14
Â Æ ì 4 0 ( 1 1 6 0 ) 1 2 - 1 8 Ð à Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
¼ÆÜìàð ² Î ² Ü ¸ ² êîÆ ² ð ² ÎàôÂÚàôÜ
¼ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý ³ ß- Ë ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý í » ñÉáõÍáõ- ÃÛáõÝÁ óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë , áñ ãÝ ³ Û ³ Í ¹ ñ ³ Ýó Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý ³ ñ ¹» Ý ÁÝ ¹ áõÝí ³ Í ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ áõÕÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , · áÛáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý áñáß ³ ÏÇ ³ é ³ ÝÓÇÝ ËÝ ¹ Çñ- Ý » ñ , áñáÝù à » É ³¹ ñíáõÙ » Ý ³ ßË ³ ñÑ ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý å ³ Û- Ù ³ ÝÝ » ñáí , ÏñáÝ ³ Ï ³ Ý , ûñ » Ýë ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ¨ ³ ÛÉ å ³ ï ׳ éÝ » - ñáí : ÆÝãå » ë óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ , ½ÇÝíáñ ³ - Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ï » ë ³ Ï ã ¿, · áñÍÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ ï » ñÙÇÝÁ ÷ áË ³ ñÇÝ » É Ï ³ Ù ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ ½ ³ ïáõÙ ÙïóÝ » É ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ - ÏáõÃÛáõÝ ¨ áõëáõóáõÙ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÙÇç¨ , ¹³ ëïÇ- ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÁ ³ í » ÉÇ É ³ ÛÝ ³ óÝ » É` ÷ á- Ë ³ ñÇÝ » Éáí ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ï ³ Ý áõëáõóÙ ³ Ùμ ¨ μ ³ ñáÛ ³ Ñá- ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý á · áõ Ó¨ ³ íáñáõÙ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñáí :
ÇÝãå » ë Ý ³ ¨` ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , ¹³ ßï ³ ÛÇÝ å ³ - ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÇÝ , áñï » Õ Ýñ ³ Ýù Ïá · ¨áñ » Ý ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½- ÙÇÝ , Ï ³ ½ ¹» Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ - Ý ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÇ íñ ³: Üñ ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ áñáß » É ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïÇ ï » ë ³ Ï` Ñá · ¨áñ ëå ³ ë ³ - íáñÇ ï ³ ñμ » ñ ³ Ýß ³ Ý ³ ÛÇÝ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » - ñáí : ì » ñçÇÝë Ï ³ ñ¨áñ ¿ Ýñ ³ Ýáí , áñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ÙÇçáó ³ éáõÙÁ ³ ÝóÏ ³ óÝáõÙ ¿ ³ ÝÓ ³ Ùμ , áÕç ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ý » ñ · ñ ³ íáõÙáí , ¨ áñ Ï ³ ñ¨áñ ¿, ÙÇçáó ³ - éáõÙÝ ³ ÝóÝáõÙ ¿ Ùïù » ñÇ ³ ½ ³ ï ÷ áË ³ Ý ³ ÏÙ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ Ý- Ý » ñáõÙ : ì » ñçÇÝ ûñ » ñÇ ù ³ éûñÛ ³ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » - ñÁ óáõÛó ïí » óÇÝ , áñ ³ ñ ¹» Ý 22 ï ³ ñÇ ³ åñáõÙ » Ýù § ÝÝçáÕ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ¦ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ , áñÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ³ Ù » Ý å ³ ÑÇ ³ ñÃÝ ³ Ý ³ É , áõëïÇ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ÝáñáíÇ í » ñ ³ Ý ³ Û » É ¹³ ë- ïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý ¨ ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ : ¸ ³
¼ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý
³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ
» õ ¹ ñ ³ Ýó Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ
14
¸ ³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ , Ï ³ ñÍáõÙ » Ýù , Ýå ³ ï ³ Ï ³ ÛÇÝ ¿ ¹ Çï ³ ñÏ » É áã áñå » ë Ý » ñ · áñÍáõÃÛ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ ó , ³ ÛÉ áñå » ë å » ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ , ÇÝëïÇïáõïÝ » ñÇ , Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙÇ , Ýñ ³ Ýó ² Ðî ²¶ ï » Õ ³ Ï ³ ÉÝ » ñÇ Ýå ³ ï ³ Ï ³¹ ñí ³ Í · áñÍáõÝ » áõ- ÃÛáõÝ , áñÁ ÙÇïí ³ Í ¿ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ ÝÑ ³ ï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÁ Ó¨ ³ íáñ » ÉáõÝ ¨ ½ ³ ñ ·³ óÝ » ÉáõÝ :
² ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á Çñ Ù » ç Ý » ñ ³ éáõÙ ¿ Ñ » ï¨Û ³ É μ ³ ÕÏ ³ óáõóÇãÝ » ñÇ ¹ Ç ³ É » ÏïÇ- Ï ³ Ï ³ Ý ÙÇ ³ ëÝáõÃÛáõÝÁ` ³) ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý Ýå ³ ï ³ ÏÁ , μ ) Ýñ ³ ûμÛ » ÏïÁ (³ ÝÑ ³ ïÁ ), ·) ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , ¹) ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý
Ó¨ » ñÝ áõ Ù » Ãá ¹ Ý » ñÁ , ») ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÁ : ¸ ³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý · ÉË ³ íáñ ¨ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý Ýå ³ - ï ³ ÏÝ ¿ Ó¨ ³ íáñ » É ¨ ½ ³ ñ ·³ óÝ » É ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ½ÇÝÍ ³ - é ³ ÛáÕÇÝ áñå » ë ù ³ Õ ³ ù ³ óáõ , Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñÇ , ³ ÝÑ ³ ïÇ , áñÁ ÙÇßï Ó · ïáõÙ ¿ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍÙ ³ Ý` áñå » ë Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÇ , ³ ÝÏ ³ Ë ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ½μ ³ Õ » óñ ³ Í ¹ ÇñùÇó` ÉÇÝÇ ß ³ ñù ³ ÛÇÝ , ë » ñÅ ³ Ýï , à » ëå ³:
¸ ³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óíáÕ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý å ³ - Ñ ³ ÝçÁ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · í ³ ÍáõÃÛáõÝÝ ¿, μ ³ ½Ù ³ ÏáÕÙ ³ ÝÇáõ- ÃÛáõÝÁ , ïñ ³ Ù ³ μ ³ Ýí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ , Çñ ³ ï » ëáõÃÛáõÝÁ , ³ ñ ¹ - ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛáõÝÁ , Ùï ³ ÑÕ ³ óÙ ³ Ý ÙÇ ³ ëÝáõÃÛáõÝÁ , Ýå ³ - ï ³ Ï ³ ëÉ ³ óáõÃÛáõÝÁ : ¸ ³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ÝÓÝ ³ - Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ ¿ ÙïùÇ , Ï ³ ÙùÇ ¨ Ù ³ ñÙÝÇ Ùßï ³ Ï ³ Ý É ³ ñí ³ - ÍáõÃÛáõÝÁ , Ù » Í áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõ- ÃÛ ³ ÝÁ ¨ ¹ ñ ³ Ýó Í ³ Ýñ ³ ÏßÇé ¹» ñÁ` ¹ ñí ³ Í ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Í ³ é ³ ÛáÕ ³ Ï ³ Ý · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý ÑÇÙùáõÙ , ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óáõÙÁ ¨ Ñ ³ ñ ·³ Ý- ùÁ Ýñ ³ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ : ö ³ ëïáñ » Ý · áñÍáõÙ ¿ Ñ » ï¨Û ³ É ëϽμáõÝùÁ . § êáíáñáõÙ » Ý ³ ÛÝ , ÇÝã ëáíáñ » óÝáõÙ » Ý , ¹³ ëïÇ- ³ ñ ³ ÏáÕÁ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÙ ¿ Çñ ÝÙ ³ ÝÇÝ ¦:
Î ³ ñÍáõÙ » Ù , áñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ å » ïù ¿ ÉÇÝÇ Ó¨ ³ íáñ » É , ½ ³ ñ ·³ óÝ » É ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ùáï μ ³ ñÓñ é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý ³ ñÑ » ëï ³ í ³ ñÅ áñ ³ ÏÝ » ñ , Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛáõÝ , μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙáõÝùÝ » ñ , ·» ñÇ ÁÝÏÝ » Éáõ ¹» åùáõÙ` ïáÏáõÝáõÃÛ ³ Ý áñ ³ ÏÝ » ñ : ò ³ Ý- Ï ³ ó ³ Í Çñ » Ý Ñ ³ ñ · áÕ ëå ³ ãÇ Ï ³ ñáÕ ³ ÝóÝ » É Ã ³÷ à ÷ - í ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ ÏáÕùáí , » à » ÝáõÛÝÇëÏ Ýñ ³ Ù » Ï Ïá- ׳ ÏÁ Ïá × Ïí ³ Í ã ¿:
² Ûëï » ÕÇó Ñ ³ ëï ³ ïíáõÙ ¿ ³ ÛÝ Ï ³ ñ ·³ ËáëÁ` ãÏ ³ Ï ³ ñ- ·³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ ß ³ ñùáõÙ , ãÇ ÉÇÝÇ Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ Ù ³ ñïáõÙ :
¼ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » - ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý Ó¨ » ñÁ å » ïù ¿ ¹³ éÝ ³ Ý ( μ ³ óÇ ¶ ¸ä ¨ Ðää å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÁ ) à » Ù ³ ïÇÏ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÁ` ÃáÕ ¹ ñ ³ Ýù Ïáãí » Ý § Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ » - Ï ³ ïíáõÃÛáõÝ ¦, § Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý Å ³ é ³ Ý · áõ- ÃÛáõÝ ¦, §» ñ¨áõÛÃÝ » ñ , áñáÝù Ë ³ à ³ ñáõÙ » Ý Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ÝÏ ³ ñ ³· ÇñÁ ¦ ¨ ³ ÛÉÝ , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ Ñá · ¨áñ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óáõÙÁ ¨ áõÕÕáñ ¹ áõÙÁ ¹» åÇ Ð ³ Û ³ é ³ ù » É ³ Ï ³ Ý » Ï » Õ » óÇÝ ¨ Ýñ ³ å ³ ï ·³ ÙÝ » ñÁ :
² Ûëï » Õ áñáß ³ ÏÇ ³ Ý » ÉÇùÝ » ñ áõÝ » Ý ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ñá · ¨áñ ëå ³ ë ³ íáñÝ » ñÁ , áñáÝó ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ ³ ÝÏÛáõÝ ³ - ù ³ ñÁ å » ïù ¿ ¹³ éÝ ³.
��� ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ μ ³ ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ý ³ Ë ³ å ³ ï- ñ ³ ëïáõÙÁ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ¨ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , ½ ³ ñ ·³ ó- Ý » É ÁÝÏ » ñ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý , ÷ áË ³¹³ ñÓ íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý , ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ë ³ ñáõÃÛ ³ Ý ëϽμáõÝùÝ » ñÁ ,
���Ç Ñ ³ Ûï μ » ñ » É ÁÝÏ × í ³ ÍÝ » ñÇÝ , ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ - ÛáõÃÛ ³ ÝÁ ãÑ ³ ñÙ ³ ñí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ Ç Ñ ³ Ûï μ » ñí » Ý , ³ Ûëå » ë ³ ë ³ Í , § Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ³ íáñ ¦ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ , Ýñ ³ Ýó Ñ » ï ï ³ ñí » Ý μ ³ ó ³ ïñ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñ ùñÇëïáÝ » áõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ ñ ³ ñ ëϽμáõÝù- Ý » ñÇ` Ù ³ ñ ¹³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý , ÷ áË ³¹³ ñÓ ÁÝÏ » ñ ³ ëÇñáõ- ÃÛ ³ Ý , Ñ ³ ñ ·³ ÝùÇ ¨ ÷ á˽ÇçáÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ,
���Ñá · ¨áñ ëå ³ ë ³ íáñÝ » ñÁ å » ïù ¿ ¹³ éÝ ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ - ëÇ ³ Ýμ ³ Å ³ Ý Ù ³ ëÁ , ³ åñ » Ý Ýñ ³ Ñá · ë » ñáí , ³ ÛÉ áã à » ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ÉÇÝ » Ý ÙÇ ³ ÛÝ » Ï » Õ » ó ³ Ï ³ Ý Í » ë » ñÇ ¨ ïá- Ý » ñÇ Ï ³ ï ³ ñáÕÝ » ñ :
