , ѽáñ å ³ ïÝ » ß ÃßÝ ³ Ùáõ ³ é ³ ç : ² ñ ¹» Ý Éáõë ³ ÝáõÙ ¿... ÜáñáíÇ » Ù ëÇñáõÙ ³ Û ·³ μ ³ óÁ : Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý ¹ Çñù » - ñáõÙ ³ ÛÝ μáÉáñáíÇÝ áõñÇß · áõÛÝ , áõñÇß ÇÙ ³ ëï áõÝÇ : Ü ³ ÛáõÙ » ë ãáñë ÏáÕÙ ¹, áõ Ñá · Ç ¹ ³ é ³ çí ³ å » ë ÙÇ ³ ÝÇÙ ³ Ý ³ ÉÇ μ » ñÏñ ³ Ýùáí , óÝÍáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ÉóíáõÙ :
ê » Ûñ ³ Ý ê ³ Ñ ³ Ïáí Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï
10
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