13
Â Æ ì 1 2 ( 1 1 8 3 ) 2 9 Ø ² ð î Æ - 4 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 7
½ ³ Ýó ³ ÝùÁ « áñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ é ³ çÝ » ñáõÙ Ñ ³ ë- ï ³ ï · Ý ¹³ Ï ³ Ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý å ³ ïÇ ï ³ Ï ÏÏ ³ Ý · Ý » óÝ » ÇÝ £ ÐÇÙ ³ ¿ É ... ´³ ñ » μ ³ Ëï ³ μ ³ ñ « · áõÙ ³ ñï ³ ÏáõÙ ÎÉÛ ³ - áõ½ ³ ÛÇ ³ Ùμ ³ ëï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ã ³÷³ ½ ³ Ýóí ³ Í ¿ ÇÝ Ñ ³ Ù ³ ñ » É » õ å ³ ïÇÅ ¿ ÇÝ Ýß ³ Ý ³ Ï » É ÙÇ ³ ÛÝ § ÇÝùÝ ³· ÉáõË μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¦ Ù ³ ëáí £ Ø » Ïß ³ μ ³ ÃÛ ³ Ï ³ É ³ Ýù « áñÁ » ë ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõ ¿ Ç å ³ ñ » ï ³ ï ³ Ý ·» ïÝ ³÷ áñ Ë ³ Ý ¹³ ÏáõÙ ª μ ³ ñÏ ³ ñ » õÇ ï ³ Ï £
��� º ñμ » ÙÝ ÇÝÓ ¹ áõñë ¿ ÇÝ μ » ñáõÙ íÇñ ³ åÇó ª μ » éÝ ³ à ³÷» Éáõ ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñÇ » ñÏñÇó Å ³ - Ù ³ Ý ³ Í Ñ ³ ïáõÏ ãí » ñÃÇ ÇÝùÝ ³ ÃÇéÁ « ë ³ - Ï ³ ÛÝ Ù ³ ñÙÝ ³ íáñ-ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ½ñÏ ³ Ýù áõ ï ³ é ³ å ³ Ýù áãÇÝã ¿ ñ Ñá ·» Ï ³ Ý ³ ÛÝ ÉÉÏ ³ ÝùÇ Ñ ³ Ù » Ù ³ ï « áñÁ » ë Ïñ » óÇ ÷ á- ëáõÙ §³ åñ ³ Íë ¦ ûñ » ñÇÝ ª ½ ³ Ý ³ ½ ³ Ý ½ » éáõÝ- Ý » ñÇ ÁÝÏ » ñ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ « áñáÝù · Çß » ñáí ëá- ÕáõÙ ¿ ÇÝ Ë ³ Ý ¹³ Ï ª Ëñ ³ Ë ×³ ÝùÇ « » ñμ » ë ÝáñÇó áõ ÝáñÇó Ñáõë ³ Ñ ³ ï × Ç · áí ÷ áñÓáõÙ ¿ Ç í ³ Ý » É ÇÝÓÝÇó Ù ³ Ñ ³ éÇà , ï ³ Ýç ³ ÉÇ Ùïù » - ñÁ ©©© º í ³ Û ¹ Ç ± Ýã ¹ Çí ³ ÛÇÝ- ¹ ÅÝÇ Ñ ³ Ý ×³ ñ ¿ ÑÝ ³ ñ » É Ù ³ ñ ¹ ³ ñ ³ ñ ³ ÍÇÝ ÇÝùÝ Çñ Ñ » ï ÙÇ ³ Û- Ý ³ Ï μ ³ Ýï » Éáõ ½ ³ ñÑáõñ » ÉÇ å ³ ïÇÅÁ © ¹³ Å ³ Ý ¿« μ ³ Ûó û · ï ³ Ï ³ ñ ª í » ñçÇó ¹» åÇ ëÏǽμÁ · Ý ³ É ª Ù ³ Ñí ³ Ý ³ ãù » ñáí Ý ³ Û » É ³ ßË ³ ñÑÇÝ « ÏÛ ³ ÝùÇÝ « áñÁ ù » ½ Ñ ³ ëóñ » É ¿ ÙÇ ³ ÛÝåÇëÇ Ñ ³ Ý · ñí ³ ÝÇ « áñï » ÕÇó Ñ ³×³ Ë » Éù ãÏ ³« áñå » ë½Ç ÁÝ ¹ ÙÇßï · Çï ³ Ïó » ë áõ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ ë « áñ ¹» é » ñμ » õ ¿ áã áùÇ ã » ë ëÇñ » É ©©© ¸áõ ÙÇ ³ ÛÝ ù » ½ » ë ëÇñáõÙ « ëÇñáõÙ » ë ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « ÇÝãÁ Ñ ³ Ù ¿ ï ³ ÉÇë μ » ñ ³ ÝÇ ¹« ÇÝãÁ ßáÛáõÙ ¿ Ñå ³ ñ- ïáõÃÛáõÝ ¹ª áñå » ë åáéÝÇÏÇ í ³ í ³ ßáï Ñ ³ Ù- μáõÛñÁ « áñ ËÉ » É » õ ËÉáõÙ ¿ ñ ÇÝÓÝÇó ÇÙ ³ Ýó- Û ³ ÉÁ , Ý » ñÏ ³ Ý ...: ÆÙ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ` Ý » ï » Éáí Ù » Õù » ñÇ íÇÑÁ £ § à ± Ýó » ë « Í » ñá ° õÏ « Ï ³ ñáï »± É » ë Ù ³ Ù ³ ÛÇÝ ©©© Ø ³ Ù ³ Ý ßáõïáí Ï ·³« Ï ÷ ñÏÇ ù » ½ ©©©¦« - ã ³ ñ ³ ËÝ ¹ áõÙ ¿ ñ ·³ ñß » ÉÇ áõñí ³ Ï ³ - ÝÁ ª Éñμ » ÝÇ ËÝ ¹ áõùáí μéÝí ³ Í £ º à » Ù ³ ñ ¹ - ÏáõÃÛáõÝÁ ³ é ³ ç ³ ó ³ Í ÉÇÝ » ñ ÷ áëÇ ÙÇçÇó « ³ ßË ³ ñÑáõÙ ß ³ ï áõ ß ³ ï μ ³ Ý » ñ Ñ ³ ëï ³ ï áõñÇß ÁÝà ³ óù áõ Ï » ñå ³ ñ ³ Ýù ÏáõÝ » Ý ³ ÛÇÝ £ º ë öàêÆò » Ù ·³ ÉÇë ...
-ê ³ É ³ ¯Ù « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³° ñ £ - ¶ ÉËÇë íñ ³ Ï ³ Ëí » ó ÇÝã-áñ Ù » ÏÇ · áñß ëïí » ñÁ £ -ÐÁ ~, á ± Ýó » ë £ -Ò ³ ÛÝÇ Ù » ç μ ³ í ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ Éëí » ó £
ØÇç ³ ÙáõË ã ³ ñùÝ ¿ ñ ª Üáõ ¹¹ ÇÝÁ « áñÇ ³ é- ç » õ μ ³ ó ¿ ÇÝ μáÉáñ ¹ éÝ » ñÁ £
-È ³ ¯í » ë « É ³ ¯í » ë ...« - ³ Ï ³ Ù ³ ³ ßËáõÅáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ÉÇù ³ Ýó ³ í ëÙù ³ Í » ñ ³ ÏÝ » ñáíë £
- ²° é « í » ñóñá ° õ « ä ³ ß ³ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ïí » ó « áñ ù » ½ μ » ñ » Ù £ -öáëÁ Ý » ï » ó ÙÇ Ï ³ - åáó £ - øáõÛñë ª Ü ³ ëÇÙ » Ý , ·³ à ³ ¿ ñ áõÕ ³ ñ- Ï » É « μ ³ Ûó ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ëÇñïë ù ³ ß » ó « ·³ - à ³ Ý Ï » ñ ³« ÏÝ » ñ » ¯ë « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³° ñ ...
Üñ ³ ½ ³ ½ñ ³ ËáëáõÃÛáõÝÇó ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ñ » õáñ ¿ ñ ·³ à ³ Ý « áñÇ Ñ ³ ÙÁ » ë à »» õ ã ¿ Ç ï » ë » É « ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ ÙμáÕç Ñá · áí áõ μ ³ Ý ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ùμ ÁÝ ¹ áõÝ » óÇ Çñ ³ Ï ³ Ý-ßáß ³÷» ÉÇ ¹ ñë » õáñáõÙÁ ³ ÛÝ ³ ½ÝÇí ëñï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý « áñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ à ³ ùáõÝ Ñ ³ í ³ ÏÝáõÃÛ ³ Ý ÑáõÛë ¿ Ç ÷³ Û ÷³ Û » É £ Ü ³ ëÇÙ » Ý Ñ ³ ñáõÃÛáõÝ ïí » ó ÇÙ ßÝã ³ Ñ » ÕÓ Ù ³ ñÙÝÇÝ « ÇÙ ÑáõÛ½ » ñÇÝ ª ¿° É ³ í » ÉÇ ÷ áÃáñÏ » Éáí ëñïÇë ÑáõñÁ ...
