13
Â Æ ì 4 4 ( 1 1 6 4 ) 9 - 1 5 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
ä ² îØì ² Ìø
1
-ì ³ ÕÁ ¹ Åí ³ ñ ûñ ¿ ÉÇÝ » Éáõ « - ³ ë ³ ó ² ßáï ² ñ ³ ÙÇãÝ áõ ¹ ÇÙ » ó àå ³ ÝÛ ³ ÝÇÝ « - ØÇß ³ Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÇó § àõñ ³ ÉÁ ¦ Ïí » ñóÝ » ë , ³ Ûë óáõó ³ Ïáí ïÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ï Ïμ ³ ñÓñ ³ Ý ³ ù Ôáã ³ ½` Ù ³ ëáõÝùÝ » ñÁ ï » Õ ³÷ áË » - Éáõ :
-ÈëáõÙ » Ù « å ³ ñáÝ · Ý ¹³ å » ï , - ³ ñÓ ³·³ Ýù » ó àå ³ ÝÛ ³ ÝÁ £
-Øáõñ ³¹ Û ³ Ý « àå ³ ÝÛ ³ ÝÇÝ ïáõñ » õë ÑÇÝ · ³ ÝÓñ » õ ³ Ýáó :
-ÆëÏ ¹ áõ « - ¹ ÇÙ » Éáí Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÇÝ ª ³ í » É ³ óñ » ó « - ùá ïÕ ³ Ý » ñáí ª Ð ³ Ùá- ÛÇ Ñ » ï « ÷ áùñ μ » éÝ ³ ï ³ ñáí ³ ñÏ » - ñÇ ï » Õ ³÷ áËÙ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñáí Ï½μ ³ Õí » ë £ È ³ ãÇÝÇ å ³ Ñ » ëï ³ å » ïÇ Ñ » ï å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí » ù ... ² Ù » Ý Ï » ñå å ³ Ñå ³ Ý » ù ³ Ýíï ³ Ý · áõ- ÃÛ ³ Ý μáÉáñ Ï ³ ÝáÝÝ » ñÁ £ Î ³ ï ³ ñ »° ù Ññ ³ Ù ³ ÝÁ « - ³ ë ³ ó ² ñ ³ ÙÇãÝ » õ ¹ áõñë » Ï ³ í ßï ³ μÇó :
² ëïÕ » ñÝ áõ ÉáõëÇÝÁ å ³ ÛÍ ³ é ÉáõÛëáí áÕáÕ » É ¿ ÇÝ » ñÏÇñÁ £ Ð » éáõ Ñ » éíÇó ÉëíáÕ Ñ ³ ïáõÏ » Ýï Ïñ ³ - ÏáóÝ » ñÁ ÑÇß » óÝáõÙ ¿ ÇÝ « áñ ÏéÇíÁ ¹» é ß ³ ñáõÝ ³ ÏíáõÙ ¿« Ù » Ýù å ³ ï- íÇ áõ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáõÃÛ ³ Ý « ³ ñ- ¹³ ñ áõ ³ ½ ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ï » - ñ ³ ½Ù ¿ ÇÝù ÙÕáõÙ , ÇëÏ Ù » ñ Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Á Çñ μ ³ ñμ ³ ñáë μÝáõÛÃÇÝ Ñ ³ ñÇñ ª ½ ³ íÃáÕ ³ Ï ³ Ý : ØÇ ÏáÕÙÇó Ù » Í ï » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ áïù » ñÝ ÁÝ- Ï ³ Í Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ ¿ ñ ³ Õ » ñëáõÙ , ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ª