���Ñá · ¨áñ ëå ³ ë ³ íáñÝ » ñÇÝ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ý » ñ · ñ ³ í » É Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ ½áñ ³ Ù ³ - ëÇ Ý » ñùÇÝ Õ » Ï ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñÇÝ , Ýñ ³ Ýó ÏáÕÙÇó Ï ³ ñáÕ » Ý ³ ÝóÏ ³ óí » É å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý , Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý , ÷ áË ³¹³ ñÓ Ñ ³ Ùμ » ñ ³ - ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý , é ³ ½Ù ³ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý Ã » Ù ³ Ý » ñáí` ÇÝãå » ë ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ , ³ ÛÝå » ë ¿ É ëå ³ Ý » ñÇ Ñ » ï , Ýñ ³ Ýó Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ý » ñ · ñ ³ í » É Ý ³ ¨ ½ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ ½ ³ ï Å ³ Ù ³ ÝóÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ ÝÁ ,
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ Ý ³ ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÏáÕÙÇó ÑÝ ³ ñ ³ - íáñ ·» ñ » í ³ ñÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ýñ ³ Ýó × Çßï í ³ ñí » É ³ Ï » ñåÇ åÉ ³ Ý ³ íáñÙ ³ ÝÁ : ² ÛÝ å » ïù ¿ Íñ ³· ñ ³ íáñí ³ Í ÉÇÝÇ ³ ÛÝå » ë , áñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ ³ ïáõÏ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ãïñíÇ Ýñ ³ Ý » Ýà ³ ñÏ » Éáõ ë ³¹ ñ ³ ÝùÝ » ñÇ , ãÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý Ýñ ³ Ý ÙÕ » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ñ ³ Ýó ³ Ý- ùÇ` ¹³ í ³×³ ÝáõÃÛ ³ Ý , ³ Û ¹ Ýå ³ ï ³ Ïáí Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ åÉ ³ - Ý ³ íáñ » É Ñ ³ ïáõÏ å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ , ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ýáñ » Ý μ ³ ó ³ ïñ » É í ³ ñí » É ³ Ï » ñåÇ Ï ³ ÝáÝÝ » ñÁ , ÑÝ ³ ñ ³ íáñ Ó¨ » ñÁ ·» ñáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ù ³ ñ ¹³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ ÝáñÙ » ñÁ :
¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÝáõÙ ¿ Çñ Ó¨ » ñÇ ¨ Ù » Ãá ¹ Ý » ñÇ μ ³ ½Ù ³ ½ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ : ² ÛÝ å » ïù ¿ Ý » ñ ³ éÇ áã ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ Ã » Ù ³ Ý » ñÁ , áñáÝù ³ ñ ¹» Ý Ï ³ Ý ¶ ¸ä ¨ Ðää Íñ ³· ñ » ñáõÙ , ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ Ý ³ ¨ ûå » ñ ³ ïÇí , Ýå ³ ï ³ Ï ³ áõÕÕí ³ Í ï » Õ » - Ï ³ ïíáõÃÛáõÝ ûñí ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ : ÐÇßáõÙ » Ù` ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ áñå » ë½Ç Ñ ³ ëÝ » ÇÝ ù ³ ñá½ãáõÃÛ ³ Ý ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ï » Õ » Ï ³ ïíáõ- ÃÛ ³ Ý , ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ¹ ñáõÛÃÝ » ñÁ , ùÝÝ ³ ñÏ » ÉÇù Ñ ³ ñó » ñÁ Ñ ³ - Ù ³ ÉÇñ Ý » ñÏ ³ Û ³ óíáõÙ ¿ ÇÝ ³ é ³ ÝÓÇÝ ëÛáõÝ ³ Ïáí ¨ ³ ñ ¹» Ý Ùß ³ Ïí ³ Í , å ³ ñ½ » óí ³ Í , Ñ ³ Ù ³ ñÛ ³ à » åÉ ³ Ý-Ñ ³ ÏÇñ ׳ ÏÇ ï » ëùáí ïå ³· ñíáõÙ ¿ ÇÝ § Êðàñíàÿ çâåçäà ¦ à » ñÃáõÙ` ß ³ μ ³ à ³ Ï ³ Ý ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù » ñÇÝ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇÝ Ñ ³ ëóÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ , ÇÝãÁ μ » ñáõÙ ¿ ñ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ï » ë ³ - Ï » ïÝ » ñÇ ÙÇ ³ ëÝáõÃÛ ³ Ý , áñÝ ¿ É Ýå ³ ëïáõÙ ¿ ñ ³ ñï ³ ùÇÝ ¨ Ý » ñùÇÝ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý íï ³ Ý · Ý » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ÙÇ ³ ï » ë ³ Ï ï » ë ³ Ï » ïÝ » ñÇ Ó¨ ³ íáñÙ ³ ÝÁ , μÝ ³ Ï ³ Ý ¿ ` ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ³ ß- Ë ³ ñÑÁÝÏ ³ ÉÙ ³ Ý Ó¨ ³ íáñÙ ³ ÝÁ : ÆÝãå » ë ³ ëáõÙ » Ý` ³ Ù » Ý ÙÇ ÝáñáõÃÛáõÝ É ³ í Ùáé ³ óí ³ Í ÑÇÝÝ ¿:
². ä ² ÐÈ ² ìàôÜÆ · Ý ¹³ å » ï