10
Â Æ ì 4 0 ( 1 1 6 0 ) 1 2 - 1 8 Ð à Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
àâ àø âÆ Øàè ² òìàôØ ...
ì » ñ ³¹³ ñÓ , áñ ãÇ ³ í ³ ñïíáõÙ
Ð ² ì º ðÄ ¼ÆÜìàð
ê » åï » Ùμ » ñÇ 5-ÇÝ ÃÇí 54122 ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ï ³ åÇ í ³ ßïáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » - ó ³ í ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛáõÝ ÝíÇñí ³ Í ² ñ- Ãáõñ ÐáíÑ ³ ÝÝÇëÛ ³ ÝÇÝ , áñÇ ³ ÝáõÝÁ
¸ ³ ÝÇ » ÉÁ ÷ áùñ ¿, » ñ » ù ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ áõ ãÇ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ : ¸ ³ ÝÇ » ÉÁ ëå ³ ëáõÙ ¿ ½ÇÝíáñ » ÕμáñÁ : ¸ ³ ÝÇ » ÉÁ Ï ³ ñÙÇñ , í ³ éíéáõÝ Ãß » ñáí Ù ³ ñïáõÝ » óÇ ÷ áùñÇÏ ïÕ ³ ¿ áõ ³ Ù » Ý ûñ Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿ ÙáñÁ` Ù ³° Ù , μ ³ ÜáñÇÏÁ »± ñμ Ï ·³ μ ³ Ý ³ ÏÇó :
- º ñμ Ãáõñù » ñÁ · Çß » - ñáí Ñ ³ ñÓ ³ Ïí » É » Ý ¹ ÇñùÁ å ³ ÑáÕ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ íñ ³, ïÕ ³ Ý » ñÁ Ïéí » É » Ý ÙÇÝã¨ í » ñç : Ð » ïá , » ñμ ¹³ ë ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñÁ Ñ ³ ëÏ ³ ó » É ¿, áñ áõÅ » - ñÁ ³ ÝÑ ³ í ³ ë ³ ñ » Ý , áõ ³ ÛÉ¨ë ¹ ÇÙ ³¹ ñ » ÉÝ ³ ÝÑ- Ý ³ ñ ¿, Ññ ³ Ù ³ Û » É ¿ Çñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ Ý ³ Ñ ³ Ý- ç » É , ÇëÏ ÇÝùÁ ÙÝ ³ ó » É ¿ ¹ ÇñùáõÙ , áñ ¹ ÇÙ ³ Ñ ³ ñ Ïñ ³ Ïáóáí ¹³¹³ ñ » óÝÇ ÃßÝ ³ Ùáõ ³ é ³ çË ³ Õ ³ - óáõÙÁ ¨ ³ å ³ Ñáí Ý ³ - Ñ ³ ÝçÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ï ³ Çñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ : ´³ Ûó ÜáñÇÏÁ ãÇ » Ýà ³ ñÏí » É Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇÝ : Ü ³ ãÇ Ý ³ Ñ ³ Ýç » É ½ÇÝ ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ñ » ï : ØÝ ³ ó » É ¿ Çñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ÏáÕùÇÝ , Ù » Ý ³ Ï ãÇ ÃáÕ » É Ýñ ³ Ý : Ü ³ Ñ ³ ÝçáÕ ½ÇÝíáñÝ » ñÇó Ù » - ÏÁ Ñ » éíÇó ï » ë » É ¿, à » ÇÝãå » ë ÁÝÏ ³ í ÜáñÇ- ÏÁ : ÀÝÏ ³ í ½ » ÝùÁ Ó » éùÇÝ , ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ½ÇÝíáñÇ ÝÙ ³ Ý , ·» Õ » óÇÏ , ÷³ é ³ Ñ » Õ , Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý : ¼áÑí » ó Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » Ý ³ Ï » ïáõÙ , Çñ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñÇ Ñ » ï : 7 ûñ Ñ » ïá Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÇÝ í » ñ ³¹³ ñÓñ » ó Çñ Ñ » ñáëÇ Ù ³ ñÙÇÝÁ : - ´³ »± ñμ Ï ·³, - Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿ ¸ ³ ÝÇ » ÉÁ : º ë áõ½áõÙ » Ù , áñ ÜáñÇÏÇ Ñáñ ³ ùñáç ïÕ ³ Ý` ´³· ñ ³° ïÁ å ³ ïÙÇ Ñ » ñáëÇ Ù ³ ëÇÝ : ÜáñÇÏÁ 4 » Õμ ³ Ûñ áõÝÇ , Ù » Ï ùáõÛñ , ÜáñÇÏÇ Ñ ³ ÛñÁ ² ñ- ó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù ³ ñïÇÏ ¿, μ ³ Ûó » ë áõ- ½áõÙ » Ù , áñ ´³· ñ ³ ïÁ å ³ ïÙÇ , áñáíÑ » ï¨ , ³ ëáõÙ » Ý` ´³· ñ ³ ïÝ áõ ÜáñÇÏÁ ß ³ ï Ùï » ñÇÙ » Ý » Õ » É : ÆÝùÝ ³ Ù ÷ á ÷, ½áõëå , Çñ ³ ßË ³ ñÑáõÙ ³ åñáÕ ïÕ ³ Ý ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝ ¿ ³ ñ » É Çñ ³ Ù » Ý ³³ í ³· ½ ³ ñÙÇÏÇ Ñ » ï :
- º ë ÜáñÇÏÇ ½ ³ ñÙÇÏÁ ã » Ù , » Õμ ³ ÛñÝ » Ù , - Ý » Õ ³ ÝáõÙ ¿ ´³· ñ ³ ïÁ : - ÜáñÇÏÝ ÇÙ ³ ãùÇ ³ é ³ ç ¿ Ù » Í ³ ó » É : Øáñ » Õμ ³ Ûñë ª ¼ ³ í » ÝÁ , 6 » ñ » Ë ³ áõÝÇ , Ýñ ³ Ýó Ù » ç ÜáñÇÏÇÝ ÙÇ ³ ÛÉ ëÇñáí » Ù ëÇñ » É , áñáíÑ » ï¨ ÜáñÇÏÁ ³ ñï ³ ëáíáñ ïÕ ³ ¿ ñ : äÇïÇ Ùï » ñÇÙ ÉÇÝ » Çñ Ñ » ïÁ , áñ μ ³ óí » ñ , áõ ï » ëÝ » Çñ , à » ÇÝã Ù ³ ùáõñ , ÉáõÛëáí áõ μ ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ Éóí ³ Í ½ ·³ ÛáõÝ Ñá · Ç áõÝÇ , ³ ñ- ï ³ ùÇÝ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý , Ñ ³ Ý · ëïáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ÇÝã ù ³ ç áõ ѽáñ ëÇñï ¿ à ³ ùÝí ³ Í , ÇÝã ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïÇí , ËñáËï ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ¿ ³ åñáõÙ Ýñ ³ å ³ - ï ³ Ý » Ï ³ Ý Ù ³ ñÙÝáõÙ : ´³· ñ ³ ïÁ ÝÏ ³ ñÇã ¿: ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿ª Ý ³ íñÓÇÝÝ ³ é ³ Í Ïï ³ íÇ íñ ³ · áõÛÝ ³ é · áõÛÝ , · ÇÍ ³ é · ÇÍ å ³ ïÏ » ñáõÙ ¿ ÜáñÇÏÇ Ï » ñå ³ ñÁ : -ÜáñÇÏÁ ù ³ ç » ñÇ » ññáñ ¹ ë » ñáõÝ ¹ Ý ¿, Ù » Ýù ù ³ ç » ñÇ ·» ñ ¹³ ëï ³ Ý » Ýù : º ë ³ Ï ³ Ù ³ ÅåïáõÙ » Ù : àõñ ³ ËáõÃÛáõÝÇó » Ù ÅåïáõÙ , μ ³ Ûó ´³· ñ ³ - ïÁ ËáÅáéíáõÙ ¿ áõ ãÇ Ý ³ Ñ ³ ÝçáõÙ : -â ¿°, ù ³ ç » ñÇ ãáññáñ ¹ ë » ñáõÝ ¹ Ý ¿, áñáíÑ » ï¨ å ³ åÇóë ³ é ³ ç ÇÙ
