11
Â Æ ì 3 0 ( 1 1 5 0 ) 1 0 - 1 6 ú ¶ à ê î à ê Æ 2 0 1 6
ØÞ ² ÎàôÚ ò » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ½áÑí » É ¿ ÇÙ Ù » Í å ³ å Ð ³ ñáõÃÛáõÝÁ ª Ñáñë å ³ åÁ : 1913à . -ÇÝ Ý ³ · Ý ³ ó » É ¿ ñ ² Ù » ñÇÏ ³« áñå » ë½Ç · áõÙ ³ ñ í ³ ëï ³ ÏÇ áõ û · ÝÇ Çñ ÁÝï ³ ÝÇùÇÝ : Ü ³ ³ åñáõÙ ¿ ñ üñ » ½ÝáÛáõÙ « ³ ßË ³ ïáõÙ ëå ³ Ý ¹³ ÝáóáõÙ « » à » ã » Ù ëË ³ ÉíáõÙ ª ëï ³ ÝáõÙ ¿ ñ » ñÏáõ ¹ áÉ ³ ñ ª Ù » ÏÝ áõÕ ³ ñÏáõÙ ¿ ñ ÏÝáçÁ « » ñ » ù ï ³ ñ » Ï ³ Ý áñ ¹ áõÝ áõ ÙáñÁ « ÇëÏ ÙÛáõë Ù » Ïáí ³ åñáõÙ ¿ ñ : Ø » Í å ³ åë » ñ ³ ½áõÙ ¿ ñ · áõÙ ³ ñ ËÝ ³ Û » Éáõ » õ ÁÝï ³ - ÝÇùÁ èáõë ³ ëï ³ Ý ï » Õ ³÷ áË » Éáõ Ù ³ - ëÇÝ : 1895à . -Ç ¾ñ½ñáõÙÇ Ïáïáñ ³ ÍÇó Ñ » ïá « áñÁ Ýñ ³ ÁÝï ³ ÝÇùÇÝ å ³ ñï ³¹ ñ » É ¿ ñ ÷³ Ëã » É ÐáéáÙ · ÛáõÕ « å ³ ñ½ ¿ ñ « áñ áã ÙÇ É ³ í μ ³ Ý ãÇ ëå ³ ëíáõÙ : º ñμ Ñ ³ É ³ Í ³ ÝùÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ Éáõñ » ñÁ Ñ ³ ë ³ Ý ² Ù » ñÇÏ ³« ³ ÛÝï » Õ μÝ ³ ÏíáÕ Ñ ³ Û » ñÁ · Ý ³ óÇÝ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇ Ñ » ï » õ- Çó : àÕμ » ñ · áõÃÛáõÝÁ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í Ñ » Ýó ³ ÛÝ ûñÁ « » ñμ ÇÙ Ù » Í å ³ å Ð ³ - ñáõÃÛáõÝÁ í » ñ ³¹³ ñÓ ³ í ïáõÝ : Üñ ³ Ý º ê â º Ø Ð ² êÎ ² ÜàôØ « º ð ´ Ø ² ð¸ÆÎ ² êàôØ º Ü « àð Ð ² Ú º ðÜ ² Úê Î ² ð ¶ Æ º Ü « ÆêÎ èàôêÜ º ðÀ ª ² ÚÈ : Ø ² ð¸ÆÎ ÜàôÚÜÜ º Ü :
Ùáñà » óÇÝ Û ³ à ³ Õ ³ Ýáí « ÇëÏ Ýñ ³ Ùáñ ª Þ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÇ · ÉáõËÁ Ïáïñ » óÇÝ Ññ ³ ó ³ - ÝÇ ÏáÃáí : Ü ³ Ñ ³ ëóñ » É ¿ ñ Çñ ÏÇë ³ ßñç ³ ½ ·» ëïÇ ï ³ Ï Ã ³ ùóÝ » É Ãáé ³ ÝÁ « ³ Ý- ·³ Ù Ñ ³ ñí ³ ÍÇó Ñ » ïá ³ ÛÝå » ë ¿ ñ ÁÝ- Ï » É « áñ » ñ » Ë ³ ÛÇÝ ã ¿ ÇÝ ÝÏ ³ ï » É : ² Ûë Ï » ñå Ý ³ ÷ ñÏ » ó å ³ åÇÏÇë ÏÛ ³ ÝùÁ : º ñ » ëáõÝí » ó ï ³ ñÇ ³ åáõï ³ ïë ³ å- ñ » É ¿ Ïáïñí ³ Í · ÉËáí : Ü ³ ï ³ ÝçíáõÙ ¿ ñ ë ³ ñë ³÷» ÉÇ ó ³ í » ñÇó ª ÍáÍñ ³ ÏÇ íÝ ³ ëí ³ ÍùÁ Ùßï ³ å » ë ½ ·³ óÝ » É ¿ ñ ï ³ ÉÇë : Ü ³ ÑÇßáÕáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï ËÝ ¹ Çñ- Ý » ñ áõÝ » ñ : º ñμ » ÙÝ Ý ³ ã ¿ ñ ÑÇßáõÙ « áñ Ïáñóñ » É ¿ ïÕ ³ ÛÇÝ « μ ³ Ûó ³ ÙμáÕç ÏÛ ³ Ý- ùáõÙ áÕμáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ Ù ³ ÑÁ :
Þ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÁ Ù ³ Ñ ³ ó ³ í 80 ï ³ ñ » - Ï ³ ÝáõÙ : ² Ù » Ý ³ ë ³ ñë ³÷» ÉÇÝ ³ ÛÝ ¿« áñ áÕμ » ñ · áõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá Ý ³ Çñ » Ý ÃáõÛÉ ã ¿ ñ ï ³ ÉÇë Ùï » ñÙ ³ Ý ³ É Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ » ï : ÈéáõÙ ¿ ñ « ÃáõÛÉ ã ¿ ñ ï ³ ÉÇë « áñ Çñ » Ý · ñÏ » Ý : º ñμ » ù ÝáõÛÝ ï » ÕáõÙ » ñÏ ³ ñ ã ¿ ñ ÙÝáõÙ : Ü ³ ³ åñáõÙ ¿ ñ Ù » Ï ÙÇ μ ³ ñ » - Ï ³ ÙÇ ï ³ ÝÁ « Ù » Ï` ÙÛáõëÇ « » õ ÙÇßï ËÝ ¹ - ñáõÙ « áñ Çñ ³ ÝÏáÕÇÝÁ · ó » Ý ¹ éÝÇó Ñ » - éáõ « μ ³ Ûó å ³ ïáõÑ ³ ÝÇ Ùáï « áñå » ë½Ç Ñ ³ ëóÝÇ ÷³ Ëã » É : º ñÏáõ å ³ å » ñë ¿ É Çñ » Ýó Ñ ³ Ûñ » ñÇ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ï » ëÝ » Ý » Õ » É : â · Çï » Ù » õ ã » Ù ¿ É áõ½áõÙ ÇÙ ³ Ý ³ É « à » ÇÝã ¿ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ³ Û ¹ åÇëÇ ó ³ íáí ³ åñ » É : º ë Ù » Í ³ ó » É » Ù ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ - Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ « » ñμ áã áù ã ¿ ñ çÕ ³ Ó · íÇ « » à » Ñ ³ ñóÝ » ÇÝ © §º ë ù » ½ Ñ » ï Ù ³ ñ ¹ Ï ³ - ÛÇ ± Ý É » ½íáí » Ù ËáëáõÙ « à »± Ãáõñù » - ñ » Ý ¦: º í áã áù ã ¿ ñ Ùï ³ ÍáõÙ « áñ ³ Ûë ³ ñ- ï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛ ³ Ùμ íÇñ ³ íáñáõÙ ¿ ÙÇ áÕç ÅáÕáíñ ¹ Ç : ´³ Ûó ã ¿± áñ áñ ¹ ÇÝ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ Ñáñ ³ ñ ³ ÍÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « » õ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó Ãáõñù » ñÁ ã ¿« áñ ëå ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ Ù » ñ Ý ³ ËÝÇÝ » ñÇÝ : ´ áÉáñ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÁ Ï ³ ñáÕ » Ý Ñ ³ ë- ó »³· ñí » É ÙÇ ³ ÛÝ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ - í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ : êáíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ Ï ³ ÙáõñçÝ » ñ Ï ³ éáõó » É : âÇ Ï ³ ñ » ÉÇ Ùßï ³ Ï ³ Ý ¹³ éÝáõÃÛ ³ Ý ½ ·³ óáõÙáí » õ ó ³ íÇ Ù » ç ³ åñ » É : êñ ³ Ýù ù ³ Ûù ³ ÛÇã ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý « ¹ ñ ³ Ýù Ù » ½ áõïáõÙ » Ý Ý » ñëÇó :
ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿« áñ · ñ » à » ³ Ù » Ý ÇÝã · Ç- ï » Ù å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÇÝ : úñÇÝ ³ Ï ª å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ë ³ à ³ ñí ³ Í ïáÝ » ñÝ » Ý : ¶ Ý ¹³ ÏáÍáõÙ » Ý Ù ³ ñïÇ 8-ÇÝ « ² Ù ³ ÝáñÇÝ ª áõÕÕ ³ ÏÇ · ó » Éáõ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ïñ ³ - Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ : ò ³ ÝùÇ ßñç ³ ÝáõÙ · Ý- ¹³ ÏáÍáõÙ » Ý ª Ë ³ Ý ·³ ñ » Éáõ ¹³ ßï ³ ÛÇÝ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ : ´» ñù ³ Ñ ³ í ³ ùÇ ßñç ³ ÝáõÙ · Ý ¹³ ÏáÍáõÙ » Ý « áñå » ë½Ç Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ³ é ³ Ýó å ³ ß ³ ñÇ ÃáÕÝ » Ý : úñÇÝ ³ Ï ª » à » å ³ ï » ñ ³ ½Ù ãÉÇÝ » ñ « » ë » ñμ » ù ã ¿ Ç ÇÙ ³ Ý ³« áñ ï ³ Ý ³ Ù » Ý ³ - ³ Ýíï ³ Ý · ï » ÕÁ Ý ³ Ë ³ ë » Ý- Û ³ ÏÝ ¿, » õ áñ Ë ×³ ÝÏ ³ ñ ³ å ³ ÏÇÝ » ñáí ¹ éÝ » ñÝ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ Ñ ³ ëï Í ³ ÍÏáóáí Í ³ ÍÏ » É « ³ ÛÉ ³ å » ë μ » ÏáñÝ » - ñÁ Ï ³ ñáÕ » Ý Í ³ Ï » É » õ ³ Ýó- Ý » É Ù ³ ñÙÝÇ ¹ Ù » ç : ä ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇ ³ Ù » Ý ³³ Ñ ³ íáñ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÁ ³ ÛÝ ¿« áñ ÙÇßï § ù » ½- ÝÇó μ ³ ñÓñ ¿¦: Ü ³ ¿ Çñ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ï » - ñÁ « à » É ³¹ ñáõÙ ¿ Çñ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ : ¸ ³ ³ Ñ ³ íáñ ÝÛ ³ ñ ¹³ ÛÝ ³ óÝáÕ » õ ëïáñ ³ ó- ÝáÕ ¿:
