12
Â Æ ì 5 0 ( 1 1 7 0 ) 2 1 - 2 7 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
ä ² îØì ² Ìø
Ð ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý · áõÙ ³ ñï ³ ÏÁ ï » Õ ³ Ï ³ Ûí » É ¿ ñ ³ Ý ³ å ³ ïáõÙ « áñï » Õ Ï » ëûñÇó Ñ » ïá û ¹ Ç ç » ñÙáõÃÛáõÝÁ ëïí » ñáõÙ Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ ñ ëÝ ¹ ÇÏÇ ëÛ ³ Ý ÑÇëáõÝ ³ ëïÇ ×³ ÝÇ £ ì ³ ñ ³ Ï ³ μ » ñ ÙÇ ßñç ³ Ý ¿ ñ ëÏëí » É « » ñμ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý á · ÇÝ ³ ÝÏáõÙ ¿ ñ ³ åñáõÙ Ñ ³ Ù ³×³ ñ ³ ÏÝ » ñÇ μéÝÏáõÙÇó £ º í Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ é Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ï ³ - ñ ³ ÍùÇó ÙÇ ù ³ ÝÇ ½ÇÝíáñ ¿ ÇÝ ï » Õ ³÷ áËáõÙ Ùáï ³ Ï ³ É ³ - ½ ³ ñ » à ª μáõÅ » Éáõ ¹ ǽ » Ýï » ñÇ ³ ÛÇó « μÍ ³ íáñ-áñáí ³ ÛÝ ³ ÛÇÝ ïÇýÇó ¨ ¿ ÉÇ áõñÇß ß ³ ï ½½í » ÉÇ ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛáõÝÝ » ñÇó £ Þ ³ ñù ³ ÛÇÝÝ » ñ Þ ³ ñÇý Þ » ÛËáíÝ áõ ÆëÏ ³ Ý ¹» ñ ¼ » áõߨÁ Ýáñ ¿ ÇÝ ¹ áõñë · ñí » É ÑáëåÇï ³ ÉÇó ¨ , íñ ³ ÝáõÙ Ýëï ³ Í « Ûáõ- ÕáõÙ ¿ ÇÝ Çñ » Ýó Ñ ³ ëïÇù ³ ÛÇÝ ½ » Ýù » ñÝ áõ å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ ÝùÇ , áñÇ μÝáõÛÃÇ áõ Ýß ³ Ý ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ áãÇÝã ³ é ³ ÛÅÙ ã · Çï » ÇÝ £ Üñ ³ Ýó ³ ãù » ñÇ ¹» é ãï ³ ññ ³ ÉáõÍí ³ Í ¹» ÕÝáõÃÛáõÝÝ áõ íïÇï Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇ ¹³ ÉÏáõÃÛáõÝÁ íÏ ³ ÛáõÙ ¿ ÇÝ « áñ » ñÏáõëÝ ¿ É ï ³ é ³ å » É » Ý ´ áïÏÇÝÇ ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛ ³ Ùμ ¨ ï ³ Ï ³ íÇÝ ³ Ëï ³ Ñ ³ ñÙ ³ Ý ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ¿ ÇÝ £ ¼ÇÝíáñÝ » ñÇ Ù » ñÏ « Ù ³ ßí ³ Í ÏñÍùÝ » ñÇÝ ª ëñïÇÝ Ùáï « ³ ñÛ ³ Ý ËáõÙμÁ Ù ³ ïÝ ³ ÝßáÕ ÙÇ- ³ ÝÙ ³ Ý ¹³ çí ³ ÍùÝ » ñ Ï ³ ÛÇÝ ª Çμñ¨ óáõóáõÙ Ï ³ Ù ÑÇß » óáõÙ ³ Ýï » ÕÛ ³ ÏÝ » ñÇ « áñ Ýñ ³ Ýù » Ýà ³ Ï ³ » Ý Ù ³ Ñ ³ óáõ ½ñ- Ï ³ ÝùÝ » ñÇ , áñ Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÁ Ñ ³×³ Ë Ù ³ ½Çó ¿ Ï ³ Ëí ³ Í : ÆëÏ ³ í » ÉÇ Ñ ³×³ Ë ª ÇÝã-áñ Ù » ÏÇ øØ ² Ð ² ÖàôÚøÆò , áñÇ · Çï ³ ÏóáõÙÁ Ë » Õ ³ ÃÛáõñáõÙ , ÃáõÝ ³ íáñáõÙ ¿ ñ ³ ½ÝÇí » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ç ¿ áõÃÛáõÝÁ : ´ éÝ ³¹³ ïáõÙ ËÇÕ × Á ... ú ¹³ ÛÇÝ Ñ » ï ³ Ëáõ½áõÃÛ ³ Ý Ù » ÏÝ » Éáõó ³ é ³ ç ½ÇÝ ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ ÙÇç¨ ³ ÝÏ ³ ßÏ ³ Ý ¹ ½ñáõÛó ¿ ñ Í ³ í ³ Éí » É £
- â »± ë í ³ Ë » ÝáõÙ « Þ »° ÛË « - ³ ÝÑ ³ Ý · Çëï Ñ ³ ñóñ » ó ¼ » - áõߨÁ £ - ÆÝãÇ ± ó « - ãÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ Éáõ ïí » ó Þ » ÛËáíÁ £ - Ø » éÝ » Éáõó £ - ÆëÏ ¹ á ± õ £ - º ë Ç ± Ýã £ - ì ³ Ë » Ýá ± õÙ » ë « à »ª ã ¿£ - Î ³ ñÍ » ë ª ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ Ë ³ Õ áõ å ³ ñ £ - ¾ ° Ñ « » ë Ç ± Ýã ÇÙ ³ Ý ³ Ù ª Ù ³ ÑÝ ÇÝã ¿« Ï ³ Ù Ã »ª Ù ³ Ñ ³ å ³ ñ- ïÇ Ùïùáí ÇÝã » ñ åÇïÇ ³ ÝóÝ » Ý £ - º ë ¿ É ã · Çï » Ù « Ù » Ý ³ Ï Ã »ª ã » Ù áõ½áõÙ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇó ßáõï áïù » ñë ïÝÏ » É £ - øá áõ½ » Éáí ãÇ £ - ¸ñ ³ ÝÇó ¿ É í ³ Ë » ÝáõÙ » Ù £ - ¸ñ ³ ÝÇ ± ó » ë í ³ Ë » ÝáõÙ « à »©©© áõñÇß μ ³ ÝÇó : - Ò » é ÙÇ ° ³ é « ï ³÷³° Ï £ - ¸áõ Ñ » Ýó ëϽμÇó ¿ É ÏÛ ³ ÝùÇ ëÇñ ³ Ñ ³ ñ ïÕ ³ ¿ Çñ £ -  » ã ¿ª ùá å » ïùÁ ãÇ £ - â ¿°« ÇÝãáõ « å ³ ñ½ ³ å » ë » ñÏ ³ ñ-μ ³ ñ ³ Ï Ùï ³ Í » Éáõó û · áõï ãÏ ³©©© - ê ³ ñë ³÷» ÉÇ ¿ª ³ Ù » Ý ûñ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » Ý ½áÑíáõÙ £ - ì » ñçÁ · ÉËÇ ¹ ÷ áñÓ ³ Ýù » ë μ » ñ » Éáõ £ - ÆÝãÇ ± Ñ ³ Ù ³ ñ « Ñ ³ ÝáõÝ ÇÝãÇ ±©©© - ØÇ Ñ » ùÇ ³ à ÑÇß » óÇ « ï ³ ïÇë å ³ ïÙ ³ ÍÝ ¿« áñÇ ÇÙ ³ ë- ïÁ ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Û ¹ å » ë ¿ É ãÑ ³ ëÏ ³ ó ³£ öáùñ ¿ Ç ©©© - ¸ » É ³ ¯í « ÑÇÙ ³ ñ ÙÇ Ó¨ ³ Ý ³« ëÇñï ãáõÝ » Ù £ - ² Û « ¹ á ° õ « ³ ÝëÇ ° ñï ïÕ ³©©© - Þ » ÛËáíÁ ÁÝÏ » ñáç ùÃÇ ï ³ Ï ßñËÏáóáí ÉÇóù ³ íáñ » ó Ó » éùÇ · Ý ¹³ óÇñÁ » õ í × é ³ Ï ³ Ý áïùÇ » É ³ í £