³ É ³ ßÏ » ñïóÇ Ù » Í å ³ åÝ ¿ Ãáõñù » ñÇÝ ... º ë ã » Ù ÉëáõÙ , à » ÇÝã ¿ ³ ñ » É ´³· ñ ³ ïÇ Ù » Í å ³ åÁ Ãáõñù » ñÇÝ , » ë Ùï ³ ÍáõÙ » Ù ¼ ³ í » Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ Ù ³ ëÇÝ , áñÁ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½- ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ïéí » É ¿ ³ Ù » Ý ³ à » Å Ï » ï » ñáõÙ , ³ ½ ³ ï ³· ñ » É ¿ ·» ñ » í ³ ñ- í ³ Í ÙÇ ß ³ ñù μÝ ³ Ï ³ í ³ Ûñ » ñ : ì » ó » ñ » Ë ³ ¿ áõÝ » ó » É . ÑÇÝ · ½ÇÝíáñ ¨ Ù » Ï ³ å ³·³ ½ÇÝíáñÇ Ù ³ Ûñ` ÇÝãå » ë ÇÝùÝ ¿ ëÇñáõÙ ³ ë » É : àõ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇó 20 ï ³ ñÇ ³ Ýó ... - ² ÛÝ ÑáÕÁ , áñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ½áÑí » ó áñ ¹ Çë , Å ³ Ù ³ -
10
Ý ³ ÏÇÝ » ë » Ù å ³ ßïå ³ Ý » É : ÆÙ ÁÝÏ » ñÝ » ñÝ » Ý ½áÑí » É ³ Û ¹ ÑáÕÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ ... ÆëÏ ÑÇÙ ³ áñ ¹ áõë ïí » óÇ : º ñÏáõ áñ ¹ ÇÝ » ñë Í ³ é ³ Û » É » Ý , » ñÏáõëÝ ¿ É åÇïÇ Í ³ é ³ Û » Ý : ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏë áõ ¶ ¨áñ · ë μ ³ ñáí-Ë » ñáí Ñ » ï » Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇó , ¸ ³ íÇÃë áõ ¸ ³ ÝÇ » Éë ¿ É Ù » ñ ÑáÕÁ Ïå ³ ßïå ³ Ý » Ý áõ ïáõÝ Ï ·³ Ý : ÆëÏ ÜáñÇÏë ½áÑí » ó : Ð ³ Ûñ » ÝÇùÝ ¿¹ å » ë áõ½ » ó , Çñ μ ³ ÅÇÝÝ ¿ ñ , ï ³ ñ ³ í ... º ë ÑÇÙ ³ ù » ½ ÇÙ ó ³ íÇ Ù ³ ëÇÝ ã » Ù å ³ ïÙ » Éáõ : º ë ù » ½ ÇÙ Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ » Ù å ³ ïÙ » Éáõ : îÕ ³ ë ãÇ Ý ³ Ñ ³ Ýç » É : îÕ ³ ë Çñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇÝ Ù » Ý ³ Ï ãÇ ÃáÕ » É áÑÙ ³ ÏÇ ³ é ³ ç : àñáß » É ¿ ÙÝ ³ É áõ Ù » éÝ » É Çñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ Ñ » ï , áñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ï ãÙ » éÝÇ ...