ë ³¹ ñÇã · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñáí ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ÑáËáñï ³ É áõ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ûç ³ ËÁ à » Å å ³ Ñ » É : ¸Çí ³ Ý ³· ÇïáõÃÛá ± õÝ ¿ ñ Ë ³ ÕáõÙ ëñÇÏ ³ Ý :
Ð ³ Û ½ÇÝíáñÝ » ñÝ Çñ » Ýó íëï ³ Ñ- í ³ Í ³ Ý ³ éÇÏ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ ³ é ³ ÝÓÇÝ ÝíÇñáõÙáí ¿ ÇÝ å ³ Ñå ³ - ÝáõÙ : ê ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñ , áñ ¹» é » õë Çñ ³ - íáõÝùÇ » õ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Çñ » Ýó ÝáñÙ » ñÇ Ù » ç ¿ ÇÝ ÙïÝáõÙ` Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇ Ëǽ ³ ËáõÙÇ ßÝáñ- ÑÇí :
ÈáõÛëÁ μ ³ óí » ÉáõÝ å » ë Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñÝ ³ Ýó ³ í Çñ · áñÍÇÝ :
Ü ³ Ë ³×³ ßÇó Ñ » ïá Øáõñ ³¹ Û ³ - ÝÁ , Çñ Ñ » ï í » ñóÝ » Éáí ÙÇ ù ³ ÝÇ ïÕ ³ Ý » ñÇ , ³ Ýó ³ í · áñÍÇ ª ³ ñÏ » ñÁ μ ³ ñÓ » ÉáõÝ £
-Ð ³ Ùá °« ³ Ýó ³ Ýù Ù » ñ · áñÍÇÝ , - ³ ë ³ ó Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ £
-ä ³ ïñ ³ ëï » Ù « - å ³ ï ³ ëË ³ - Ý » ó Ð ³ ÙáÝ » õ Ù » ù » Ý ³ Ý Ùáï » óñ » ó ³ ñÏ » ñÇ å ³ Ñ » ëïÇÝ £ ÊÝ ³ Ùùáí áõ ß ³ ï ½ · áõÛß μ ³ ñÓ » óÇÝ ³ íïáÙ » - ù » Ý ³ Ý áõ Ñ ³ Ý · Çëï ÁÝà ³ óùáí ß ³ ñÅí » óÇÝ ë ³ ñÝ Ç í ³ ñ ª ¹» åÇ È ³ - ãÇÝ £
2 §² ë » ë ³ ÙμáÕç ÏÛ ³ ÝùáõÙ ³ Ûë ï » Õ » ñáõÙ » Ù » Õ » É áõ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ù ÝáõÛÝ · áñÍÁ ¦« - Ùï ³ ÍáõÙ ¿ ñ Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ ª ÃÇÏáõÝùÇ Ó ³ Ë Ù ³ ëáí
ÐàìÆÎ ¶ ðÆ ¶ àðÚ ² Ü
ì º ðæÆÜ ä ² ÚÂÚàôÜÀ
