7
Â Æ ì 1 2 ( 1 1 8 3 ) 2 9 Ø ² ð î Æ - 4 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 7
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
-ê ³ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ å ³ Ñ ½áñ ³ Ù ³ ë ¿« ¨ ½ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõ- ÃÛ ³ Ý ÑÇÙùÁ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ óáÕ ýÇ½å ³ ïñ ³ ë- ïáõÃÛ ³ Ý íÇ ×³ ÏÝ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï μ ³ ñÓñáõÃÛ ³ Ý íñ ³ å ³ Ñ » ÉÁ Ù » ñ ³ éûñÛ ³ å ³ ñï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÝ ¿« - ³ ëáõÙ ¿ Ù ³ ÛáñÁ : - ¼áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ éÏ ³ » Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßï μáÉáñ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ : ÆÝùÝ » ñ ¹ ¿ É Ï ³ ñáÕ » ù Ñ ³ - Ùá½í » É :
Ø ³ ñ½ ³¹³ ÑÉÇ × Ç ÁÝ ¹³ ñÓ ³ Ï « Éáõë ³ íáñ ëñ ³ ÑÇ Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ïí ³ ÍÁ ³ ÙμáÕçáíÇÝ å ³ ïí ³ Í ¿ ï ³ ï ³ ÙÇáí « ÇëÏ ¹³ ÑÉÇ × Ç ÙÇ ³ ÝÏÛáõÝáõÙ ï ³ ñ ³ ï » ë ³ Ï í ³ ñÅ ³ ë ³ ñù » ñ » Ý áõ Í ³ Ýñ ³ ÓáÕ » ñ : ¸ ³ ÑÉÇ × áõÙ ³ ßËáõÛÅ » éáõ½ » é ¿© Ù ³ ñ½íáõÙ » Ý ÇÝãå » ë Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÝ áõ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ « ³ ÛÝå » ë ¿ É « Ç ½ ³ ñÙ ³ Ýë ÇÝÓ « ¹ åñáó ³ Ñ ³ ë ³ Ï » ñ » Ë ³ Ý » ñ : Ø ³ Ûáñ Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ ÝÏ ³ - ïáõÙ ¿ ½ ³ ñÙ ³ Ýùë ©
-¸åñáóáõÙ ¹³ ë » ñÝ ³ í ³ ñï » Éáõó Ñ » ïá ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ñ ³ ñ ³ ÏÇó μÝ ³ Ï ³ í ³ Ûñ » ñÇó ß ³ ï » ñ » Ë ³ Ý » ñ Ñ ³ ëóÝáõÙ » Ý ï ³ ÝÁ ׳ ß » É ¨ ³ ÝÙÇç ³ å » ë ·³ É Ù » ½ Ùáï Ù ³ ñ½áõÙÝ » ñÇ : Þ ³ μ ³ Ãí ³ » ñ » ù ûñÁ ÁÙμß ³ Ù ³ ñïÇ « ÙÛáõë » ñ » ù ûñÁ` ÓÛáõ ¹ áÛÇ ¨ ë ³ ÙμáÛÇ ¹³ ëÁÝà ³ ó- Ý » ñ » Ýù ³ ÝóÏ ³ óÝáõÙ : ä ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÁ ï¨áõÙ » Ý ÙÇÝ㨠» ñ » ÏáÛ ³ Ý Å ³ ÙÁ í » óÁ « ³ ÛÝå » ë áñ ª Ýñ ³ Ýù ÷ áÕáóáõÙ ³ Ý · áñÍ Ãñ¨ ·³ - Éáõ Ï ³ Ù Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · ÇãÝ » ñÇÝ § Ïåã » Éáõ ¦ ÷ á- Ë ³ ñ » Ý ³ Ûëï » Õ » Ý ÉÇÝáõÙ « ýǽÇÏ ³ å » ë ³ Ùñ ³ ÝáõÙ « ³ éáÕç ³ åñ » É ³ Ï » ñåÇ ¹³ ë » ñ » Ý ëï ³ ÝáõÙ « Ï ³ Ù ³ à » ³ Ï ³ Ù ³ Ñ » ï¨áõÙ « Í ³ Ýáà ³ ÝáõÙ » Ý ½áñ ³ Ù ³ ë ³ ÛÇÝ ³ éûñÛ ³ - ÛÇÝ « Ï ³ ñ · áõÏ ³ ÝáÝÇÝ :
² ½ ³ ï á × Ç ÁÙμß ³ Ù ³ ñïÇ Ù ³ ñ½ÇãÝ » ñÇó ² í » ïÇë ² É » ùë ³ ÝÛ ³ ÝÁ ÝßáõÙ ¿ ³ Ûë ÛáõñûñÇ- Ý ³ Ï Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ý ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ - ÛáõÝùÝ » ñÁ :
-ä ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñáõÙ Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í » Ý ï ³ ñμ » ñ ï ³ ñÇùÇ ïÕ ³ Ý » ñ « - ³ ëáõÙ ¿ Ù ³ ñ½ÇãÁ : -Þ ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿« áñ Ýñ ³ Ýù Ñ » éáõ » Ý ÙÝáõÙ ÷ áÕáóÇ í ³ ï μ ³ ñù » ñÇó ¨ ëï ³ ÝáõÙ É ³ í ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ ª ÏñÃí » Éáí áñå » ë ³ ñ- Å ³ ÝÇ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñ : ² Ûë å ³ ñ ³ åÙáõÝù- Ý » ñÇó μ ³ óÇ « ß ³ μ ³ à ³ Ï ³ Ý » ñÏáõ ûñ Ýñ ³ Ýó Ù ³ ñ½áõÙÝ » ñÇ » Ýù ï ³ ÝáõÙ Ý ³ ¨ Ùáï ³ Ï ³ μÝ ³ Ï ³ í ³ Ûñ » ñÇó Ù » ÏáõÙ · ïÝíáÕ Ù ³ ñ- ½ ³¹ åñáó « áñï » Õ º íñáå ³ ÛÇ ã » ÙåÇáÝ Ù ³ ñ- ½ÇãÝ » ñÇ Ñ » ï ß ÷ áõÙÝ » ñÇó » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ á · ¨áñíáõÙ « ³ í » ÉÇ » é ³ Ý ¹ áí » Ý Ù ³ ñ½íáõÙ áõ í ³ ñå » ï ³ ÝáõÙ : ² Ûë Ù ³ ëÇÝ íÏ ³ ÛáõÙ » Ý ÙñóáõÙÝ » ñáõÙ Ù » ñ · ñ ³ Ýó ³ Í Ñ ³ çáÕ » ÉáõÛÃ- Ý » ñÁ : Ü ³ Ëáñ ¹ ï ³ ñí ³ ÝáÛ » Ùμ » ñÇÝ ³ Ýó- Ï ³ óí ³ Í ëïáõ ·³ ï » ëáõÙ « áñÇÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝ ² ñó ³ ËÇ « ø ³ ç ³ ñ ³ ÝÇ « ¶ áñÇëÇ ÁÙμÇß- Ý » ñÁ « Ù » ñ ë ³ Ý » ñÇó » ñ » ùÁ ³ é ³ çÇÝ ï » ÕÁ ½μ ³ Õ » óñÇÝ « 6-Á · ñ ³ í » óÇÝ » ñÏñáñ ¹ ï » ÕÁ « ¨ë í » óÁ` » ññáñ ¹ Ùñó ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ï » ÕÁ : º ñ » - Ë ³ Ý » ñÁ Ù ³ ñ½í ³ Í » Ý « ³ Ùáõñ » Ý áõ × ÏáõÝ « ëáíáñ » Ý ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » É « ÇÝãÁ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿ Ýñ ³ Ýó ª ³ å ³·³ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ :
Ø ³ Ûáñ Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ ÝßáõÙ ¿« áñ Çñ » Ýó í ³ ñå » ïáõÃÛáõÝÁ óáõó ³¹ ñáÕ » ñ » Ë ³ - Ý » ñÇ ÃíáõÙ » Ý Ý ³ ¨ ëå ³ Ý » ñÇó ß ³ ï » ñÇ áñ- ¹ ÇÝ » ñÁ ©
Ø ³ ñ½íáõÙ » Ý ³ å ³·³ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ
ê ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ýÇ½å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý å » ï « Ù ³ Ûáñ ² ñÍñáõÝ Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ ³ Ý- à ³ ùáõÛó Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ùμ ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ Çñ » Ýó ½áñ ³ Ù ³ ëÝ áõ ³ ÛÝï » Õ ëï » ÕÍí ³ Í ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ :
-úñÇÝ ³ Ï ª ² ñïÛáÙÁ « - ³ ëáõÙ ¿ Ù ³ ÛáñÁ : º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Á ãÇ ½É ³ ÝáõÙ Çñ áõÅÁ Ù » ½ óáõó ³¹ ñ » É » õ ³ é ³ Ýó ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ ¿ Í ³ Ýñ ³ ÓáÕÁ :
-Ð ³ Ûñë ³ Ûë ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ¿ Í ³ é ³ ÛáõÙ « - ³ ëáõÙ ¿ Ý ³ª í ³ ñÅáõÃÛáõÝÝ ³ í ³ ñï » Éáí : - öáùñáõó ß ³ ï » Ù ëÇñ » É ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý · áñ- ÍÁ « áñáß » É » Ù ÇÝùë ¿ É ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ¹³ é- Ý ³ É : ¼áñ ³ Ïáãí » Éáõë 5 ³ ÙÇë ¿ ÙÝ ³ ó » É : ä ³ ïñ ³ ëïíáõÙ » Ù ì ³ ½ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ÁÝ- ¹ áõÝ » ÉáõÃÛ ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ¨ ³ Ûëï » Õ Ù ³ ñ½íáõÙ » Ù ýÇ½å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ã ³÷ á- ñáßÇãÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ���
¼áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ýÇ½å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÁ Ùßï ³ Ï ³ Ý áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ ¿, » õ Ù ³ Ûáñ Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ³ ßË ³ ï ³ Ýù- Ý » ñÁ :
-¼áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý » ÉáõÝ å » ë Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåíáõÙ ¿ Ýñ ³ Ýó áõëáõóÙ ³ Ý · áñ-
ÍÁÝà ³ óÁ : Ð » Ýó ëϽμÇó ï » Õ » Ï ³ ÝáõÙ » Ýù « à » áí ÇÝã ëåáñïáí ¿ ½μ ³ Õí » É « ÇÝã Ñ ³ çá- ÕáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ · ñ ³ Ýó » É : Àëï ÁÝ ¹ áõÝ ³ Ïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ¿ É ÁÝ ¹· ñÏáõÙ » Ýù Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý ÃÇÙ » ñáõÙ « áñå » ë½Ç Ñ » ï ³·³ ÛáõÙ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Ý ÙñóáõÙÝ » ñÇÝ : ¼áñ ³ Ù ³ ë Ùáõïù · áñÍ » Éáõ å ³ ÑÇó Ñ » ï¨áõÙ » Ýù ½ÇÝÍ ³ é ³ - ÛáÕÝ » ñÇ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùÇÝ ª à »° ëå ³ Ý » ñÇ « à »°
Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ : ² é ³ ç ³ - ¹ ÇÙáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Ëñ ³ ËáõëáõÙ » Ýù « » ïÁÝ- à ³ ó ÝÏ ³ ï » Éáõ ¹» åùáõÙ ª Ñ ³ ïáõÏ áõß ³¹ ñáõ- ÃÛ ³ Ý ³ éÝáõÙ : ² Ù » Ý ÏÇñ ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ ÉÇ Ñ » ï ëåáñïÙ ³ ë- ë ³ Û ³ Ï ³ Ý ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñ « ÙñóáõÛÃÝ » ñ » Ýù Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙ ( å ³ ñ ³ ÝÇ Ó · áõÙ « Ó » éùÇ áõÅ « ë » Õ ³ ÝÇ Ã » ÝÇë « íáÉ » ÛμáÉ « μ ³ ëÏ » ïμáÉ « ýáõïμáÉ ): ² é ³ çÇÝ ï » Õ » ñ · ñ ³ íáÕÝ » ñÇÝ Ëñ ³ ËáõëáõÙ » Ýù ³ ½ ³ ï ³ ñÓ ³ ÏáõÙáí « å ³ ï- íá · ñ » ñáí : Üñ ³ Ýù ÁÝ ¹· ñÏíáõÙ » Ý Ý ³ ¨ Ñ ³ - Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ëå ³ ñï ³ ÏÇ ³¹³ Ý » ñáõÙ : àõÝ » Ýù áñáß ³ ÏÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ « áñáÝóáí Ï ³ ñáÕ » Ýù Ñå ³ ñï ³ Ý ³ É : ò ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ëïáõ- · áõÙÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï` åÉ ³ Ý ³ ÛÇÝ « à » Ñ ³ Ý- Ï ³ ñÍ ³ ÏÇ « Ù » ñ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ - ÝáõÙÝ » ñÇ ½ ·³ ÉÇ Ù ³ ëÁ ëï ³ ÝáõÙ ¿ Çñ Ñ ³ ë- ï ³ ïáõÝ § É ³ í ¦ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÁ : º í áñå » ë §·» ñ ³ ½ ³ ÝóÇÏÇ ¦ ïÇåÇÏ ûñÇÝ ³ Ï Ï ³ ñáÕ » Ù μ » ñ » É Ù » ñ Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ëïáñ ³ μ ³ Å ³ Ý- Ù ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇÝ : º ñμ ¿ É Ýñ ³ Ý ëïáõ- ·» Ýù « ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ·» ñ ³ - ½ ³ Ýó íÇ ×³ ÏáõÙ ¿: Üß ³ ÓáÕÁ ÙÇ å ³ Ñ ³ Ý- ·³ Ù ãÇ Çç » óÝáõÙ áõ Çñ Ñ » ï¨Çó ï ³ ÝáõÙ ¿ áÕç ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÁ : ² ÝóÛ ³ É ï ³ ñÇ ³ Ýó- Ï ³ óí ³ Í Ñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ëå ³ ñï ³ ÏÇ ³ - ¹³ ÛáõÙ Çñ Ù ³ ñ½ ³ Ó¨áõÙ · ñ ³ í » ó » ñÏñáñ ¹ å ³ ïí ³ íáñ ï » ÕÁ : Üñ ³ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ ¿ É » ñÏñáñ ¹ ï » ÕÁ ½μ ³ Õ » óñ » ó Ñ ³ Ù ³ ñ 27 í ³ ñ- ÅáõÃÛáõÝÇó ( 3 ÏÙ í ³ ½ù ª Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ³ íáñí ³ Í « ½ » Ýù-½ÇÝ ³ Ùà » ñùáí « Ñ ³ Ï ³·³ ½áí « ³ ÛÝáõ- Ñ » ï¨ ª ³ ñ ·» É ³· áïáõ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñáõÙ ): ê ³ Éáõñç Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ ¿« áñáí Ñå ³ ñï ³ ÝáõÙ » Ýù : Ð » Ýó ÝÙ ³ Ý ûñÇÝ ³ ÏÝ » ñáí ¿ É í ³ ñ ³ Ï- íáõÙ » Ý Ù » ñ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ Ù ³ ñ½íáÕ » ñ » Ë ³ - Ý » ñÁ ª Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ ³ å ³·³ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð øÜ ² ð  ² ¸ º ìàêÚ ² Ü
7