13
Â Æ ì 3 1 ( 1 1 5 1 ) 1 7 - 2 3 ú ¶ à ê î à ê Æ 2 0 1 6
Ð º ðàê ² ä ² îàôØ
Øàôê ² È º èòÆ ø ² æ ² Ø ² ðîÆÎÜ º ðÆ Ø ² ðî ² Î ² Ü ¶ àðÌàÔàôÂÚàôÜÜ º ðÆ ä ² îØàôÂÚàôÜÆò
1915-1916 Ãà . úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ Ûëñáõ- ÃÛáõÝáõÙ » ñÇïÃáõñù ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñ ³ Í ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï¨ ³ Ý- ùáí ëå ³ ÝíáõÙ » Ý 1,5 ÙÇÉÇáÝ Ñ ³ Û » ñ , ë ³ Ï ³ ÛÝ áã μáÉáñ ï » Õ » ñáõÙ ¿ Ñ ³ çáÕíáõÙ Ñ ³ ßí » Ñ ³ ñ ¹³ ñ ï » ëÝ » É Ñ ³ Û μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ : ØÇ ß ³ ñù í ³ Ûñ » ñáõÙ Ñ ³ Û » ñÁ ¹ ÇÙáõÙ » Ý ÇÝùÝ ³ - å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý , áñÁ Ýñ ³ Ýó ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝ ¿ ï ³ ÉÇë ÷ ñÏí » Éáõ Ï ³ Ù ¿ É ½ » ÝùÁ Ó » éùÇÝ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáñ » Ý Ù ³ ÑÝ ÁÝ ¹ áõÝ » Éáõ : ÜÙ ³ Ý í ³ Ûñ » ñÇó ¿ ñ ØÇç » ñÏñ ³ Ï ³ ÝÇ ³÷ ÇÝ · ïÝíáÕ ÏÇÉÇÏÛ ³ Ý êáõ » ïÇ ³ ÛÇ ·³ í ³ é ³ ÏÁ , áñÇ μÝ ³ ÏÇã- Ý » ñÁ Ãáõñù » ñÇÝ ¨ Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ Ý Ë ³ éÝ ³ Ùμá- ËÇÝ ¹ ÇÙ ³· ñ ³ í » óÇÝ Øáõë ³ É » é ³ Ý ( Øáíë » ëÇ É » é ) íñ ³ ¨ ÷ ñÏí » óÇÝ ßÝáñÑÇí ¹ ÇÙ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ¨ ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý û · ÝáõÃÛ ³ Ý :
Øáõë ³ É » éóÇÝ » ñÁ ï ³ ñÑ ³ Ýí » óÇÝ º· ÇåïáëÇ äáñï ê ³ Ç ¹ ù ³ Õ ³ ù : Ð ³ ÛïÝí » Éáí ³ Ýíï ³ Ý · í ³ ÛñáõÙ , Ùáõë ³ É » éóÇÝ » ñÁ ãó ³ ÝÏ ³ ó ³ Ý ÙÝ ³ É ³ Ýï ³ ñμ » ñ ¹ Çïáñ ¹ Ç ¹» ñáõÙ ¨ Çñ » Ýó Ñ ³ ï- Ï ³ óí ³ Í ×³ Ùμ ³ ñáõÙ ëå ³ ë » É ÙÇÝã¨ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ í ³ ñïÁ : Üñ ³ Ýù μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ¹ ÇÙáõÙÝ » ñ ¿ ÇÝ ÑÕáõÙ Ø » Í ´ ñÇï ³ ÝÇ ³ ÛÇ ¨ üñ ³ ÝëÇ ³ ÛÇ Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ª ³ Û ¹ » ñÏñÝ » ñÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ï ³ ½ÙáõÙ Ãáõñù » ñÇ ¹» Ù Ù ³ ñïÝã » Éáõ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ Ñ ³ Ûï- Ý » Éáí : ² Ûë ÁÝà ³ óùáõÙ , ë ³ Ï ³ ÛÝ , Ç Ñ ³ Ûï » Ý ·³ ÉÇë μñÇï ³ Ý ³ - ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ ëáõÃÛáõÝÝ » ñÁ . Ýñ ³ Ýù ÙÇÙÛ ³ Ýó ÙÇç¨ ¹» é¨ë í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ³ å » ë ã ¿ ÇÝ μ ³ Å ³ Ý » É úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ Ûëñáõ-
Øáõë ³ É » é ³ Ý å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¹ Çñù » ñÇó Ù » ÏÁ