à » à » õ Ñ » Ýí » Éáí ³ íïáÙ » ù » Ý ³ ÛÇ Ýëï ³ ï » ÕÇ μ ³ ½ñ »÷ áÏÇÝ , áñÁ ÑÇß » óÝáõÙ ¿ ñ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ³ Ûë ׳ Ý ³ å ³ ñÑáí μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ ÉÇë § àõñ ³ É ¦ ³ íïáÙ » ù » Ý ³ ÛÇ ßáõé ·³ ÉÝ áõ ©©© ÂÇÏáõÝùÇ Ó ³ Ë Ù ³ ëÇ Í ³ ÏáóÁ » ñμ » ÙÝ- » ñμ » ÙÝ ÑÇß » óÝáõÙ ¿ ñ ³ Û ¹ ¹» åùÁ ... ÐÇß » Éáõ » õ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ Éáõ ß ³ ï μ ³ Ý áõÝ » ñ Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ £ ìà ³ ñÇ » Ýà ³ ñÏí » Éáõ Ñ ³ çáñ ¹ ûñÁ « » ñμ ÝáõÛÝ ïÕ ³ Ý » ñáí åÇï ³ ÝÇ » õ ³ Ýå » ïù ëÝáõÝ ¹ Ý ¿ ÇÝ Ç ÙÇ μ » - ñáõÙ , Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ññ » ï ³ Ýáõó ³ ñÓ ³ Ï ³ Í ³ ñÏÁ ³ Ñ ³ ñÏáõ ëáõÉáóáí ³ ÝóÝ » Éáí Ýñ ³ Ýó · ÉË ³ í » ñ » õ- áí ª Ùáï » ñÏáõ- » ñ » ù Ù » ïñ Ñ » é ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ ÙËñ × í » ó ³ Ýï ³ é ³» ½ñÇ ÷³÷ áõÏ ÑáÕ ³ ÃÙμÇ Ù » ç áõ ... ½ ³ ñ- Ù ³ Ý ³ ÉÇáñ » Ý ãå ³ Ûà » ó : ¸ ³ Ñ ³ ½- í ³¹» å ¹» åù » ñÇó ¿ ñ : îÕ » ñùÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ ³ ñ ¹» Ý ëáíáñ ³ Ï ³ Ý ¿ ñ ¹³ ñÓ » É Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ññ ³ ½ » ÝÇó ³ ñÓ ³ - Ï ³ Í · Ý ¹³ ÏÝ » ñÇ ëííáóÁ :
-øÝ» óÇ ± ù , å ³ ñáÝ Øáõñ ³¹ Û ³ Ý , - ³ ë ³ ó Ð ³ ÙáÝ ª óáõÛó ï ³ Éáí ¹» åÇ È ³ ãÇÝ Ó · íáÕ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ £ -â¿°« Ç ± Ýã ùÝ » É £ -àõñ» ÙÝ ª » ñ » Ë ³ Ý » ñÇÝ » ù Ï ³ ñáï » É £ -ÜÙ ³ Ý ÙÇ μ ³ Ý « - ³ ë ³ ó Øáõñ ³¹ -
Û ³ ÝÝ áõ Í ³ Ýñ Ñá · áó Ñ ³ Ý » ó £ -â¿°« Øáõñ ³¹ Û ³ Ý ç ³ Ý « ³ Ûëûñ Ñ ³ ëï ³ ï » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ Ñ » ï å » ïù
¿ Ëáë » ë £ - ¿ ëï » ÕÇó ÙÇ ³ ÛÝ Ù » ñ å ³ å » ñÇ
Ñ » ï Ï ³ ñáÕ » Ýù Ëáë » É : -â ¿°« Øáõñ ³¹ Û ³ Ý ç ³ Ý « áÝó áñ
¿ ëûñ åÇïÇ ÏÏáõÝ Ï ³ ÝãÇ : -ÆëÏ ÇÝãå »± ë « ÐÙ ³ Û ³ Ï ç ³ Ý £ - ¶» Ý » ñ ³ ÉÇ ÙáïÇó £ - ² Ùáà ¿: -â¾ °, Øáõñ ³¹ Û ³ Ý ç ³ Ý « Ññ ³ ß ³ ÉÇ
Ù ³ ñ ¹ ¿ Ù » ñ ¸ ³ ÉÇμ ³ Éà ³ Û ³ ÝÁ : - ² ÝÏ » ÕÍ ³ ë ³ Í ª ß ³ ï Ïáõ½ » Ç ï » ëÝ » É Ýñ ³ Ý :