² ïáõÙ » Ù « » ñμ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ å ³ ñÍ » ÝáõÙ » Ý Çñ » Ýó ³ ½ ·³ ÛÇÝ å ³ ïÏ ³ Ý » Éáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ï ³ Ù Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ : â » Ù Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ « à » ÇÝãå » ë Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ × ã ³ É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ý ¹» å ëÇñá Ù ³ ëÇÝ : ê ³ ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý ½ ·³ óáõÙ ¿« ³ ÛÝ Ñ ³ í ³ ë ³ - ñ ³ ½áñ ¿ ² ëïÍáõ Ñ ³ Ý ¹» å Ñ ³ í ³ ïùÇÝ : Ð ³ Ûñ » ÝÇùÁ å » ïù ¿ · áñÍáí ëÇñ » É © Ãáß- ³ Ï ³ éáõÇ ÷ áË ³ ñ » Ý í ׳ ñÇñ Ë ³ Ýáõ- ÃáõÙ « Ù ³ ùñÇñ ³ ëïÇ ×³ Ý ³ í ³ Ý ¹³ ÏÁ « » à » Ï » Õïáï ¿« μ ³ ñ » õÇñ Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÝ » ñÇ ¹: Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ý ¹» å ë » ñÁ Ù ³ ÝñáõùÝ » - ñÇó ¿ ëÏëíáõÙ :
ØÇ ûñ ´» ñ ¹ áõÙ ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ Ñ ³ Ý- ¹³ ñïáõÃÛáõÝ ¿ ñ : ² ñ » õáï » õ Ù » ÕÙ » Õ ³ - Ý ³ Ï ¿ ñ « » õ Ñ ³ Ûñë áñáß » ó Ù » ½ ª Çñ » ñ » - Ë ³ Ý » ñÇÝ « ï ³ Ý » É μÝáõÃÛ ³ Ý · ÇñÏÁ : ´³ Ûó ³ ÛÝáõÑ » ï » õ ëÏëí » ó · Ý ¹³ Ïá- ÍáõÙÁ :  ³ ùÝí » Éáõ ï » Õ ãÏ ³ ñ « Ýëï » - óÇÝù Ù » ù » Ý ³ Ý » õ · Ý ³ óÇÝù ïáõÝ : Ö ³ - Ý ³ å ³ ñÑÇÝ Ñ ³ Ûñë í » ñóñ » ó » õë » ñÏáõ Ñá · áõ « áñáÝù · Ý ¹³ ÏáÍÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ù ³ Õ ³ ùÇó ¹ áõñë ¿ ÇÝ · ïÝíáõÙ : êϽμáõÙ Ýñ ³ Ýó ïáõÝ ï ³ ñ ³ í « Ñ » ïá ª Ù » ½ : ² ÛÝáõ- Ñ » ï » õ Ý ³ · Ý ³ ó ÑÇí ³ Ý ¹³ Ýáó « ù ³ ÝÇ áñ μÅÇßÏ ¿: ê ³ Ñáñë ª Ù » ½ ïí ³ Í Ã » ñ » õë ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ » õáñ ¹³ ëÝ ¿ ñ : â · Çï » Ù ª ÇÝãÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ³ í » ÉÇ áõÅ » Õ ÉÇÝ » É « ù ³ Ý ÍÝáÕÇ í ³ ËÁ » ñ » Ë ³ ÛÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ´³ Ûó Ù ³ ñ- ¹ ÇÏ ÙÇÝã » õ ûñë · Ý ¹³ ÏáÍÙ ³ Ý ï ³ Ï » Ý ³ åñáõÙ : úñÇÝ ³ Ï ª ÍÝáÕÝ » ñë ã » Ý å ³ ï- ñ ³ ëïíáõÙ Éù » É ´» ñ ¹ Á : ê ³ ëϽμáõÝùÇ Ñ ³ ñó ã ¿« ³ ÛÉ Ýñ ³ Ýó ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ : îÕ ³ ë Ï ³ ÙáõëÝ ³ Ý ³« » ë ¿ É Ï · Ý ³ Ù ³ ÛÝï » Õ : ä ² îØì ² Ìø
´» ñ ¹ Ç ëÏ » ëáõñÝ » ñÁ ëÇñáõÙ » Ý ÏñÏÝ » É « áñ ² ½ÇÝ ³ Ýó Ø ³ ñÇ ³ ÙÝ ³ Ù » Ý ³ É ³ íÝ ¿« Ýñ ³ ÝÙ ³ ÝÁ ãÏ ³: Èí ³ óùÁ ËÝ ³ Ùùáí ¿ ³ ÝáõÙ « ï » ÕÁ-ï » ÕÇÝ É » Õ ³ ÏáõÙ ¿« ï » ÕÁ-ï » - ÕÇÝ ûëÉ ³ ÛáõÙ « ã ³÷ Çó ß ³ ï ãÇ ãáñ ³ óÝáõÙ : Ð ³ ñÃáõÏÝ ³ ÝáõÙ ¿ å » ÍÇÝ ïíáÕ ³ ÍËÇ Í ³ Ýñ Ñ ³ ñÃáõÏáí « ¹³ ñëáõÙ ÏáÏÇÏ ß ³ ñù » ñáí « ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ¹³ ñë » ñÇ ³ ñ ³ ÝùÁ ¹ ÝáõÙ ë ³ ñÇ Ý ³ ñ ¹ áëáí Éóí ³ Í ãà » Íñ ³ ñÝ » ñÁ : êåÇï ³ Ï » Õ » ÝÇ ëÝ ¹ áõÏÇ Ï ³÷³ ñÇãÁ μ ³ ó » ÉáõÝ å » ë ÙÇ ³ ÛÝåÇëÇ Ý ³ Ë ³ ëï » ÕÍ Ù ³ ùñáõÃÛáõÝ ¿ μáõñáõÙ « áñ ã ¿ à » ÏáÕùÁ Ï ³ Ý · Ý » É « ÝáõÛÝÇëÏ íñ ³ Ý Ý ³ Û » ÉÝ ¿ ³ ÝÑ ³ ñÙ ³ ñ : Ø ³ ñÇ ³ ÙÝ ³ ÛÝå » ë ¿ Ù ³ ß- í ³ Í ßáñÇ Í ³ Ï » ñÁ ÉóÝáõÙ « áñ ÏïáñÇ Ï ³ ñÁ ã » ë ÝÏ ³ ïÇ : ä ³ ïáõÑ ³ ÝÝ » ñÁ Éí ³ Ý ³ ÉÇë » ñ » ù çáõñ ¿ ³ ÝáõÙ` û ׳ é ³ çáõñ « å ³ ñ½ ³ çáõñ ¨ ù ³ ó ³ Ë ³ çáõñ : Ð ³ ï ³ ÏÁ ÷³ ÛÉ » ó- ÝáõÙ ¿ Ù » Õñ ³ ÙáÙáí « áñÁ Ñ » ïá óáÉù ¿ ï ³ ÉÇë , ÇÝãå » ë çñ ³÷ áëÁ ÉáõëÝÛ ³ Ï · Çß » - ñáí : Üñ ³ μ ³ ÏÁ ÙÇßï ³ íÉ ³ Í ¿« ÷» ãÇ ÷³ ÛïÁ Ï ³ ÝáÝ ³ íáñ ¹³ ñë ³ Í ß ³ ñù-ß ³ ñù` ÇÝãå » ë Ù » Õñ ³ Ñ ³ óÁ Ù » ÕíÇ ÷» à ³ ÏáõÙ « ïÝ ³ Ù » ñÓÇ § Ï » Í ³ ÝÝ » ñÁ ¦ ë ³ É ³ ñÏ ³ Í » Ý ÑÕÏ ³ Í ·» ï ³ ù ³ ñáí : ´» ñ ¹ áõÙ á ± í ¿ § Ï » Í ³ ÝÇ ¦ ëÇñáõÝáõÃÛ ³ Ý Ñá · ëÁ ù ³ ßáõÙ` Ù » - Ý ³ Ï Ø ³ ñÇ ³ ÙÁ :