ÃÛ ³ Ý Ý ³ ËÏÇÝ ·³ ÕáõÃÝ » ñÁ : Æ í » ñçá , » ñμ ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í § μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ ¦ Ï ³ ï ³ ñí » ó , ¨ üñ ³ ÝëÇ ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÇÝ Ñ ³ ë ³ í ÎÇÉÇÏÇ ³ Ý , áñáßí » ó û · ï ³· áñÍ » É Ùáõë ³ É » éóÇÝ » ñÇÝ : ê ³ Ï ³ ÛÝ å ³ ñ½í » ó , áñ ¹» é¨ë 1915 à . û · áëïáëÇ 16-ÇÝ ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ûñ » ÝùÁ ³ ñ ·» ÉáõÙ ¿ ñ üñ ³ ÝëÇ ³ ÛÇ Ï ³ Ù Ýñ ³ ¹³ ßÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ ¹» Ù å ³ ï » ñ ³ ½ÙáÕ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇÝ Ý » ñ · ñ ³ - í » É ³ ñï ³ ë ³ ÑÙ ³ ÝÛ ³ Ý É »·» áÝÇ Ï ³ ½ÙáõÙ : ÆÝùÝÇÝ Ñ ³ ëÏ ³ - Ý ³ ÉÇ ¿ ñ ª ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ Ó » é- ùÇó μ ³ ó ÃáÕÝ » É É » éÝ ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ½ ·³ ÉÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÷ áñÓ áõÝ » óáÕ , ï » Õ ³ ÝùÁ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó ÇÙ ³ óáÕ ¨ Ãáõñù » ñÇ ¹» Ù ÙÇÝã¨ í » ñç Ù ³ ù ³ é » Éáõ áõÝ ³ Ï Ùáõë ³ É » éóÇÝ » ñÇÝ : ´³ óÇ ³ Û ¹, Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ Û ¹ ßñç ³ ÝáõÙ ýñ ³ ÝëÇ ³ óÇÝ » - ñÁ Ñ ³ Ù » Ù ³ ï ³ μ ³ ñ ë ³ Ï ³ í áõÅ » ñ áõÝ » ÇÝ , áõëïÇ Ñ ³ Û » ñÁ áñáß ã ³÷ áí Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝ Éñ ³ óÝ » É Ù ³ ñ ¹ áõÅÇ å ³ Ï ³ ëÁ : ÆÝã-áñ ï » Õ ½ ³ Ýó ³ éÝÉáí ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ûñ » ÝùÁ ª ýñ ³ ÝëÇ ³ óÇÝ » ñÁ ·³ ÕïÝÇ ëÏëáõÙ » Ý Ùáõë ³ É » éóÇÝ » ñÇÝ ÁÝ ¹· ñÏ » É ¹ Çí » ñëÇáÝ-Ñ » ï ³ Ëáõ- ½ ³ Ï ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñáõÙ :
1916 à . ÑáõÉÇëÇÝ ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ëå ³ îÇñ ³ Ý Â » - ù » Û ³ ÝÁ Ùáï ùë ³ Ý Ùáõë ³ É » éóÇÝ » ñÇ Ñ » ï Ñ ³ ëï ³ ïíáõÙ ¿ ê » ɨÏÇ ³ ÛÇ ( ÎÇÉÇÏÇ ³ ÛÇ ³÷³ Ù » ñÓ ßñç ³ Ý ) ¹ ÇÙ ³ ó · ïÝíáÕ î ³ Ý ³ ² ï ³ ëÁ ³ ÝÙ ³ ñ ¹³ μÝ ³ Ï ÏÕ½áõÙ , áñÁ ÎÇÉÇÏÇ ³ ÛÇó Ùáï 1,5 ÏÇÉáÙ » ïñ Ñ » é ³ íáñáõÃÛ ³ Ý íñ ³ ¿ ñ : ÎÕ½áõÙ å ³ Ñå ³ Ýí » É ¿ ÇÝ ÎÇÉÇÏÇ ³ ÛÇ Ñ ³ Ûáó ³ ñù ³ ȨáÝ ´ -Ç Ë ³ ã ³ ÏÇñÝ » ñÇÝ ÝíÇñ ³ Í ³ ÙñáóÇ ³ í » ñ ³ ÏÝ » ñÁ : ² ÙñáóÁ ¨ Ýñ ³ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í å ³ ï- Ù ³ Ï ³ Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ á · ¨áñáõÙ ¿ ÇÝ Ñ ³ Û Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇÝ :
Øáõë ³ É » é ³ Ý ³ ÛÝ Ù ³ ëÁ , áñï » Õ 1915 à . · ïÝí » É ¿ Ñ ³ Û μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ×³ Ùμ ³ ñÁ ¨ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¹ Çñù » ñÁ
Øáõë ³ É » éóÇÝ » ñÇÝ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñí ³ Í ¿ ñ Ñ » ï¨ » É Ñ ³ Ï ³ é ³ - Ïáñ ¹ Ç Ý ³ í ³ ïáñÙÇ , Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ëáõ½ ³ Ý ³ í » ñÇ ï » Õ ³ ß ³ ñÅÇÝ , ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ Ý ³ í ³ Ïáí ³ ÝóÝ » É Ñ ³ Ý ¹ Çå ³ Ï ³ ó ³÷ ¨ Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý μÝáõÛÃÇ ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝ- Ý » ñ Ñ ³ Ûà ³ Ûà » É : Üñ ³ Ýù Ý ³ ¨ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ » Ý ¹ Çí » ñëÇáÝ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ : Ð » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ ï » Õ ³ - Ï ³ Ûí ³ Í ¿ ñ ÏÕ½áõ ù ³ ñ ³ ÛñÝ » ñÇó Ù » ÏáõÙ , áñï » Õ · Çß » ñÁ ¹ ÑáÉÇ Ýí ³·³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ³ ½ ·³ ÛÇÝ » ñ ·» ñ ¿ ÇÝ Ï ³ ï ³ ñáõÙ , ÇÝãÁ íÏ ³ - ÛáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ Ýó Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý μ ³ ñÓñ á · áõ Ù ³ ëÇÝ :
Øáõë ³ É » éóÇÝ » ñÁ å ³ ñ½áõÙ » Ý , áñ Ø » ñëÇÝÇ Ý ³ í ³ Ñ ³ Ý · ë- ïáõÙ Ï ³ Ý ³ íà ³ Ùμ ³ ñ , áñÇó í ³ é » ÉÇù ¿ ÇÝ ëï ³ ÝáõÙ ØÇç » ñÏñ ³ - Ï ³ ÝáõÙ · áñÍáÕ ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ëáõ½ ³ Ý ³ í » ñÁ : êï ³ Ý ³ Éáí ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝ ª μñÇï ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¨ ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ áñáßáõÙ ¿ áãÝã ³ óÝ » É Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ý ³ íÃÇ å ³ ß ³ ñÝ » ñÁ : Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ Ý ³ íÇó ³÷ ¿ Çç- ÝáõÙ ¨ Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ï ³ ñáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ ÝùÁ :
ÜÙ ³ Ý ¨ ³ ÛÉ Ñ ³ çáÕ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¹ ñ ¹ áõÙ » Ý ýñ ³ Ý- ëÇ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Û » ñÇó Ï ³ ½Ù » Éáõ ³ í » ÉÇ Ù » Í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙ : Üñ ³ Ýù ëÏëáõÙ » Ý äáñï ê ³ Ç ¹ ù ³ Õ ³ ùÇ íñ ³ Ý ³ ù ³ Õ ³ ùáõÙ Ñ ³ Û ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ( Ùáï 350 Ñá · Ç ) Ñ » ï ³ ÝóÏ ³ óÝ » É Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñ : üñ ³ ÝëÇ ³ óÇ μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý ÙÇ ëå ³ Ëáëïáí ³ ÝáõÙ ¿. § Øáõë ³ É » éóÇÝ » ñÁ Ë » É ³ óÇ » Ý , Ññ ³ ß ³ ÉÇ Ññ ³ ÓÇ · Ý » ñ » Ý , áõßÇÙ » Ý , Ýñ ³ Ýó Ëáñà ¿ ¹ Ûáõñ ³ μáñμáùáõÃÛáõ- ÝÁ : ´³ Ûó , μÝ ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ , ß ³ ï Ñ » éáõ » Ý Ù » ñ Ùï ³ Í » É ³ Ï » ñ- åÇó ¦: üñ ³ ÝëÇ ³ óÇ ëå ³ Ý » ñÁ ÝÏ ³ ï » É ¿ ÇÝ , áñ Ùáõë ³ É » éóÇÝ » - ñÁ ß ³ ï ³ ñ ³· » Ý ëáíáñáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍÁ , ¨ Ýñ ³ ÝóÇó ß ³ - ï » ñÝ Ç ½áñáõ » Ý ¹³ éÝ ³ Éáõ ¹³ ë ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ : º í ë ³ ³ ÛÝ ¹» åùáõÙ , » ñμ ¹³ ë ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ëáíáñ ³ μ ³ ñ ÉÇ- ÝáõÙ ¿ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áõëáõÙÝ ³ ñ ³ Ý ³ í ³ ñï ³ Í ëå ³ Ý Ï ³ Ù » ñÏ ³ - ñ ³ ï¨ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ ë » ñÅ ³ ÝïÁ :
ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý §¶ Çß » Ý ¦ Ñ ³ Í ³ Ý ³ íÁ , áñÝ ³ é ³ çÇÝÁ Ùáï » ó ³ í Øáõë ³ É » é ³ Ý ³÷³ Ù » ñÓ ßñç ³ ÝÇÝ
Ð ³ Û » ñÇó Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙ ëï » ÕÍ » Éáõ ýñ ³ ÝëÇ- ³ óÇÝ » ñÇ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙ ¿ μñÇï ³ Ý ³ óÇÝ » ñÇ ·³ ÕïÝÇ ¹ ÇÙ ³¹ ñáõÃÛ ³ ÝÁ : ì » ñçÇÝÝ » ñë ã ¿ ÇÝ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ , áñ ½áõï Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ ï » Õ ³ Ï ³ ÛíÇ ÎÇåñáë ÏÕ- ½áõÙ ª å ³ ï ׳ é ³ μ ³ Ý » Éáí , à » ³ Û ¹ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÁ μ ³ ó ³ ë ³ - μ ³ ñ Ï ³ ½ ¹ Ç ³ ÛÝï » Õ ³ åñáÕ Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ íñ ³: Æñ ³ Ï ³ - ÝáõÙ μñÇï ³ Ý ³ óÇÝ » ñÁ ã ¿ ÇÝ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ , áñ Ñ ³ Û » ñÝ ÁÝÏÝ » Ý ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï : ² Û ¹ ¿ ñ å ³ ï ׳ éÁ , áñ ³ Ý · -
ÉÇ ³ óÇÝ » ñÁ Ùáõë ³ É » éóÇÝ » ñÇÝ ³ é ³ ç ³ ñÏ » óÇÝ ÁÝ ¹· ñÏí » É Çñ » Ýó μ ³ Ý ³ ÏáõÙ , ë ³ Ï ³ ÛÝ Ñ ³ Û » ñÁ Ññ ³ Å ³ ñí » óÇÝ : ¼ ³ Ûñ ³ - ó ³ Í ³ Ý · ÉÇ ³ Ï ³ Ý ÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ï ³ ñμ » ñ ³ ñ ·» ÉùÝ » ñ ¿ ÇÝ Ñ ³ ñáõóáõÙ , áñå » ë½Ç Ñ ³ Û » ñÁ ã ³ Ý ¹³ Ù ³· ñí » Ý ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇÝ : ´ ñÇï ³ Ý ³ óÇÝ » ñÝ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ ¿ ÇÝ Ñ ³ Û » ñÇÝ áñå » ë çáñ » å ³ ÝÝ » ñ » õ Ùß ³ ÏÝ » ñ ³ ßË ³ ï » É ê ³ ÉáÝÇÏáõÙ Ï ³ Ù º· ÇåïáëáõÙ ª Ëáëï ³ Ý ³ Éáí Ñ ³ Ù » Ù ³ ï ³ μ ³ ñ μ ³ ñ » Ï » óÇÏ å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñ , ë ³ Ï ³ ÛÝ Ùáõë ³ É » éóÇÝ » ñÁ Ù » ñÅ » óÇÝ :
