4
Â Æ ì 3 5 ( 1 1 5 5 ) 1 4 - 2 0 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
öàðÒ ² ð ² ð ² Î ² Ü ¼àð ² ì ² ðÄàôÂÚàôÜ
1
² ñë » Ý ² Ô º ÎÚ ² Ü
Ù ³ Ûáñ
Èñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇ ¨ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ Ïóáõ- ÃÛ ³ Ý Ï ³ ÝáÝ ³ Ï ³ ñ · Ù ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ ÐÐ äÜ 3-ñ ¹ μ ³ - Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛ ³ Ý · áïáõÙ ë » åï » Ùμ » ñÇ 6-7-Á ³ ÝóÏ ³ óí » ó Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝ-
Ý » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ï » Õ » Ï ³ ï- í ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý ÷ áñÓ ³ ñ ³ - ñ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝ : öáñÓ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ í ³ ñ- ÅáõÃÛ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ë ³ Õ ³ ñÏí » ó Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ å » ï ³ - Ï ³ Ý ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ Ï ³ é ³ í ³ ñ- Ù ³ Ý , ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ÇÝùÝ ³ - Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇ , ½ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ Éñ ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÇ , äÜ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÇÝÝ » ñÇ ÷ áËÑ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙÁ :
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý Ýå ³ ï ³ ÏÝ ¿ ñ å » ï ³ Ï ³ Ý ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý , ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ÇÝù- Ý ³ Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇ , ½ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ Éñ ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÇ , äÜ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇ- Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÇÝÝ » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ - ÏÇóÝ » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ Ó¨ ³ íáñ » É ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ÑÙïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ , Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » É Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ï » - Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå- Ù ³ Ý ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ :
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ ÝÁ áñå » ë ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñÝ » ñ Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í ¿ ÇÝ Ý ³ ¨ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝáõÙ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙ ³· ñí ³ Í ë ³ Ñ- Ù ³ Ý ³÷³ Ï Ãíáí Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ - óáõóÇãÝ » ñ :
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ μ ³ ó ³ ½ ³ ï- í » ó § î ³ íáõß ¦ ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝ ª ½ ³ Ý · - í ³ Í ³ ÛÇÝ Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇÝ Ù » Ï ÙÇ ³ ëÝ ³ - Ï ³ Ý , Ñ ³ í ³ ëïÇ ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛáõÝ ïñ ³ Ù ³¹ ñ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí : § î ³ íáõß ¦ îÎ-ÇÝ ÏÇó äÜ é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÝÇ áõÅ » - ñáí áõ ÙÇçáóÝ » ñáí Ï ³ Ñ ³ íáñí » ó å ³ Ñ ³ Ï ³ Ï » ï , áñï » Õ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙ ³· ñí ³ Í Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇÝ ïñ ³ Ù ³¹ ñí » ó èà ï ³ ñ ³ Í- ù ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÝÇ å » ïÇ ÏáÕÙÇó í ³ í » ñ ³ óí ³ Í § î ³ íáõß ¦ ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝ Ùáõïù · áñ- Í » Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ í ³ ëï ³· Çñ : Ð ³ ßí ³ éí » - óÇÝ Ñ ³ í ³ ëï ³· Çñ ëï ³ ó ³ Í ¼ÈØ-Ý » ñÇ Ý » ñÏ ³ - Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ Ó ³ ÛÝ ³· ñÙ ³ Ý ¨ ï » ë ³· ñÙ ³ Ý ë ³ ñ- ù » ñÁ :