...º ë áïùÇ » Ù Ï ³ Ý · ÝáõÙ : ² Ï ³ Ù ³: º ë ã » Ù Ï ³ ñáÕ Ýëï ³ Í Éë » É ³ Û ¹ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ :
- º ë » Ù μ ³ Ý ³ Ï ×³ Ý ³ å ³ ñÑ » É ÜáñÇÏÇÝ , - å ³ ïÙáõÙ ¿ ´³· ñ ³ ïÁ : ¸áõù ï » ë »± É » ù ³ Ý ³ ñóáõÝù É ³ óáÕ ³ ãù » ñ :
-ìÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï » ñÏáõ Ñá · Ç ¿ ÇÝ ÙÝ ³ ó » É` ÜáñÇÏÝ áõ ÙÇ ïÕ ³: º ñÏáõëÇÝ ¿ É ÝáõÛÝ ½áñ ³ Ù ³ ëÁ μ ³ ÅÇÝ Ñ ³ ë ³ í : º ë ïËñ » óÇ : ØÇ ï » ë ³ Ï ëÇñïë ë » ÕÙí » ó : ÜáñÇÏÁ » Ï ³ í , · ñÏ » ó ÇÝÓ : ² ë ³ ó` ¹ áõË ¹ μ ³ ñÓñ å ³ ÑÇñ , ÙÇ ° Ý » ÕíÇñ , ÏÍ ³ é ³ Û » Ù` Ï ·³ Ù : ...º ñÏáõëÝ ¿ É ½áÑí » óÇÝ : ÆÝãá ± õ » Ý ³ Ù » Ý ³ É ³ í » ñÁ ½áÑíáõÙ : º ë åÇïÇ ÙÇ Ë » ÉùÇÝ Ùáï μ ³ Ý å ³ ï ³ ëË ³ Ý » Ù , μ ³ Ûó áõÕ » Õë ³ ñ ·» -
É ³ Ïí » É ¿:
-ÐÇßáõÙ » Ù , à » ÇÝãå » ë ï » ë ³ ÜáñÇÏÇÝ í » ñ- çÇÝ ³ Ý ·³ Ù : º ë áõ ¼ ³ í » Ý ù » éÇë · Ý ³ ó » É ¿ ÇÝù ½áñ ³ Ù ³ ë : ÜáñÇÏÝ ¿ Ýù ³ Ý áõñ ³ Ë ¿ ñ . ÇÝùÝ ³ íëï ³ Ñ , Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ · áíùÇó Ñáõ½í ³ Í : Ð » - ïá ¼ ³ í » Ý ù » éáõë Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñÝ » ñÁ » Ï ³ Ý-Ñ ³ í ³ ùí » óÇÝ : Üñ ³ Ýù ¿¹ ÏáÕÙ » ñáõÙ » Ý Ïéí » É : ÐÇß » óÇÝ , å ³ ïÙ » óÇÝ : Ðáïáï » óÇÝ ÑáÕÁ : ÜáñÇÏÁ Ùï ³ ½μ ³ Õ ÉëáõÙ ¿ ñ : î » ëÝ » ë` Ç ± Ýã ¿ ñ Ùï ³ ÍáõÙ : Ð » ïá Çñ » ñ ³ ½ ³ ÝùÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ Ëáë » ó : ² ë ³ ó , áñ áõ½áõÙ ¿ áõëáõÙÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » É ...
¸ » é ù ³ Ýǯ Ù ³ ëáõÝù åÇïÇ Ñ ³ í ³ ù » Ýù , áñ ³ ÙμáÕç ³ óÝ » Ýù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï- í ³ Í ½ÇÝíáñÇ áõñí ³ ÝÏ ³ ñÁ , ù ³ ÝÇ · áõÛÝ åÇïÇ · ïÝ » Ýù , ù ³ ÝÇ ÑáõÛ½ , ù ³ ÝÇ » ñ ³ ½ ³ Ýù ... àí ÏÇ- Ù ³ Ý ³, à » ÇÝã ¿ ñ Ýñ ³ ëÇñá ³ ÝáõÝÁ , áí Ïï » ëÝÇ ¹» é ³ ïÇ ³ ÕçÏ ³ ` ¹» åÇ Ý » ñë ÑáëáÕ ³ ñóáõÝùÁ ...