Ðñ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ Ï ³ Ýãáí Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÁ Ï ³ ½Ù-å ³ ï- ñ ³ ëï Ùï ³ Ý Ýñ ³ íñ ³ ÝÁ £ ø ³ ñï » ½Ç íñ ³ ÝßáõÙÝ » ñ ³ Ý » - Éáí ª Ù ³ ÛáñÁ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ý ³ ÉÇó Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó ³ é ³ ç ³¹ - ñ ³ ÝùÇ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ » ñÁ « ¨ ùÇã ³ Ýó μ » éÝ ³ ï ³ ñ § ¼ÇÉ ¦ -Á Ýñ ³ Ýó ï ³ ÝáõÙ ¿ ñ û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ Ý £ Ö ³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ Éáõé ¿ ÇÝ « à » å » ï ÁÝ ¹ Ñ ³ ïí ³ Í ½ñáõÛóÁ » ñÏáõëÇ ÙÇç » õ Ý » ñùáõëï ß ³ ñáõÝ ³ ÏíáõÙ ¿ ñ : î » Õ ³ ÝùÇ Ñ ³ Ù ³ é áõ ÓÇ · Ñ » ï ³ Ëáõ½áõÙÁ ³ å ³ ñ ¹ ÛáõÝ ã ³ Ýó ³ í £ ì ³· ñ ³ Ë ³ Ûï áõÕÕ ³ ÃÇéÁ ÓÏÝÏáõÉÇ å » ë í ³ Û- ñ ³ ëÉ ³ ó ÙËñ × í » ó ² Ý · Õ » ñÇ ÏÇñ × Á ª Ñ ³ É ³ Í » Éáõ ³ Ù » Ý ß ³ ñ- ÅáõÙ £ Ü » ñù¨áõÙ ÙÇ ÇÝã-áñ · áñß ³ íáõÝ ½ ³ Ý · í ³ Í áõÕïÇ Ï ³ å ³ Ýáí Ëáõ ׳ å ³ Ñ ³ ñ ÷³ ËãáõÙ ¿ ñ £ Þ » ÛËáíÇ ³ ñÓ ³ - Ï ³ Í ï » Õ ³ ï ³ ñ ³÷ Ïñ ³ Ï ³ Ñ » ñÃÁ μ ³ ½Ù ³ Ï » ïí » ó ÷³ Ë- ãáÕÇ ÏÇå ÏáÕùÇÝ : ² ýÕ ³ ÝóÇÝ · Ý ¹³ Ï ³ Ñ ³ ñí » Éáõ ³ ÑÇó ׳ å ³ Õ » ó ·» ïÝÇÝ £ Ð ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñí » ó íÝ ³ ë ³ ½ » ñÍ » É § Ëéáí ³ ñ ³ ñÇÝ ¦: º í Ù ³ ÛáñÝ Çñ ëïáñ ³¹ ñÛ ³ ÉÝ » ñÇ Ñ » ï ¹ áõñë Ãé ³ í áõÕÕ ³ ÃÇéÇó £ Þ ³ ñù ³ ÛÇÝ Þ » ÛËáíÁ « ï » Õ ³ Ý- ùáõÙ ³ ñ ³· ÏáÕÙÝáñáßí » Éáí « Ý ³ Ë ³ Ñ ³ ñÓ ³ Ï ÑÝ ³ ñùáí ï ³ å ³ É » ó É » éÝ ³ å ³ ïÇ ï ³ Ï ª ûÓ ³ Í ³ ÕÏÇ ó ³ Ýó ³ é ùáÉÇ Ñ » ï » õÁ Ïáõã » Ï ³ Í ³ ýÕ ³ ÝóáõÝ ª ß ³ Ñ » Éáí ÏáãáõÙáí ³ í ³ - · Ç μ ³ ñ » Ñ ³× áõÃÛáõÝÁ £ Ø ³ Ûáñ ¶ ñáÙÇÉáÝ « áñ ³ ýÕ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ é ³ ç ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇó ¿ ñ ¨ » ñ » Ïí ³ Ï ³ ÃÝ ³ μ » ñ ³ Ý å ³ - ï ³ ÝÛ ³ ÏÝ » ñÇó ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ³ å » ë Ñ ³ ëáõÝ ¨ Ù ³ ñïáõ- Ý ³ Ï ½ÇÝíáñÝ » ñ Ïñà » Éáõ Ñ ³ ñáõëï ÷ áñÓ áõÝ » ñ « å ³ ï » - ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ã ³ ï » ñ ³ μ » ÙáõÙ Ñ ³ ÛïÝí ³ Í ÝáñÁÝÍ ³ · í ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ ÝÇ Ñá · áõ μ ³ ÝÁ Ý ³ ¨ ÛáõñáíÇ º ð ´ ø ² ØÆÜ Ê ² ÔàôØ ¾ð
