4
Â Æ ì 4 4 ( 1 1 6 4 ) 9 - 1 5 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
ÊáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛáõÝ è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛáõÝáõÙ
ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ë- Û ³ ÝÁ ÝáÛ » Ùμ » ñÇ 2-ÇÝ ³ ßË ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ ËáñÑñ- ¹³ ÏóáõÃÛáõÝ ¿ ³ ÝóÏ ³ óñ » É ÐÐ äÜ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛáõÝáõÙ : è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ï , ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ ê ³ Ùí » É ÔáõÏ ³ ëÛ ³ ÝÁ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÇÝ ½ » Ïáõó » É ¿ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ » õ å ³ ï ³ Ñ ³ ñÝ » ñÇ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý áõ Ýí ³ ½- Ù ³ Ý , ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ³ Ù- ñ ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ ù ³ ÛÉ » ñÇ » õ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É : Ü » ñÏ ³ Û ³ óñ » É ¿ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ - ï » Õ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñ- í ³ Í ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ÙÇïáõÙÝ » ñÁ ª ÁÝ ¹· Í » Éáí , áñ é ³ ½Ù ³ -
ÜàÚ º Ø ´º ðÆ 5-À è ² ¼Ø ² Î ² Ü Ð º î ² ÊàôÚ¼Æ úðÜ ¾
1 ê ³ ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ » ï ³ ËáõÛ½Ý » ñÇ Ï ³ ñ ·³ ËáëÝ ¿: Ð » Ýó ³ Ûëå » ë ¿ É · áñÍáõÙ » Ý ³ Ù » Ý ³ Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏÝ áõ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ ÍÁ Ñ ³ Ù ³ ñ- íáÕ « ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ï ³ ½ÙáõÙ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïáõÏ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ - ñáõÙ áõÝ » óáÕ ½áñ ³ ï » ë ³ ÏÇ ½ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ : Üñ ³ Ýù å ³ ï- ñ ³ ëïíáõÙ « Ù ³ ëÝ ³· Çïáñ » Ý Ï ³ - ï ³ ñ » É ³· áñÍíáõÙ » Ý ³ Ù » Ý ûñ ª · Çß » ñ ¨ ó » ñ » Ï : º í ³ ÝÑñ ³ Å » ß- ïáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ ³ ñ ³· áõ ³ ÝÝ- Ï ³ ï Ñ ³ ÛïÝíáõÙ » Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ Ù » Ý ³ í- ï ³ Ý ·³ íáñ ï » Õ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ « ÝáõÛ- ÝÇëÏ ª Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÃÇÏáõÝùáõÙ : Üñ ³ Ýù Ñ ³×³ Ë Ï ³ ÝËáõÙ » Ý É ³ ÛÝ ³ Í ³ í ³ É é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ª Ù » ñ Ñ ³ Ù ³ ½áñ ³ ÛÇÝ ëïáñ ³ - μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ ç ³ Ëç ³ Ë » Éáí ÃßÝ ³ ÙáõÝ : ´ áÉáñÇë ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ¹» é à ³ ñÙ » Ý ³ åñÇÉÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ù » ñ Ñ » ï ³ - ËáõÛ½Ý » ñÇ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ëËñ ³ ÝùÁ « Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ½ÇÝÍ ³ - é ³ ÛáÕÇ ³ ÝÓÝ ³ ½áÑáõÃÛáõÝÁ : Ø » ñ ïÕ ³ Ý » ñÝ Çñ » Ýó ÑÙáõï · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí ³ ÙμáÕçáíÇÝ Ñ ³ ëï ³ ï » óÇÝ
Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý áñ ¹»· ñ ³ Í Ù ³ ñï ³ í ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý » õ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí ³ Í ûå » ñ ³ ïÇí ÙÇçáó ³ éáõÙ- Ý » ñÇ ßÝáñÑÇí ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ¿³ å » ë Ýí ³ ½ » É » Ý ÏáéáõåóÇáÝ éÇëÏ » ñ å ³ ñáõÝ ³ ÏáÕ ¹» åù » ñÝ áõ Í ³ Ýñ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : î ³ ñ ³ μÝáõÛà ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñ » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí » É Í ³ Ýñ » õ ³ é ³ ÝÓÝ ³ å » ë Í ³ Ýñ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ é ³ ç ³ óÙ ³ ÝÁ Ýå ³ ëïáÕ å ³ ï ׳ é- Ý » ñÝ áõ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñ » - Éáõ » õ Ý ³ Ë ³ Ï ³ ÝË » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ¸ñ ³ Ý ½áõ ·³ Ñ » é ßáß ³÷» ÉÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ » Ý · ñ ³ Ýóí » É μ ³ Ý ³ ÏÇÝ Ñ ³ ëóí ³ Í ÝÛáõà ³ Ï ³ Ý íÝ ³ ëÝ » ñÇ Ñ ³ ÛïÝ ³ μ » ñÙ ³ Ý