-ØÇ ° Ùï ³ ÍÇñ , ÏÍ ³ Ýáà ³ Ý ³ ù , » õ Ý ³ ÇÝùÁ ù » ½ Ï ³ é ³ ç ³ ñÏÇ ïáõÝ ½ ³ Ý ·³ Ñ ³ ñ » É :
§¶³ ½ 66 ¦ ³ íïáÙ » ù » Ý ³ ÛÇ μ » - éÁ å ³ Ñ » ëïáõÙ ¹³ ï ³ ñÏ » Éáõó » õ å ³ Ñ » ëï ³ å » ïÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñÁ Ï ³ ½Ù » - Éáõó Ñ » ïá Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÝ áõ Ð ³ ÙáÝ ïÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ï ßï ³ å » óÇÝ ßï ³ μ ª ¸ ³ ÉÇμ ³ Éà ³ Û ³ ÝÇ Ùáï £
3
¸ ³ ÉÇμ ³ Éà ³ Û ³ ÝÁ ÇëÏ ³ å » ë ³ ÝçÝç » ÉÇ ïå ³ íáñáõÃÛáõÝ ÃáÕ » ó Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÇ íñ ³£ ¶» Ý » ñ ³ ÉÁ , ·³ ÕïÝÇ ù ³ ñï » ½Ç ³ é ³ ç Ùïù » - ñÇ Ù » ç Ëáñ ³ ëáõ½í ³ Í « Ï ³ ñÍ » ë á ° ã Éë » ó Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÇ áÕçáõÛÝÁ , á ° ã ¿ É ÝÏ ³ ï » ó Ýñ ³ ÙïÝ » ÉÁ « à »» õ Ï ³ - å ³ íáñ ½ÇÝíáñÁ ½ » Ïáõó » É ¿ ñ » õ ïáõÝ ½ ³ Ý ·³ Ñ ³ ñ » Éáõ ÃáõÛÉïíáõ-
ÃÛáõÝ ëï ³ ó » É £
Ö » ñÙ ³ Ï ³ Ñ » ñ-Í » ñáõÝ ³ ½ ³ ñ ¹ Ù ³ ñ ¹ Á » ñμ Éë » ó ÏÝáç Ñ » ï Ñ » é ³ - Ëáëáí ËáëáÕ Ï ³ åÇï ³ ÝÇ ½ñáõÛóÁ , ÙÇ å ³ Ñ Ñ ³ Û ³ óùÁ Ïïñ » ó μ ³ ñÓñ ³ óñ » ó ù ³ ñï » ½Çó ©
-ØÇ ° ëå ³ ëÇñ « Ï ·³ Ù , ¿ ÉÇ « · áñÍáõ- ÕáõÙë ³ í ³ ñïí » É ¿« áõ½áõÙ » Ù ÙÇ ùÇã Ñ ³ Ý · ëï ³ Ý ³ É ¶ áñÇëáõÙ ª ÁÝÏ » - ñáçë ï ³ ÝÁ £
ÎÝáç ³ ÛÝ Ñ ³ ñóÇÝ « à »ª »± ñμ ÏÉÇÝÇ Ñ ³ çáñ ¹ ½ ³ Ý · Á , ÝáõÛÝ Ñ ³ Ý · ëïáõ- ÃÛ ³ Ùμ Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ó ©
-Ð ³ çáñ ¹ ½ ³ Ý · Á ´³ ùíÇó ÏÉÇÝÇ , - ÙÇ ÷ áùñ ó ³ Íñ ³ óÝ » Éáí Ó ³ ÛÝÁ` Çμñ » õ Ï ³ ï ³ Ï ÑÝã » óñ » ó Øáõñ ³¹ Û ³ - ÝÁ « - ¹», ³ ë ³ óÇ , ÙÇ ùÇã ÏÑ ³ Ý · ë- ï ³ Ý ³ Ù « Ï ·³ Ù , ¿ ÉÇ , ÙÇ ° ³ ÝÑ ³ Ý · ë- ï ³ óÇñ « » ñ » Ë ³ Ý » ñÇÝ É ³ í Ý ³ ÛÇñ « - ³ ë ³ ó áõ ¹ ñ » ó Ëáë ³÷ áÕÁ :
¸ ³ ÉÇμ ³ Éà ³ Û ³ ÝÁ Çñ Ó » éùÇ Ù ³ - ïÇïÁ ù ³ ñï » ½ÇÝ · Éáñ » Éáí ª áõß ³ - ¹ Çñ ½ÝÝ » ó Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÇÝ .
-Î » óó »° ë , ïÕ ³° ë , » ñ ³ ÝÇ ã ¿ ñ ÃáÕ- Ý » ÇÝ ... Ð » Ýó áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï áõÝ » - Ý ³ ë , ½ ³ Ý ·³ Ñ ³ ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ - Ù » óÇñ , - éáõë » ñ » Ý ³ ë ³ ó ·» Ý » ñ ³ ÉÁ » õ Çμñ » õ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ª Ó » éùÁ Ù » ÏÝ » ó Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÇÝ :
Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ ·» Ý » ñ ³ ÉÇ ÙáïÇó ¹ áõñë » Ï ³ í ÙÇ ³ ÛÝåÇëÇ Ã ³ ñÙáõ- ÃÛ ³ Ùμ « ÇÝãå » ë Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÇ Ñ ³ ñ- ÏÇó ¹ áõñë Ï ·³ ñ £ Ü ³ ßÝáñÑ ³ Ï ³ - ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » ó Ï ³ å ³ íáñ ½ÇÝíáñÇÝ » õ Ð ³ ÙáÛÇÝ Ñ » é ³ Ý ³ Éáõ Ýß ³ Ý ³ ñ » ó £
¸ » é ¹ áõñë ã ¿ ÇÝ » Ï » É È ³ ãÇÝÇó , » ñμ ÙÇ ³ Ñ » Õ å ³ ÛÃÛáõÝ áñáï ³ ó ª óÝó » Éáí áÕç ï ³ ñ ³ ÍùÁ £ Ø » ù » Ý ³ Ý Ï ³ Ý · ³ é ³ í £ Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÝ áõ Ð ³ - ÙáÝ ó ³ Í Çç ³ Ý £
Ôáã ³ ½ ë ³ ñÇ Ý ³ ËÏÇÝ ¹ ÇñùÇ Ùáï ³ Ï ³ ÛùÇó μ ³ ñÓñ ³ ó ³ Í Ã ³ ÝÓñ ÍáõËÁ Ñ ³ ëï ³ ï » ó å ³ ÛÃÛáõÝÇ Çë- Ï ³ Ï ³ Ý ï » ÕÁ £
-¸ ³ ñÓÛ ³ É § àõñ ³ ÉÁ ¦: øßÇ ° ñ , Ð ³ - Ùá ° ç ³ Ý « áñù ³ Ý Ï ³ ñá ¹ » ë ª ³ ñ ³·£
² íïáÙ » ù » Ý ³ ÛÇ » ï » õÇ Ó ³ Ë ³ ÝÇíÁ ³ ÙμáÕçáõÃÛ ³ Ùμ Çñ íñ ³ ¿ ñ í » ñóñ » É ³ Ï ³ ÝÇ Ñ½áñ å ³ ÛÃÛáõÝÁ £ îÕ ³ Ý » ñÇ Ù ³ ëáõÝùÝ » ñÁ μ » ñáÕ Ï ³ - Ù ³ íáñÝ » ñÇ çáÏÁ § àõñ ³ É ¦ ³ íïá- Ù » ù » Ý ³ ÛÇ Ã ³÷ ùáõÙ ¿ ñ « Ýñ ³ Ýó Ù » ç íÇñ ³ íáñÝ » ñ Ï ³ ÛÇÝ , áñáÝó óáõÛó ¿ ÇÝ ïí » É ³ é ³ çÇÝ μáõÅû · ÝáõÃÛáõÝ » õ ßï ³ å ï » Õ ³÷ áË » É ¶ áñÇëÇ ÑÇí ³ Ý ¹³ Ýáó £
² í » ÉÇ Í ³ Ýñ íÇñ ³ íáñÝ » ñÇÝ ª º ñ » õ ³ Ý : º ñμ Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ ï » Õ Ñ ³ ë ³ í « ïÕ ³ Ý » ñÁ É » éÝ ³ ÛÇÝ ³ å ³ ñÝ » ñÇ ÝÙ ³ Ý Éáõé Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ ÇÝ £ ´ áÉáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É Ù » Í ÙËÇà ³ ñáõÃÛáõÝ ¿ ñ ³ ÛÝ « áñ ½áÑ » ñ ãÏ ³ ÛÇÝ £ º ñ » ÏáÛ ³ Ý ÏáÕÙ íÇñ ³ íáñÝ » ñÇÝ áõÕ » ÏóáÕÝ » ñÇó ª μÅÇßÏ ² ñÙ » ÝÝ áõ àå ³ ÝÛ ³ ÝÁ « μ ³ ñÇ Éáõñ μ » ñ » óÇÝ ª íÇñ ³ íáñÝ » ñÇ ÏÛ ³ ÝùÇÝ íï ³ Ý · ã ¿ ñ ëå ³ éÝáõÙ £
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13