1916 à . ë » åï » Ùμ » ñÇÝ ³ Ý · ÉÇ ³ óÇÝ » ñÁ ï ³ ÉÇë » Ý Çñ » Ýó Ñ ³ - Ù ³ Ó ³ ÛÝáõÃÛáõÝÁ ÎÇåñáëáõÙ Ñ ³ Û Ï ³ Ù ³ íáñÝ » ñÇó ½áñ ³ Ù ³ ë Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » Éáõ : êïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý ÑÇÙùÁ Ï ³ ½ÙáõÙ » Ý Ùáõë ³ É » éóÇÝ » ñÁ ¨ »· Çåï ³ Ñ ³ Û » ñÁ : ² ñ¨ » ÉÛ ³ Ý É »·» áÝÇ Ï ³ ½Ù ³ - íáñÙ ³ Ý å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ ÝÁ üñ ³ ÝëÇ ³ ÛÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ³ ñÓ ³ Ï » ó 1916 à . ÝáÛ » Ùμ » ñÇ 15-ÇÝ : ØÇ ³ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ýñ ³ ÝëÇ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ áñáß ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ - ÷³ ÏáõÙÝ » ñ Ùïóñ » ó É »·» áÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý Ï ³ óáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç : ² Ûëå » ë , Ýñ ³ Ýù Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ Ý ³ Éáõ ¿ ÇÝ ûÅ ³ Ý ¹³ Ï ½Ç- ÝáõÅ ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ëï ³ ó ³ Í í » ñù » - ñÇ Ï ³ Ù ³ ÛÉ ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ Ýñ ³ Ýó Ãáß ³ Ï ã ¿ ñ Ýß ³ - Ý ³ Ïí » Éáõ : È »·» áÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙáõÙ ÉÇÝ » Éáõ ¿ ÇÝ μ ³ ó ³ é ³ å » ë ýñ ³ ÝëÇ ³ óÇÝ » ñ : È »·» áÝáõÙ ÁÝ ¹· ñÏí » Éáõ
º· ÇåïáëÇ äáñï ê ³ Ç ¹ ù ³ Õ ³ ùáõÙ · ïÝíáÕ Ùáõë ³ É » é- óÇÝ » ñÇ ×³ Ùμ ³ ñÁ
¿ ÇÝ Ý ³ ¨ ëÇñÇ ³ óÇÝ » ñ : êïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ Ï ³ ½Ùí » Éáõ ¿ ÇÝ Áëï ³ ½ ·³ ÛÇÝ å ³ ïÏ ³ Ý » ÉáõÃÛ ³ Ý ¨ ÏñáÝÇ : È »·» áÝ ³ Ï ³ ÝÝ » - ñÇÝ ïñí » Éáõ ¿ ñ ûñ ³ Ï ³ Ý 2 ýñ ³ ÝÏ ³ ßË ³ ï ³ í ³ ñÓ , áñÁ ³ Ýμ ³ í ³ - ñ ³ ñ ¿ ñ , ù ³ ÝÇ áñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » ï¨ ³ Ýùáí ýñ ³ ÝÏÁ ½ ·³ ÉÇáñ » Ý ³ ñÅ » ½ñÏí » É ¿ ñ : üñ ³ ÝëÇ ³ óÇ ëå ³ Ý » ñÁ ¹ ÇÙ » óÇÝ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ ª ËÝ ¹ ñ » Éáí í » ñ ³ Ý ³ Û » É å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ , Çñ » Ýó ½ » - Ïáõó ³· ñáõÙ ÁÝ ¹· Í » Éáí , áñ μñÇï ³ Ý ³ óÇÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ûñ ³ í ³ ñ- Óáí ³ ßË ³ ïáÕ μ ³ ÝíáñÝ » ñÝ ³ í » ÉÇ É ³ í å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ » Ý , ù ³ Ý É »·» áÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ , ë ³ Ï ³ ÛÝ Ýñ ³ Ýó ³ é ³ ç ³ ñÏÝ » ñÝ ³ Ýáõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ïÝí » óÇÝ : Ð ³ Û · áñÍÇãÝ » ñÁ ¨ë ù ³ ÛÉ » ñ Ó » éÝ ³ ñÏ » óÇÝ í » ñ ³ Ý ³ Û » Éáõ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ , ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ å ³ ñ ¹ - ÛáõÝ : üñ ³ ÝëÇ ³ óÇÝ » ñÁ ëÇÝ ËáëïáõÙÝ » ñ ¿ ÇÝ ï ³ ÉÇë , à », Çμñ , ³ å ³·³ ÛáõÙ ÎÇÉÇÏÇ ³ Ý Ï ¹³ éÝ ³ ÇÝùÝ ³ í ³ ñ üñ ³ ÝëÇ ³ ÛÇ Ñáí ³ Ý ³ íáñáõÃÛ ³ Ý Ý » ñùá :
² ñ¨ » ÉÛ ³ Ý Ï ³ Ù Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý É »·» áÝÇ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñ Ýß ³ Ý ³ Ïí » ó · Ý ¹³ å » ï È . èáÙÇáÝ , áñÇ ËáñÑñ ¹³ Ï ³ ÝÝ ¿ ñ Íáí ³ ÛÇÝ ëå ³ î .  » ù » Û ³ ÝÁ : Ü ³ Ë ³ ï » ëíáõÙ ¿ ñ Ùáõë ³ É » é- óÇÝ » ñÇó Ï ³ ½Ù » É 2 í ³ ßï , »· Çåï ³ Ñ ³ Û » ñÇó ¨ é ³ ½Ù ³·» ñÇ Ñ ³ - Û » ñÇó ª 1 í ³ ßï , ÉÇμ ³ Ý ³ ÝóÇÝ » ñÇó ª ¨ë 1-Á : î .  » ù » Û ³ ÝÝ Çñ Ñáõß » ñáõÙ íÏ ³ ÛáõÙ ¿. § Ð ³ Û Ï ³ Ù ³ íáñÝ » - ñÇÝ Ù ³ ñ½ » ÉÁ , ÇÝã Ëáëù , ã ³÷³ ½ ³ Ýó ¹ Åí ³ ñ ¿ ñ , Ù » ñ ëå ³ Ý » ñÝ áõ » Ýà ³ ëå ³ Ý » ñÁ ß ³ ï ¹» åù » ñáõÙ Ù » Í ½ · áõß ³ íáñáõÃÛáõÝ , Ýñμ ³ ÝÏ ³ ïáõÃÛáõÝ Ç Ñ ³ Ûï μ » ñ » óÇÝ , áñå » ë½Ç Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » Ý ³ Ý- Ëáõë ³÷» ÉÇ ÃÛáõñÇÙ ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , Ï ³ ñ · áõ Ï ³ ÝáÝ ³ å ³ Ñáí » Ý : Ð ³ ñÏ » Ù Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ³ í » É ³ óÝ » É , áñ ³ Û ¹ ³ éáõÙáí Ýñ ³ Ýó û · ÝáõÙ ¿ ÇÝ Ý ³ ¨ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ËÙμ » ñÁ ¨ Ñ ³ Û Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ÁÝïñ ³ Ë ³ íÁ , áñáÝù áã ÙÇ ç ³ Ýù ãËÝ ³ Û » óÇÝ , áñå » ë½Ç Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý É »·» áÝÁ ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý áõ Ï ³ ñ ·³ å ³ Ñ ÙÇ- ³ íáñáõÙ ¹³ éÝ ³:  »° ³ é ³ çÇÝÝ » ñÁ , à »° í » ñçÇÝÝÝ » ñÁ Ñ ³ Ù ³ - å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ μ ³ ñ ³ ñÅ ³ ÝÇ » Ý Çñ » Ýó Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ » ñ ³ Ëï ³· Ç- ïáõÃÛ ³ ÝÁ ¦:
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ ä ³ ïñ ³ ëï » ó èáõμ » Ý ê ² Ð ² ÎÚ ² ÜÀ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹ áÏïáñ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13