» õ í » ñ ³ Ï ³ Ý · ÝÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ : ê ³ Ùí » É ÔáõÏ ³ ë- Û ³ ÝÁ Ñ ³ í ³ ëïÇ ³ óñ » É ¿, áñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇ- Ï ³ ÝÝ » ñÁ Ñ » ï » õáÕ ³ Ï ³ Ý » Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ³ é- Ï ³ ³ ñ ³ ï ³ íáñ » ñ » õáõÛÃÝ » ñÇ áõ μ ³ ñù » ñÇ ¹» Ù å ³ Ûù ³ ñáõÙ : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ë- Û ³ ÝÁ Ï ³ ñ » õáñ » É » õ ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ¿ · Ý ³ Ñ ³ ï » É é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝÝ » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ ª ß » ßï » Éáí ³ é- Ï ³ é » ëáõñëÝ » ñÝ áõ Ý » ñáõÅÁ ³ é ³ í » É ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ - í » ï » õ Ýå ³ ï ³ Ï ³ ÛÇÝ û · ï ³· áñÍ » Éáõ , ÇÝãå » ë Ý ³» õ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñí ³ Í Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí ãë ³ Ñ- Ù ³ Ý ³÷³ Ïí » Éáõ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÁ : ä ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÝ ³ Ý ¹ ñ ³ - ¹³ ñÓ » É ¿ Ý ³» õ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Í ³ - é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ ÝÝ ³ éÝãíáÕ Ñ ³ ñó » ñÇ , ³ é ³ ç ³¹ ñ » É ¿ áñáß ³ ÏÇ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ :
4
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Çñ » Ýó ÇëÏ Ñ ³ ÛïÝÇ Ï ³ ñ ·³ ËáëÁ . · áñÍ » óÇÝ Ñ ³ ÝáõÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ « ³ Ñ áõ ë ³ ñë ³÷ ë ÷ é » óÇÝ ÃßÝ ³ Ùáõ ׳ Ùμ ³ - ñáõÙ ©©©
... è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ » ï ³ ËáõÛ½Ý » ñÁ Ëáë » É ã » Ý ëÇñáõÙ : î ³ ñí ³ Ù » ç ÙÇ ³ ÛÝ Ù » Ï ûñ Ýñ ³ Ýù ÙÇ ùÇã ³ ÝÏ » ÕÍ ³ ÝáõÙ » Ý « óáõó ³¹ ñáõÙ Çñ » Ýó Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ÙÇ ÷ áùñ Ù ³ ëÁ : ÜáÛ » Ùμ » ñÇ 5-ÇÝ ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » - ñÇ Ñ » ï ³ Ëáõ½áõÃÛ ³ Ý ½áñù » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ íáñÙ ³ Ý ï ³ ñ »¹³ ñ- ÓÁ Ýßí » ó Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » - ÏáõÙ £ îáÝ ³ Ï ³ Ý ÙÇçáó ³ éÙ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ ¿ ÇÝ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ « ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ · ÉË ³ íáñ ßï ³ μÇ å » ï « ·» Ý » ñ ³ É-É » Ûï » Ý ³ Ýï Øáíë » ë Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÁ « μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý- Ý » ñ « Ñ » ï ³ Ëáõ½áõÃÛ ³ Ý ½áñù » ñÇ í » ï » ñ ³ ÝÝ » ñ « Ñ » ï ³ - ËáõÛ½ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñ : ÐÛáõñ » ñÁ Í ³ Ýá- à ³ ó ³ Ý Ñ » ï ³ ËáõÛ½Ý » ñÇ ½ÇÝ ³ ÝáóáõÙ ³ éÏ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ - Ï ³ ÏÇó ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ ÝÁ « Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ³ ÝùÇÝ « Ï ³ åÇ ¨ ¹ Çï ³ ñÏÙ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÇÝ £ Ð ³ Ý ¹ Çë ³ - íáñ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ ëÏëí » ó óáõó ³¹ ñ ³ Ï ³ Ý » ÉáõÛÃÝ » ñáí : Ð » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ËÙμ » ñÇó Ù » ÏÁ ª Ïñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï Úáõñ ³