Ü ² ðÆÜ º ²´¶² ðÚ ² Ü
Ø ² ðÆ ² ØÀ
Üñ ³ »÷³ ÍÝ ³ ÛÝù ³ Ý Ñ ³ Ùáí ¿« áñ áõï » ë` ã » ë Ïßï ³ Ý ³: Ð ³ óÁ à » è ¿« ³ ë » ë ËÙáñÁ áã à » ³ ÉÛáõñáí ¿ ÑáõÝó ³ Í « ³ ÛÉ ³ ñ¨Ç ³ ÝÝÛáõà » Õ » Ý ÉáõÛëáí « · Ý ¹» ñÁ ³ Ù- é ³ Ý ÑáïÝ áõÝ » Ý « ÇëÏ ·³ à ³ Ý « áñÁ Ý ³ Ñ ³ Ý · ãáÕ í ³ é ³ ñ ³ ÝáõÙ Ñ ³ ïáõÏ å ³ ÑáõÙ ¿ ÙÇÝ㨠ÏÉ » åÁ ÕéÃÕéà ³ Ý ¹³ éÝ ³« Ñ ³ ÉãáõÙ ¿ μ » ñ ³ ÝáõÙ :
- º à » áõ½áõÙ » ë ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ï ³ Ý ÏÝÇÏ ¹³ éÝ ³ ë` ûñÇÝ ³ Ï í » ñóñáõ ² ½ÇÝ ³ Ýó Ø ³ - ñÇ ³ ÙÇó « -Çñ » Ýó Ñ ³ ñëÝ » ñÇÝ Ëñ ³ ïáõÙ » Ý ´» ñ ¹ Ç ëÏ » ëáõñÝ » ñÁ : Ð ³ ñëÝ » ñÁ Ý » Õ ³ - ÝáõÙ » Ý « μ ³ Ûó Ó ³ ÛÝ ã » Ý Ñ ³ ÝáõÙ` á ± í ÏÑ ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏíÇ Ø ³ ñÇ ³ ÙÇ ¹» Ù ÙÇ μ ³ Ý ³ ë » É : Ü ³ ³ Ù » Ý ³ É ³ íÝ ¿« ÝÙ ³ ÝÁ ãÏ ³« ¨ Ñ ³ ñëÝ » ñÁ ë ³ Ñ ³ ëï ³ ï · Çï » Ý :
² é ³ ç Ø ³ ñÇ ³ ÙÁ Ù » Í ÁÝï ³ ÝÇù áõÝ » ñ` ³ ÙáõëÇÝ « ï ³ ñ » Ù » ÍÇÏ » ñÏáõ áñ ¹ Ç « Ñ ³ - ë ³ ÏÝ ³ é ³ Í ëÏ » ëáõñ ¨ ëÏ » ëñ ³ Ûñ « Í » ñ ï ³ ïÇÏ : ² é ³ ç Ý ³ ³ Ù » Ý ÇÝã áõÝ » ñ` ù ³ - ñ ³ ß » Ý ïáõÝ « áÉáñ-ÙáÉáñ § Ï » Í ³ ÝÝ » ñáí ¦ ïÝ ³ Ù » ñÓ « áñÁ ëÏ » ëáõñÁ å ³ ñÍ ³ Ýùáí Ñ ³ ñ¨ ³ ÝÝ » ñÇÝ ¿ ñ μ » ñáõÙ óáõÛó ï ³ ÉÇë : Ü ³ Ù » Ï ¿ É ¹» ÕÓÇ ³ Û · Ç áõÝ » ñ Ñ » Ýó ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÇ μ » ñ ³ ÝÇÝ` ùãùã ³ Ý É » éÝ ³ ÛÇÝ ·» ï ³ ÏÇ ³÷ ÇÝ : ² ÛÝ ï ³ ñÇ μ » ñùÁ ãï » ëÝí ³ Í ³ é ³ ï ¿ ñ « ÁÝï ³ ÝÇùáí · Ý ³ óÇÝ Ñ ³ í ³ ù » Éáõ « ÇëÏ Ø ³ ñÇ ³ ÙÁ ï ³ ÝÁ ÙÝ ³ ó « áñå » ë½Ç ¹» ÕÓÇ ç » ÙÇ ß ³ ù ³ ñ ³ çáõñÁ »÷ Ç : à ± õÙ Ùïùáí Ï ³ ÝóÝ » ñ « áñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ à ³ ùáõÝ- à ³ ùáõÝ « μ ³ Ûó ¨ ëñÁÝà ³ ó ¿ ·³ ÉÇë « á ± í Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ÇÙ ³ Ý ³ É : ê ³ ÑÙ ³ ÝÇ ÑáÕ » ñÁ Ñ » ï · ñ ³ í » óÇÝ ÙÇ ³ ÛÝ ÓÙé ³ Ý í » ñçÇÝ : Ðáßáïí ³ Í ³× ÛáõÝÝ » - ñÁ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ÑáÕÇÝ Ñ ³ ÝÓÝ » óÇÝ ¹» ÕÓÇ ³ Û · áõÙ : Ø ³ ñÇ ³ ÙÁ » Ï ³ í « å ³ éÏ » ó ·» - ñ » ½Ù ³ Ý ³ ÃÙμÇÝ ¨ í » ñ ãÏ ³ ó ³ í : Üñ ³ Ý · ï ³ Ý Éáõë ³¹» ÙÇÝ © ÙÇÝ㨠áëÏáñÝ » ñÁ ë ³ - é » É ¿ ÇÝ « ë ³ éó ³ Ï ³ É » É ¿ ÇÝ ÝáõÛÝÇëÏ Ïáå » ñÝ áõ ßñÃáõÝùÝ » ñÁ : ÊÝ ³ ÙáõÙ áõ ËÝ ³ - ÙáõÙ ¿ ÇÝ « í » ñçÁ áïùÇ Ñ ³ Ý » óÇÝ : ² Û ¹ ÁÝà ³ óùáõÙ ¹» ÕÓÇ ³ Û · ÇÝ ÝáñÇó · ñ ³ íí » ó ¨ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ ³ ÛÝ ÏáÕÙáõÙ ÙÝ ³ ó ÁÝ ¹ ÙÇßï :
Ø ³ ñÇ ³ ÙÇ ³ Ù » Ý ÙÇ ûñÁ ÝÙ ³ Ý ¿ ÙÛáõëÇÝ` ÇÝãå » ë Ýñ ³ Í » ñ ï ³ ïÇ ï » ñáÕáñÙÛ ³ - ÛÇ Ñ ³ ïÇÏÝ » ñÁ © ³ íÉÇñ μ ³ ÏÁ « çñÇñ ïÝ ³ Ù » ñÓÁ « Ïåóñáõ í ³ é ³ ñ ³ ÝÁ « ËÙáñ ³ ñ ³« Ñ ³ ó Ï ³ Ù ·³ à ³ ÃËÇñ : Ü ³ ³ Ù » Ý μ ³ Ý ËÕ × áí ¿ ³ ÝáõÙ © å ³ ïáõÑ ³ ÝÝ » ñÁ » ñ » ù μ » - ñ ³ Ý çñáí ¿ Éí ³ ÝáõÙ « ëåÇï ³ Ï » Õ » ÝÁ ç ³ Ý ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ ûëÉ ³ ÛáõÙ áõ Ñ ³ ñÃáõÏáõÙ ¿« ³ Ù » Ý ³ Ï » ñ ó » óÇ ¹» ÙÝ ³ éÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ¹³ ñë » ñÇ ³ ñ ³ ÝùÁ Ý ³ ñ ¹ áëÇ ãáñ ³ óñ ³ Í ï » ñ¨Ý » ñ ¿ ËóÏáõÙ :
² Ù » Ý áù Çñ × ßÙ ³ ñïáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ : Ø ³ ñÇ ³ ÙÇÝÁ å ³ ñ½Çó ¿ É å ³ ñ½ ¿« ³ í » ÉÇ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ãÇ ÉÇÝáõÙ © ÇÝãù ³ Ý ¿ É Ñá · Ç ¹ ó ³ íÇ áõ ÇÝãù ³ Ý ¿ É ëñïÇó ¹ ³ ñóáõÝù Ï ³ - ÃÇ « ½áõÉ ³ É å ³ ÑÇñ ³ ßË ³ ñÑÇ ³ ÛÝ å ³ ï ³ éÁ « áñÁ ù » ½ ¿ íëï ³ Ñí ³ Í : ² Ëñ , Ýñ ³ ÷ ñÏáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ¹ áõ ³ ÛÉ μ ³ Ý ã » ë ¿ É Ï ³ ñáÕ ³ Ý » É :
 ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ éáõë » ñ » ÝÇó` Î ³ ñÉ Ú ³ É ³ Ýáõ½Û ³ ÝÇ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
11