ÆëÏ · ñ ³¹³ ñ ³ Ý ³ í ³ ñáõÑáõ ¹ áÕ ³ óáÕ Ó » éùÁ ä ³ ñáõÛñ ê¨ ³ ÏÇ §² ÝÉé » ÉÇ ½ ³ Ý ·³ Ï ³ ïáõÝÁ ¦ μéÝ » É ¿ ñ ëñμáõÃÛ ³ Ý ÝÙ ³ Ý :
-ÜáñÇÏÁ ß ³ ï ¿ ñ Ï ³ ñ- ¹ áõÙ , ë ³ Ýñ ³ Ï ³ ñ ¹³ ó ³ Í í » ñçÇÝ · ÇñùÝ ¿:
¸Çñù » ñÇó » Ï ³ Í Ñ ³ ë ³ - ñ ³ Ï ÷³ Ù ÷ áõßïÁ ÑÇÙ ³ ³ ÝáõÝ , í » ñÝ ³· Çñ áõÝÇ . § ¼áÑí ³ Í ½ÇÝíáñÇ í » ñçÇÝ Ýí » ñÁ ùñáçÁ ¦: ÆëÏ ÜáñÇÏÇ Ó » éùáí å ³ ïñ ³ ëï ³ Í óáõó ³ Ý ³ ÏÇÝ ÙÛáõë Ñ » ñáëÝ » ñÇ Ñ » ï Ý ³ ¨ Çñ ÝÏ ³ ñÝ ¿ ÷³ Ïóí ³ Í :
-ÜáñÇÏÁ »± ñμ ¿ ·³ Éáõ μ ³ Ý ³ ÏÇó , - Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿ » ñ » ù ³ ÙÛ ³ ¸ ³ ÝÇ » ÉÁ :
-ÜáñÇÏÁ » Ï » É ¿, - ³ ëáõÙ ¿ Ù ³ ÛñÇÏÝ áõ Ñ ³ ÙμáõñáõÙ ÷ áùñÇÏÇ Ù » ï ³ ùë » Ù ³ ½ » - ñÁ :
Üñ ³ í » ñ ³¹³ ñÓÁ ãÇ ³ í ³ ñïí » Éáõ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
Ñ ³ í » ñÅ ÁÝ ¹· ñÏí ³ Í ¿ Ï ³ åÇ í ³ ßïÇ ³ Ýí ³ Ý ³ óáõó ³ ÏáõÙ : ² ñÃáõñ Ðáí- Ñ ³ ÝÝÇëÛ ³ ÝÁ ½áÑí » É ¿ 1994à . -Ç ÑáõÝí ³ ñÇ 12-Ç ³ ½ ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï » - ñáõÙ ª ³ ñÛ ³ Ý · Ýáí å ³ ßïå ³ Ý » Éáí Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ : ê » åï » Ùμ » ñÇ 5-ÇÝ ² ñÃáõñÇ ÍÝÝ ¹ Û ³ Ý ûñÝ ¿ ñ £ Üñ ³ ÑÇß- ³ ï ³ ÏÁ Ñ ³ ñ ·» Éáõ ¿ ÇÝ » Ï » É Ñ ³ ñ ³ - ½ ³ ïÝ » ñÁ , ÃÇí 54122 ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ëå ³ Û ³ Ï ³ Ý ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ , ¹ åñáó ³ - Ï ³ ÝÝ » ñ : Ð » ñáëÇ ¹ åñáóáõÙ Ï ³ ¹³ -
ë ³ ñ ³ Ý , áñÝ ³ Ýí ³ Ý ³ Ïáãí » É ¿ Ýñ ³ ³ ÝáõÝáí :
Î ³ åÇ í ³ ßïÇ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ » õ ëå ³ Ý » ñÁ ëï » ÕÍ » É » Ý Ñ » ñáëÇ ³ ÝáõÝÝ áõ ëËñ ³ ÝùÁ í ³ é å ³ ÑáÕ
³ ÝÏÛáõÝ £ º ýñ » Ûïáñ ¾ñÇÏ Þ ³ ÑÙáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ ¹ åñáó ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ » õ ÑÛáõñ » ñÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó Ñ » ñáëÇ ÏÛ ³ ÝùÝ áõ ëËñ ³· áñÍáõÃÛáõÝÁ :
² ñ ³ ñáÕáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ¹ å- ñáó ³ Ï ³ ÝÝ » ñÁ , ÑÛáõñ » ñÁ ÑÇß » óÇÝ » õ Ù » Í ³ ñ » óÇÝ Ñ ³ Û ³ ½ · Ç Ñ » ñáëÝ » ñÇÝ » õ Ýñ ³ Ýó Ï ³ ï ³ ñ ³ Í ëËñ ³· áñÍáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ :
ØÇçáó ³ éÙ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ù » ç ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿ ñ ãÝÏ ³ ï » É Ñ » ñáëÇ ÙáñÁ ...