- ì ³° ï ¿« ß ³° ï í ³ ï « ÁÝÏ » ñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « - ï » ëÝ » - Éáí ¼ » áõß¨Ç áõß ³· Ý ³ ó ÉÇÝ » ÉÁ ª í ³ Ë » ó ³ Í ³ ë ³ ó Þ » ÛËáíÁ £ - Ð ³ ñí ³ ÍÁ ùÝ » ñ ³ ÏÇÝ Ïå ³ í « áí · ÇïÇ ª ßáõÝãÁ ÷ ã » ó ©©©
-  » áñ ë ³ Õ ÙÝ ³ ó « áõñ » ÙÝ Ï ³ åñÇ « à » ³ åñ » ó ª Ï ÷ áß- Ù ³ ÝÇ « áñ ÉáõÛë ³ ßË ³ ñÑ ¿ » Ï » É « - Ëñ ³ ï » ó Ù ³ ÛáñÁ £
² ñ¨ » ÉùÇ ·³ Õç óÇÏÉáÝÁ í ³ Ûñ ³· áéÝáóáí ËáõÅ » ó É » é- Ý ³ Ýóù « å ³ ï » å ³ ï ½ ³ ñÏí » ó « É ³÷ Éǽ » ó à » ñà ³ ù ³ ñ » ñÝ áõ É » éÝ » ñáõÙ Í ³ ÕÏ ³ Í ÷ áõßÁ « É ³ ó » Õ ³ í « ³ é ³ í ûï ³ ñÇ ßáõÝãÝ áõ ÙÇ ù ³ ÝÇ · Çß ³ Ý · Õ » ñÇ Ñ » ï ùß » ó Ñ » éáõ ³ í ³ ½ ³ - Ñ ³ Ýù » ñÁ £ º í » ñμ ÏÇñ × Á Ë ³ Õ ³ Õí » ó « ÇÝã-áñ ï » Õ ù ³ ñ ³ Û- ñÇó ¹ áõñë » Ï ³ í íÇÃÁ ª ùÝ ³ ñ ³ Ó¨ » ÕçÛáõñÝ » ñáí Ýñμ ³·» Õ ÙÇ Ï » Ý ¹³ ÝÇ « à » è áëïÛáõÝÝ » ñáí ó ³ Í Çç ³ í ù ³ ñ ³÷ Çó « Ï ³ Ý · Ý » ó áõÕïÇ ×³ Ù ÷ ÇÝ ¨ í ³ ÛñÇ í » ÑáõÃÛ ³ Ùμ Ý ³ Û » ó Ñ » - éáõÝ ª áÉáñ ³ ÝÇÝ ³ Ýß ³ ñÅ å ³ éÏ ³ Í ½ÇÝíáñÇ ÏáÕÙÁ « áñÁ à »° Ññ ³ åáõñáõÙ » õ à »° ³ ËáñÅ » ÉÇ ¿ ñ ÃíáõÙ ãùÝ ³ Õ ·³ ½ » - ÉÇÝ £ Î » Ý ¹³ ÝÇÝ μÝ ³ ½ ¹³ Ï ³ Ý ÙÕáõÙáí ³ Ýßï ³ å Ùáï » - ó ³ í ¨ ëÏë » ó ½ · áõß ³ íáñ Ñáïáï » É ¼ » áõß¨Ç Ë ³ Ûï ³ Ï ³ - Ý ³ ã Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïÁ « ³ å ³ ³ å ³ ñ ¹ ÛáõÝ Í ³ ÙÍÙáóÇó ÑÇ ³ ë- à ³÷ í ³ Í ª Çñ í ³ ñ ¹³· áõÛÝ « ë ³ éÁ ¹ ÝãÇÏáí Éǽ » ó ÁÝÏ ³ ÍÇ ¹ Å · áõÛÝ- ³ ñÝ ³ ß ³ Õ ³ Ë ¹» ÙùÁ « ËÝ ³ Ùùáí Éåëï » ó ³ ãù » ñÇ ÷ áßÇÝ « ¨ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ½ÇÝíáñÇ ÷ ßñí ³ Í Ñá · áõÙ ÏÛ ³ Ýù ³ é ³ í ³ Ý ³ Õ ³ ñï ÙÝ ³ ó ³ Í ù ³ ÕóñÇÏ ÙÇ ½ ·³ óáõÙ © § Ø ³ ¯Ù ©©© Ù ³ ¯Ù ©©©¦£ Î » Ý ¹³ ÝáõÃÛáõÝ ëï ³ ó ³ Í Ù ³ ñÙÝÇ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É ßÝãÇó Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ ËÉßÏáï ³ ó ¨ ÷³ Ë ³ í « ÇÝãå » ë ³ éí ³ ÏÇ çñ » ñáõÙ » ñ¨ ³ ó ³ Í Çñ ³ ÝÍ ³ Ýáà ³ Ý ¹ ñ ³ - ¹³ ñÓáõÙÇó £