-øñáç ¹ ³ ë ³ ` ¿ É ·³ à ³ ãáõÕ ³ ñÏÇ « í ³ ÕÁ ÷ áëÇó ¹ áõñë » Ù ·³ Éáõ £
ÆÝùë ¿ É Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ë ³ ñëé ³ óÇ ÇÙ Ëáëù » - ñÇó ª ãÇÙ ³ Ý ³ Éáí « à » Ç ± Ýã ¿ ñ ÇÝÓ ëå ³ ëíáõÙ ³ ÛÝï » Õ ª ì º ð º ìàôØ : Ø ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ù » ç :
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ
Ø ² øêÆØ àêÎ ² ÜÚ ² Ü
ìÎ ² ÚàôÂÚàôÜÜ º ð
º ñ ³ ßïÁ ¹³¹³ ñ » ó , » ñμ º ë ³ ÛÇ Ï ³ ÃáÕÇÏáëÇ ÝíÇñ ³ Í » Ï » Õ » óáõ ½ ³ Ý · Á · ÛáõÕ í » ñ ³¹³ ñÓñÇÝ
Þ
³ ÑáõÙÛ ³ ÝÇ ¶ ÛáõÉÇëï ³ Ý / ì ³ ñ ¹ Ýáõï / · ÛáõÕáõÙ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù áõÅ » Õ » ñ ³ ßï
¿ ëÏëíáõÙ £ î ³ ñûñÇÝ ³ Ï μ ³ Ý . Ùáï ³ Ï ³ · ÛáõÕ » ñáõÙ ³ é ³ ï , μ » ñù ³ ïáõ ³ ÝÓñ » õÝ » ñ , Ù » ñ · ÛáõÕáõÙ` » ñ ³ ßï : ² ëïí ³ Í ÇÝãáõ ± Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ã ³÷ ËÝ ³ Ù ³ ñ- Ïáõ ³ ãùáí ãÇ Ý ³ ÛáõÙ Çñ » Ýó · ÛáõÕÇÝ ¿ É : Øï ³ ÍáõÙ ¿ ñ · ÛáõÕÇ ÏáÉïÝï » ëáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ì ³ ñ ¹·» ë Ðáí ³ ë ³÷ Û ³ ÝÁ » õ ÙÇ · Çß » ñ Çñ Ñ ³ ñó » ñÇ å ³ - ï ³ ëË ³ ÝÁ ï » ëÝáõÙ ¿ » ñ ³ ½áõÙ : ² Ñ ³ · ÛáõÕÇ ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÇó ¹ áõñë μáÉáñ ÏáÕÙ » ñáõÙ Ñ ³ Ù ³ ï ³ ñ ³ Í ³ ÝÓñ » õ ¿« · ÛáõÕÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇó Ý » ñë` ³ ÝÓñ » õÁ ÏïñíáõÙ ¿£ ì ³ ñ ¹·» ë Ðáí ³ ë ³÷ Û ³ ÝÁ ß ÷ áÃí ³ Í ¿ ñ ³ Ûë ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ » ñ » õáõÛ- ÃÇó , » ñμ ï » ëÝáõÙ ¿ ëåÇï ³ Ï ³ Ñ » ñ ÙÇ Í » ñáõÝáõ £ ì ³ ñ ¹·» ëÁ Ýñ ³ Ý
Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿© §² Ûë Ç ± Ýã ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ μ ³ Ý ¿« ÙÇßï Ù » ñ ë ³ ñ » ñáõÙ ³ é ³ ï ³ ÝÓñ » õÝ » ñ » Ý » Ï » É « ÇëÏ ÑÇÙ ³ ³ ÝÓñ » õÝ » ñÁ ÙÇ ³ ÛÝ ÙÛáõë · ÛáõÕ » ñÇ íñ ³ » Ý ÇçÝáõÙ , ·³ ÉÇë « Ñ ³ ëÝáõÙ » Ý Ù » ñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ áõ
ÏïñíáõÙ » Ý . Ù » ñ ÑáÕ » ñÁ ÙÝáõÙ » Ý å ³ å ³ Ï ¦£ êåÇï ³ Ï ³ Ñ » ñ Í » ñáõÝÇÝ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿© § ¼ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ áãÇÝã ãÏ ³. áñ ¹ Ç °, Ó » ñ · ÛáõÕÇ μ ³ ÅÇÝ ³ ÝÓñ » õÁ ¹ áõù ÏáÕùÇ · Ûáõ- Õ » ñÇÝ » ù ïí » É ¦£
