5
Â Æ ì 2 2 ( 1 1 4 2 ) 1 5 - 2 1 Ð à ô Ü Æ ê Æ 2 0 1 6
è ² ¼Ø ² Î ² Ü àôêàôòàôØ
ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý åÉ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ª áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ ³ ÝóÏ ³ óíáõÙ » Ý ³ Ù ÷ á ÷ Çã ³ í ³ ñï ³ Ï ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñ , áñáÝó Ýå ³ ï ³ ÏÁ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ëï ³ ó ³ Í · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ ¨ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ , · áñÍÁÝà ³ óÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ý ëïáõ · áõÙÝ ¿: ² Ù ÷ á ÷ Çã ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÝ ÁÝ ¹ áõÝáõÙ ¿ · ÉË ³ íáñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÇ
Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇó Ï ³ ½Ùí ³ Í Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÁ :
² ØöàöÆâ øÜÜàôÂÚàôÜÜ º ð àôêàôØÜ ² Î ² Ü ¼àð ² Ø ² ê º ðàôØ
öàðÒàôÂÚàôÜ Îðîê º ð Ðð ² Ø ² Ü ² î ² ðÜ º ðÆ Ð ² Ø ² ð
ØáïáÑñ ³ Ó ·³ ÛÇÝ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ áõëáõÙÝ ³ éáõÃÛ ³ Ý Å ³ ÙÏ » ïÁ í » ó ³ ÙÇë ¿, áñÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ å ³ ñï ³¹ Çñ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ - ÛáÕÝ » ñÁ ï ³ ñμ » ñ ï » ë ³ Ï ³ Ý » õ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñ » Ý ëáíáñáõÙ : ² é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõ- ÃÛáõÝÝ ³ ÛÝ ¿, áñ ³ Ûëï » Õ å ³ ïñ ³ ëïáõÙ » Ý çáÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñ , ³ å ³·³ Ïñïë » ñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñÝ » ñ : Îáõñë ³ ÝïÝ » ñÁ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ μ ³ ñ » - Ñ ³ çáÕ Ñ ³ ÝÓÝ » Éáõó » õ ÏáãáõÙ ëï ³ Ý ³ Éáõó Ñ » ïá ³ ñ ¹» Ý ³ ÛÉ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ ëï ³ ÝÓÝáõÙ » Ý » Ýà ³ - Ï ³ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñáõÙÁ : ² Û ¹ å ³ ï ׳ éáí ¿ É ³ Ûë ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ Ù » Í ¿: Ø » Í ¿ Ý ³» õ áõëáõó ³ ÝáÕ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõÝÁ . » à » ³ Ù ÷ á ÷ Çã ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ïáõñë ³ ÝïÁ à » Ïáõ½ » õ Ù » Ï ³ é ³ ñÏ ³ ÛÇó ³ Ýμ ³ í ³ ñ ³ ñ · Ý ³ Ñ ³ - ï ³ Ï ³ Ý ëï ³ Ý ³, ³ å ³ ãÇ Ï ³ ñáÕ ¹³ éÝ ³ É Ïñïë » ñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , ÇëÏ ³ Û ¹ ¹» åùáõÙ Ã » ñ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ Ù » Õ ³ íáñ Ï ×³ Ý ³ ãíÇ Ýñ ³ Ý áõëáõó ³ ÝáÕ ûÕ ³ - ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ : º í ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ μÝ ³ Ï ³ Ý ¿, áñ μáÉáñÁ Ó · ïáõÙ » Ý ³ é ³ í » É ³· áõÛÝ · Çï » ÉÇùÝ » ñ ÷ áË ³ Ýó » É Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÇÝ : Ð ³ ïÏ ³ å » ë ¹ Åí ³ ñ ¿ ïíÛ ³ É ½áñ ³ Ù ³ ëÇ çáÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ · áñ- ÍÁ : ² ÛÉ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ çáÏÇ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇó Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñÝ Çñ Ñëï ³ Ï å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ- ÝÇ , Ýñ ³ Ýó Ñ » Ýó ¹³ ¿ É ëáíáñ » óÝáõÙ » Ý : ÆëÏ áõëáõÙ- Ý ³ Ï ³ Ý çáÏÇ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇó Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÁ Ñ » Ýó ÇÝùÁ ³ å ³·³ çáÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ¿: Ð » ï » õ ³ μ ³ ñ , ³ Ûëûñ ïíÛ ³ É çáÏÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÁ å ³ ñ- ï ³ íáñ ¿ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÇ Ñ » ï ³ ßË ³ ï » É ³ ÝÑ ³ - ï ³ å » ë , ³ ßË ³ ï » É ³ ÛÝå » ë , áñ Ý ³ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ ïÇñ ³ å » ï » É » õ ° çáÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ , » õ ° Ù » Ë ³ - ÝÇÏ-í ³ ñáñ ¹ Ç , » õ ° Ýß ³ Ý ³ éáõ-ûå » ñ ³ ïáñÇ å ³ ñ- ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ª Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ μáÉáñÇ · áñÍá-
ÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» Éáõ » õ áõÕÕáñ ¹» Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ØÇ » õÝáõÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï çáÏÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñÁ å » ïù ¿ å ³ ïñ ³ ëï ÉÇÝÇ ¹³ ë ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñ » ÉáõÝ :
² Ûëï » Õ ÏñÃáõÙ » Ý ï ³ ñμ » ñ Ù ³ ëÝ ³·» ï- Ý » ñ ª ï ³ ÝÏÇ , ÐØØ-Ç Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñ , Ññ ³ Ó ·³ ÛÇÝ çáÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñ » õ ³ ÛÉÝ : Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ¹» åùáõÙ áõëáõóáõÙÁ Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñåíáõÙ ¿ Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » Éáí ïíÛ ³ É áõÕ- ÕáõÃÛ ³ ÝÁ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ : ØÇÝã ¹» é Ï ³ Ý áñáß ³ ÏÇ ï ³ ññ » ñ , áñáÝù ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ » Ý μáÉáñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ - ÝáõÙÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ :
¶ àðÌÜ ² Î ² Ü ÐØîàôÂÚàôÜÜ º ðÆÜ ª ² è ² ì º È ÊÆêî ¶ Ü ² Ð ² î ² Î ² Ü
Ðñ » ï ³ Ýáõ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ³ í ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ï » õ » óÇÝ Ùáï 2 ß ³ μ ³ à : Îáõñë ³ ÝïÝ » ñÝ ³ ÝÑ ³ ï ³ å » ë ëïáõ · í » óÇÝ » õ
· Ý ³ Ñ ³ ïí » óÇÝ 7 ³ é ³ ñÏ ³ ÛÇó , ³ Û ¹ ÃíáõÙ` ß ³ - ñ ³ ÛÇÝ » õ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÇó : ¶ É- Ë ³ íáñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ëãáõÃÛ ³ Ý ëïáõ · áÕ Ñ ³ ÝÓ- Ý ³ ÅáÕáíÁ » õ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ ÙÏ ³ ½ÙÁ Ñ ³ ïáõÏ áõß- ³¹ ñáõÃÛáõÝ ¹³ ñÓñÇÝ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Íñ ³· ñáí Ý ³ - Ë ³ ï » ëí ³ Í ï » ë ³ Ï ³ Ý » õ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý Ã » Ù ³ ïÇ- Ï ³ ÛÇ ÉÇ ³ ñÅ » ù Ûáõñ ³ óÙ ³ ÝÁ :
Ðñ » ï ³ Ý ³ íáñÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ ï- ñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ï » ñáõÙ ³ ÝÓÝ ³ - Ï ³ ½ÙÁ óáõó ³¹ ñ » ó Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇÝ ïÇñ ³ å » ï » Éáõ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : Ð ³ ßí ³ ñÏÝ » ñÁ ÝáñÙ ³ óáõÛóÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ Ññ ³ ÝáÃÝ » ñÁ μ » ñ » óÇÝ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý , ³ å ³ Ý ³» õ » ñà ³ ÛÇÝ íÇ ×³ ÏÇ : ´ áÉáñ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñí » óÇÝ Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ Ï ,
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í Å ³ ÙÏ » ïÝ » ñáõÙ : Úáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ïáõñë ³ Ýï ëïáõ · í » ó » õ ° ³ ÝÑ ³ ï ³ å » ë , » õ ° Ñ ³ ß- í ³ ñÏÇ Ï ³ ½ÙáõÙ · áñÍ » ÉÇë : øÝÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÁ ËÇëï ¿ ñ · Ý ³ Ñ ³ - ïáõÙ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ å ³·³ Ññ » ï ³ Ý ³ íáñÝ » ñÇ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , ù ³ ÝÇ áñ ³ åñÇÉÛ ³ Ý ù ³ éûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ óáõÛó ïí » ó ½áñ ³ ï » ë ³ ÏÇ Ï ³ ñ » õáñáõÃÛáõÝÁ » õ ³ Ùñ ³ Ïóí ³ Í ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇÝ É ³ - í ³· áõÛÝë ïÇñ ³ å » ï » Éáõ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõ- ÃÛáõÝÁ :
² í ³ ñï ³ Ï ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ñ ³ çáÕáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ ÝÓÝ ³ Í » õ Ññ » ï ³ Ýáõ çáÏ » ñÇ Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ » õ ½áñ ³ ï » ë ³ ÏÇ Ù ³ ëÝ ³ - ·» ïÝ » ñÇ áñ ³ Ï ³ íáñáõÙ ëï ³ ó ³ Í Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÁ ßáõïáí ÏÙ » ÏÝ » Ý ½áñù » ñ » õ ÏÑ ³ - Ù ³ Éñ » Ý Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ - ÝáõÙÝ » ñÁ : Üñ ³ Ýó · ñ ³·» ï · áñÍáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñáí » õ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ ¿ É Ù » Í ³ å » ë å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ÏÉÇÝÇ ¼àõ Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ : øÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ ¹» é » õë å » ïù ¿ ³ Ù ÷ á ÷ í » Ý » õ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý Ëáñ í » ñÉáõÍáõÃÛ ³ Ý » Ýà ³ ñÏí » Ý , ÇÝãÇó Ñ » ïá ÙÇ ³ ÛÝ å ³ ñ½ ÏÉÇÝÇ , à » áñù ³ Ýáí ¿ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ³ ÝóÏ ³ óí » É áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÁ , áñ ûÕ ³ ÏÝ ¿ ³ í » ÉÇ × Çßï » õ Ýå ³ ï ³ Ï ³ ÛÇÝ û · ï ³ - · áñÍ » É Çñ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï » Õ ³ Í Ñ ³ Ù ³ - å ³ ï ³ ëË ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÝ áõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » - ñÁ Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñ å ³ ïñ ³ ëï » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ , » Õ » É » Ý ³ ñ ¹ Ûáù à » ñ ³ óáÕÝ » ñ , à » áã : ¶ É- Ë ³ íáñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ëãáõÃÛ ³ Ý ùÝÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÝÓ- Ý ³ ÅáÕáíÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÁ ÷³ ëïáõÙ » Ý , áñ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ å ³ ïñ ³ ëï ¿ ñ ëïáõ ·³ ï » ëÇÝ , » õ áñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñáõÙ ³ éÏ ³ ¿ Ùñó ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ÙÃÝáÉáñï :
² ñë » Ý ² Ô º ÎÚ ² Ü
5