5
Â Æ ì 4 4 ( 1 1 6 4 ) 9 - 1 5 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
ÜàÚ º Ø ´º ðÆ 5-À è ² ¼Ø ² Î ² Ü Ð º î ² ÊàôÚ¼Æ úðÜ ¾
ØÇù ³ Û » ÉÛ ³ ÝÇ · ÉË ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ , Ñ ³ ñÓ ³ Ïí » ó å ³ ÛÙ ³ - Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ûμÛ » ÏïÇ íñ ³: ðáå » Ý » ñ ³ Ýó å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ μ ³ óí » ó ³ Ï ³ Ý ³ å ³ Û- ÃÛáõÝ ³ ÛÇÝ ³ ñ ·» É ³· áïÇÝ « ³ ÝóÙ ³ Ý ï » Õ ³ - Ù ³ ëÁ Ýßí » ó ËÙμÇ ë ³ Ïñ ³ íáñÇ ÏáÕÙÇó : ² Ýëå ³ ë » ÉÇ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙ , ¨ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ- ¹ Ç ûμÛ » ÏïÁ áãÝã ³ óí ³ Í ¿: ØÛáõë ËáõÙμÝ ¿ É Ñ ³ ñ ³ ÏÇó ß » Ýù » ñÇ ï ³ ÝÇùÝ » ñÇó Ï ³ ï ³ - ñ » ó Çç » óáõÙ ³ ÉåÇÝÇëï ³ Ï ³ Ý å ³ ñ ³ ÝÝ » - ñáí : òáõó ³¹ ñí ³ Í ÑÝ ³ ñùÝ » ñÇ ÙÇçáóáí ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » É ï ³ ñμ » ñ μ ³ ñÓñáõÃÛáõÝÝ » ñ É » éÝ ³ ÛÇÝ ï » Õ ³ ÝùáõÙ ª ÑÁÝ- à ³ óë Ï ³ ï ³ ñ » Éáí Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ËáóáõÙ : ² Û- ÝáõÑ » ï¨ ËáõÙμÁ ¹³ ñ ³ Ý ³ Ï ³ É » ó Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Ç ³ íïáß ³ ñ ³ ëÛ ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ : ² Ï ³ ÝÝ » ñÇ · áñÍ ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ÙÇçáóáí ß ³ - ñ ³ ëÛáõÝÁ Ï ³ Ý · Ý » óí » ó « ³ å ³ Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ËáõÙμÁ Ëáó » ó Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ï » Ý ¹³ ÝÇ áõÅÁ : è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ » ï ³ ËáõÛ½Ý » ñÁ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ³ ÛÉ ÑÝ ³ ñùÝ » ñ ¨ë óáõó ³¹ ñ » óÇÝ : Îñ ³ Ï ³ ÛÇÝ ÑÝ ³ ñù « áñÇ ÙÇçáóáí Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ËáõÙμÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ³ ñ ³· Ëáó » É ÃßÝ ³ Ùáõ ·» ñ ³ ÏßÇé áõÅ » ñÁ ßñç ³ - ÷³ ÏÙ ³ Ý Ù » ç Ï ³ Ù Ñ ³ Ý ¹ Çå ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï í ³ ñ » ÉÇë : îå ³ - íáñÇã ¿ ÇÝ Ý ³ ¨ Ó » éÝ ³ Ù ³ ñïÇ ÑÝ ³ ñùÝ » ñÁ :
���
òáõó ³¹ ñ ³ Ï ³ Ý » ÉáõÛÃÝ » ñÇó Ñ » ïá Ñ » ï ³ ËáõÛ½Ý » ñÁ ß ³ ñí » óÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ïáÕ ³ ÝÇ ª Ñå ³ ñï áõ ÓÇ · ù ³ ÛÉùáí ½μ ³ Õ » óÝ » Éáí Çñ » Ýó ï » ÕÁ ß ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ : Ð » ï ³ -
ËáõÛ½Ý » ñÇÝ Çñ » Ýó Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ïáÝÇ ³ éÃÇí ßÝáñÑ ³ íáñ » ó ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ª Ýß » Éáí « áñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ- ¹ Ç Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ íáñ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ ã » ½áù ³ óÝ » Éáõ ¨ ¹ Çñù ³ ÛÇÝ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ ³ ÝË ³ à ³ ñ å ³ - Ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ é ³ çÇÝÁ Ù ³ ñïÇ » Ý Ý » ï- íáõÙ Ñ » Ýó Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ :
-Ð » ï ³ ËáõÛ½Ç Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝÁ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ ¿, ù ³ ÝÇ áñ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ó- ÝáõÙ ¿ § í ³ Õ ³ ½ ¹³ ñ ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · Ç ¦ » ½ ³ ÏÇ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÁ` Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ ÝÝ áõ ÙÛáõë μáÉáñ ½áñ ³ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇÝ × ß · ñÇï ï » Õ » Ïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ ï ³ Éáí áã ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Ï ³ é ³ - Ïáñ ¹ Ç áõÅ » ñÇ « ÙÇçáóÝ » ñÇ áõ Ýñ ³ Ýó ï » - Õ ³ μ ³ ßËí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý « ³ ÛÉ Ý ³ ¨ Ùï ³¹ - ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ : º í ³ Û ¹ ³ Ýï » ë ³ Ý » ÉÇ ×³ Ï ³ ïáõÙ Ó » ñ Ó » éùμ » ñáõÙÝ » ñáí » Ý å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñíáõÙ ÇÝãå » ë Çñ ³ Ï ³ Ý μÝ ³· Í » ñáõÙ ½áñù » ñÇ áõÝ » ó ³ Í Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇ Ñáõë ³ ÉÇ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛáõÝÁ « ³ ÛÝå » ë ¿ É ³ ÛÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñÇÝë ³ ÝÏáñáõëï ¨ ³ Ýíï ³ Ý · Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óÝ » Éáõ Ï ³ ñ¨áñ ³· áõÛÝ ËÝ ¹ ñÇ Ï ³ - ï ³ ñáõÙÁ « -Ýß » ó ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ , ³ å ³ Ñ ³ í » É » ó : - ² åñÇÉÛ ³ Ý Ù ³ ñï ³ - Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ñ » ïá Ù » Ýù ³ åñáõÙ » Ýù Ýáñ Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝáõÙ : º í ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ ÝáõÛÝå » ë áïù » Ý ¹ ñ » É Çñ » Ýó å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ÙÇ Ýáñ áõ
Ï ³ ñ¨áñ ßñç ³÷ áõÉ : Î ³ ½Ù ³ íáñÙ ³ Ý 25- ñ ¹ ï ³ ñ »¹³ ñÓÇÝ Ý ³ Ëáñ ¹ áÕ ³ ÙÇëÝ » ñÁ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ é ³ ÝÓ- Ý ³ ÝáõÙ » Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó « Ýáñ ³ ñ ³ - ñ ³ Ï ³ Ý ÉáõÍáõÙÝ » ñáí Ñ ³·» ó ³ Í ¨ μ ³ ñÓñï » ËÝáÉá · Ç ³ Ï ³ Ý ëå ³ é ³ ½ÇÝáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Ù ³ Éñí » Éáõ Ù » Í Í ³ í ³ ÉÝ » ñáí : ´ Ý ³ Ï ³ Ý ¿« áñ ÝÙ ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÁ ³ é ³ - çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ Ñ ³ ïÏ ³ óíáõÙ » Ý Ñ » Ýó Ñ » - ï ³ ËáõÛ½Ý » ñÇÝ : ² Û ¹ åÇëÇù ¹ áõù ³ ñ ¹» Ý ÇëÏ ÏÇñ ³ éáõÙ » ù : ìëï ³ Ñ ³ μ ³ ñ ï » ë » É ¨ Ñ ³ Ùá½í » É » ù « áñ ¹ ñ ³ ÝóÇó ß ³ ï » ñÁ Ùß ³ Ïí » É ¨ ³ ñï ³¹ ñí » É » Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÝáõÙ « áñ Ù » Ýù ³ Ûɨë ÁÝïñ » É » Ýù áã à » ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý áõ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ Ù » Í ³ ù ³ Ý ³ Ï · ÝáõÙÝ » ñ Çñ ³ - Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõ « ³ ÛÉ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ ÝÁ` ³ í » ÉÇ ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ ÝÝ áõ μ ³ ñÓñ ï » ËÝáÉá · Ç ³ Ï ³ ÝÝ ëï » ÕÍ » Éáõ ¨ ³ ñï ³¹ ñ » Éáõ ׳ - Ý ³ å ³ ñÑÁ : ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ñ » ï ³ ËáõÛ½Ý » ñÇÝ Ù ³ Õà » ó ½ · á- ÝáõÃÛáõÝ áõ ³ ã ³ ÉñçáõÃÛáõÝ` Çñ » Ýó Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ¹ Å- í ³ ñÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ Ñ ³ Ûï- Ý ³ μ » ñ » Éáõ ¨ ã » ½áù ³ óÝ » Éáõ ³ ÝËáõë ³÷» ÉÇ íï ³ Ý · Ý » ñÁ :
ØÇçáó ³ éÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ ÙÇ ß ³ ñù ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñ Ëñ ³ Ëáõëí » óÇÝ ·» ñ ³ ï » ëã ³ Ï ³ Ý Ù »¹³ ÉÝ » ñáí « ³ Ýí ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ýí » ñÝ » ñáí ¨ å ³ ïíá · ñ » ñáí :
² ñë » Ý ² Ô º ÎÚ ² Ü Èáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ ª ² ñ »· ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ
5