² Ý ³ å ³ ïÇ ³ Ý · áõà ³ ñ¨Á ¹³¹³ ñ » ó Ë ³ ñÏ » É ¼ » áõß¨Ç ç ³ ñ ¹ í ³ Í « áõÅ ³ ëå ³ é Ù ³ ñÙÇÝÁ « ¨ Ù ³ Ûñ ³ ÙáõïÇ Ñ » ï Å ³ Ûé » ñÇ ¹ ÅÝÇ ëïí » ñÝ » ñÁ ã ³ ñù » ñÇ å » ë Éóí » óÇÝ ÏÇñ × Á £ Ü ³ μ ³ ó » É ¿ ñ ³ ãù » ñÁ ¨ ³ ÝÑ ³ Õáñ ¹ Ý ³ ÛáõÙ ¿ ñ » ñÏÝùÇÝ « áõñ ³ Õáï óáÉóÉáõÙ ¿ ñ Ø » Í ² ñçÇ Ñ ³ Ù ³ ëï » ÕáõÃÛáõÝÁ £ Ð ³ Ù ³ - ï ³ ñ ³ Í ³ Ù ³ ÛáõÃÛ ³ Ý áõ ³ ݽ ·³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ùÝÝ » É · Çï » ñ £ î » ëÝ » Éáí ¼ » áõß¨Ç ³ Ý ×³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « ÇÝãÁ ³ Ñ » Õ ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝÝ ¿« áñ ïÇ » ½ » ñ ³ Ï ³ Ý ³ Ñé » ÉÇ áõÅáí
Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ¨ § Ñ ³ Ýó ³ íáñ ³ ÝÑÝ ³ ½ ³ Ý ¹ áõÃÛáõÝ ¦ áñ ³ Ïí » É « ë ³ ñë ³÷» óñ » ó Ù » ÏÝÇÙ » Ï » Ý · Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý » Ï ³ Í ½ÇÝíáñÇÝ ª ëïÇå » Éáí Ùï ³ μ » ñ » É « í » ñ ³ åñ » É Ï ³ ï ³ ñí ³ ÍÁ ... ù ³ ÝÇ áñ ÙÇç ³¹» åÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Çñ í » ñ ³ μ » ñÙáõÝùÁ áñ¨ ¿ Ï » ñå ãóáõó ³ μ » ñ ³ Í Ñ » ï ³ ËáõÛ½Á , ß ÷ áÃÙáõÝùÇó ³ Ï ³ Ù ³ ¼ » áõߨÁ óÝáñí ³ ÍÇ ÝÙ ³ Ý í » ñ Ãé ³ í ï » ÕÇó £ Ü ³ Û » ó ãáñë
Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïí » Éáí Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ Ññ ³ Ñ ³ Ý · ÇÝ , å ³ ñ ³ å ¹ ÇÝ £ àã áù ãÏ ³ ñ £ ØÇ ³ ÛÝ ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ Ý · Õ ÇÝã-áñ É » ßÇ ßáõñçÁ ËéÝí » É « ³ ùÉáñ ³ ÏéÇí ¿ ÇÝ ï ³ ÉÇë © Ý ³ ׳ Ý ³ ã » ó Çñ » ñ-