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý ëó » Ý ³ ñÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ª § î ³ íáõß ¦ îÎ-áõÙ ³ ÝóÏ ³ óí » ó μñÇýÇÝ ·, áñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Éñ ³· ñáÕÝ » ñÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » ó Çñ ³ - íÇ ×³ ÏÁ : ² é ³ íáïÛ ³ Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á å » ï ³ - Ï ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ áÕç » ñÏ ³ ÛÝùáí é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñ- ÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ëÏë » É ª ÏÇñ ³ é » Éáí Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ,
³ íÇ ³ óÇáÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñ : º ñÏáõëï » ù Ï ³ Ý ÏáñáõëïÝ » ñ : Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ Ï ³ ï ³ ñ » É » Ý áõÅ » ñÇ í » ñ ³ ËÙμ ³ - íáñáõÙ ¨ Ý ³ ËÝ ³ Ï ³ Ý ÏáñáõëïÝ » ñÇó Ñ » ïá Ï ³ ñáÕ ³ ó » É » Ý Ñ » ï · ñ ³ í » É ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ ¹ Çñù » ñÇ Ù » Í Ù ³ ëÁ : àãÝã ³ óí » É ¿ Ý ³ ¨ ÃßÝ ³ Ùáõ ¹ Çí » ñëÇáÝ-Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý ÙÇ ù ³ ÝÇ ËáõÙμ : Ê ³ Õ ³ Õ μÝ ³ ÏãáõÃÛáõÝÁ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ ï ³ ñ- Ñ ³ ÝíáõÙ ¿: § Ø » ñ Ñ » ï ³ Ëáõ½ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÁ Ý ³ Ëûñáù μ ³ ó ³ Ñ ³ Ûï » É » Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç åÉ ³ ÝÝ » ñÁ , » õ î ³ íáõßÇ ï ³ - ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝáõÙ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ Í ³ ÍáõÏ ³ Ýó » É » Ý å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý , ÇÝãÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ » Õ » É Ï ³ ë » óÝ » É Ñ ³ - Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ³ é ³ çË ³ Õ ³ óáõÙÁ μáÉáñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí ¦, - Ñ ³ ÛïÝ » ó § î ³ íáõß ¦ ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ å » ï , · Ý ¹³ - å » ï Ð ³ ÛÏ ä » ïñáëÛ ³ ÝÁ :
´ ñÇýÇÝ · Ç ³ í ³ ñïÇó Ñ » ïá ¼ÈØ-Ý » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » - ñÇÝ ïñ ³ Ù ³¹ ñí » ó å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ßñç ³ ÝÝ » ñáõÙ Éñ ³· ñáÕ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñ Çñ ³ Ï ³ - Ý ³ óÝ » Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ¨ § PRESS ¦ ï ³ ñμ » ñ ³ Ýß ³ Ýáí ½ñ ³ - Ñ ³ μ ³× ÏáÝÝ » ñ áõ ë ³ Õ ³ í ³ ñïÝ » ñ : àõÕ » ÏóáÕ ëå ³ ÛÇ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ Éñ ³· ñáÕ ³ Ï ³ Ý ËÙμ » ñÁ Ù » ÏÝáõÙ » Ý áã ÇÝï » ÝëÇí Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í ³ ñÙ ³ Ý ßñç ³ ÝÝ » ñ , ³ Ûó » ÉáõÙ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ μÝ ³ Ï ³ í ³ Ûñ » ñ : Ê ³ Õ ³ ñÏíáõÙ » Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Éñ ³· ñáÕ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý ¹ ñí ³· Ý » ñ , Ï ³ ï ³ ñíáõÙ » Ý ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ ÝáõÙÝ » ñ : ØÇÝã¨ ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í ßñç ³ Ý Ñ ³ ëÝ » ÉÁ Éñ ³· ñáÕÝ » ñÇÝ ¹ ÇÙ ³ íáñáõÙ ¿ è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÑëÏÇã-Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ Ý Ï » ïÁ : Ø ³ Ýñ ³ ÏñÏÇï ëïáõ · íáõÙ ¿ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Éñ ³· ñáÕÇ Ñ ³ í ³ ëï ³· ÇñÁ , ³ ÝÓÁ Ñ ³ ëï ³ ïáÕ ÷³ ëï ³ ÃáõÕÃÁ ¨ ³ ÛÉÝ : ² é ³ çÇÝ ³ ñ ·» É ³÷³ ÏáóÝ
4
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