ÆÝãå »± ë » Ý ïí » É , Ç ± Ýã » Ý ïí » É . μÝ ³ Ï ³ Ý ¿ª ² ëïÍáõ μ ³ ñ » Ñ ³ - × áõÃÛ ³ Ý Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í ËÝ ¹ Çñ ¿: º í Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ ÑÇßáõÙ ¿, áñ Çñ » Ýó · ÛáõÕÇ » Ï » Õ » óáõ ½ ³ Ý · Á ßñçÏ » ÝïñáÝÇ Ã ³ Ý ·³ ñ ³ ÝÇÝ » Ý ÝíÇñ » É : º Ï ³ Ý ËÝ ¹ ñ » óÇÝ , ïí » óÇÝù : º í ì ³ ñ ¹·» ë Ðáí ³ ë ³÷ Û ³ ÝÁ Ñ ³ çáñ ¹ ûñÝ ßï ³ åáõÙ ¿ ßñç- Ï » ÝïñáÝ « à ³ Ý ·³ ñ ³ ÝÇó » ï í » ñóÝáõÙ Çñ » Ýó ½ ³ Ý · Á « μ » ñáõÙ
¶ ÛáõÉÇëï ³ Ý / ì ³ ñ ¹ Ýáõï /£ º ñμ · ÛáõÕ ³ ÙÇçáõÙ Ï ³ Ý · Ý » óÝáõÙ ¿ Ù » ù » Ý ³ Ý « ½ ³ Ý · Á · ñ-
Ï ³ Í ÇçÝáõÙ « μáÉáñÁ Ñ ³ í ³ ùíáõÙ » Ý £ Þ ³ ï » ñÁ Ï ³ ñáïáí Ñ ³ ÙμáõñáõÙ » Ý ½ ³ Ý · Á : Æñ » Ýó ·» ñÇ ï ³ ñí ³ Í Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÁ , Çñ » Ýó ëñμáõÃÛáõÝÁ
» ï μ » ñ » óÇÝ : úñÑÝÛ ³ ¯É ÉÇÝÇ : î ³ ñ » ó Êáëñáí ê »÷ Û ³ ÝÁ ½ ³ Ý · Ç å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿ å ³ ï- ÙáõÙ Ñ ³ í ³ ùí ³ ÍÝ » ñÇÝ « áñ ¹³ · ÛáõÕÇ » Ï » Õ » óáõ 2-ñ ¹ ½ ³ Ý · Ý ¿ª º ë ³ ÛÇ Ï ³ ÃáÕÇÏáëÇ Ýí » ñÁ : º í Ð ³ í ³ ùí ³ ÍÝ » ñÁ Ï ³ ñ ¹ áõÙ » Ý ½ ³ Ý · Ç » ½ñ » ñÇÝ · ñí ³ Í Ï ³ ÃáÕÇÏáëÇ ÁÝÍ ³ Û ³· ÇñÝ áõ ê »÷ Û ³ ÝÇ ³ ë ³ ÍÝ » ñÁ Ñ ³ ëï ³ ïáõÙ £ Æñ ³ í ¿. ½ ³ Ý · Á Ï ³ ÃáÕÇ- Ïáë ³ Ï ³ Ý ÁÝÍ ³ Û ³· ñáí ¿:
¼ ³ Ý · Á · ÛáõÕ í » ñ ³¹³ ñÓí » Éáõó Ñ » ïá ì ³ ñ ¹ ÝáõïáõÙ » ñ ³ ß- ïÁ ¹³¹³ ñ » ó : ² ëïÍáõó ïñí ³ Í · ÛáõÕÇ μ ³ ÅÇÝ ³ ÝÓñ » õÝ » ñÁ ÏñÏÇÝ · ÛáõÕ í » ñ ³¹³ ñÓ ³ Ý :
ÎÇÙÇ å ³ ïÙ ³ Í ³ Ûë íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ » Õ » ÉáõÃÛáõÝÇó í » ñ ³ Í- íáõÙ ¿ å ³ ñ½ , Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ » õ û · ï ³ Ï ³ ñ ÙÇ ËáñÑñ ¹ Ç . Ñ ³×³ Ë Ù » Ýù ¿ É Ù » ñ Ï ³ ñ ׳ ï » õ ÏÛ ³ ÝùÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ à ³ ÝÏ ÙÇ μ ³ Ý , Ù » ñ ëñμáõÃÛáõÝÁ , Ù » ñ §» Ï » Õ » óáõ ½ ³ Ý · Á ¦ ÝíÇñáõÙ ³ ÛÉáó , ÇÝùÝ » ñë ½ñÏ » Éáí Ù » ½ Ý ³ Ë ³ ËÝ ³ ÙáõÃÛ ³ Ý ³ ÝÓñ » õÝ » - ñÇó : àôëïÇ μ ³ Ý » ñ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ , áñ ² ëïáõÍáí ùáÝÝ » Ý , ùá
· ÛáõÕÇÝÁ , ùá Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝÁ , » õ ³ ÛÉáó à ³ Ý ·³ ñ ³ ÝÝ » ñÇÝ ï ³ É ãÇ ° Ï ³ ñ » ÉÇ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13