Ï ³ Ý · Ý » É ¨ ëáëÏáõÙáí Ý ³ ÛáõÙ ¿ ñ í × é ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ¹ ñë¨áñ ³ Í ½ÇÝ ³ ÏóÇ ª Þ ³ ñÇý Þ » ÛËáíÇ Ëáßï ³ Ý · áõÙÝ » - μ » ÙÝÇ § Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ ¦« áñÇ Ýáñ ³ Ñ ³ ë ë » ËÇ å » ë · ÉáõñÇó ·³ É ³ ñíáÕ Ëéáí ³ ñ ³ ñÇÝ « áñÇ ³ ÍÇÉ ³ Í · ÉáõËÁ ³ ñ¨Ç ËÁ « Ç í » ñçá « ׳ ù ¿ ñ ïí » É ©©© àõ ÑÇÙ ³ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ áõÕ » ÕÇ ßáÕ » ñÇó ÷³ ÛÉáõÙ ¿ ñ Ýáñ ³ Ñ ³ ë ë » ËÇ å » ë ¨ áõñ áñ ¿ ׳ ù Ù » ç à ³ à ³ Ëí ³ Í ÙáñÙ » ñÝ áõ Ï ³ ñÇ × Ý » ñÁ Ëñ ³ Ë ×³ Ýù ¿ ÇÝ åÇïÇ ï ³ ñ , ¶ ñáÙÇÉáÝ Ñ ³ ÛÑáÛ ³ ÉÇó ëå ³ éÝ ³ ó © § ÊÕ × á ± õÙ ë ³ ñù » É ª ëÝí » Éáí ³ ëïí ³ Í ³ ÛÇÝ ÝÛáõÃáí £
» ë « Ñ ³ ¯ « μá½Ç ° ïÕ ³« áñå » ë½Ç ÙÇÝ㨠§» ñ » ù ¦ Ñ ³ ßÇíÁ - ²³³ ¯ « ÑÇǯ ©©© - ëáëÏáõÙÇó · áé ³ Éáí ª ³÷ ëà ³ à » ó áñù ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ Ñ » éáõ ·³ ñß » ÉÇ ï » ë ³ ñ ³ ÝÇó « Ï ³ ñÍ » ë « ë ³ ïÏ ³ óñ ³ Í ÉÇÝ » ë ¿¹ ï ³ Ï ³ ÝùÇÝ « ¹»°« ßá ° õï « Ù »° Ï « » ñ- Ïá ° õ ©©©¦£ º í » ñμ Ñá ·» Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ÏßéáõÃÛáõÝÁ í » ñç- áõñ áñ ¿« ÙáñÙ » ñÇ ËÉñïáóÁ ÷ áË ³ Ýóí » Éáõ ¿ ñ Çñ » Ý £ Ý ³ Ï ³ Ý ³ å » ë Ïáñóñ ³ Í ¼ » áõߨÁ « ½ ·³ Û ³ Ï ³ Ý Ë ³ í ³ ñÇ ÌÝÏÝ » ñÝ ³ ñÝáï » Éáí ª à » ù ÁÝÏ ³ í ׳ Ù ÷» ½ñÇ ù ³ ñ » - Ù » ç ³ Ûɨë ãï ³ ñμ » ñ » Éáí á ° ã Ûáõñ ³ ÛÇÝ « á ° ã ûï ³ ñ « ½ » ÝùÁ ñÇÝ ¨ ³ Õ » Ïïáõñ Ñ » Ï » Ï ³ ó £ ì ³ ËÝ áõ Ñá ·» Ï ³ Ý ³ Ý ³ ë » ÉÇ áõÕÕ » ó ( ÇÝãå » ë Ù ³ ÛáñÇÝ Ãí ³ ó ) ½ÇÝ ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñáç ª Þ » Û- ï ³ é ³ å ³ ÝùÁ ³ Õ ³ í ³ Õ » É ¿ ÇÝ ¼ » áõß¨Ç ³ ½ÝÇí , å ³ ï ³ - ËáíÇ íñ ³ ¨ å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ ¿ ñ ³ ñß ³ í » É « Ñ » ï¨ » ó Ññ ³ - Ý » Ï ³ Ý ¹ ÇÙ ³· Í » ñÁ ª ³ ñï ³ Ñ ³ Ûï » Éáí ÙÇ ³ ÝÑ ³ ëó » - ³ Ý ³ - Ù ³ ÝÁ © § Î ³° ó « ³ åá¯õß ¦£ ² å ³ Ï ³ ï ³ ñí » ó ³ ÛÝ « ÇÝãÁ Æë- ÝáõÝ å ³ ñë ³ í ³ Ýù £ § î ³ Ï ³ ÝùÝ » ¯ñ « Í ³ Ëáõ ßÝ » ¯ñ ¦£ Ï ³ Ý ¹» ñ ¼ » áõߨÁ Å ³ é ³ Ý ·» Éáõ ¿ ñ ÙÝ ³ ó ³ Í áÕç ÏÛ ³ ÝùÇ - ÆÝÓ Éù »» ¯É »» ¯Ý ©©© Ñ ³ Ù ³ ñ £ Üñ ³ Ý ª áñå » ë Ñá ·» μ ³ Ýáñ » Ý ³ ÝÏ ³ ÛáõÝ ï ³ ññÇ « - Èù »» ¯É »» ¯Ý « »° Ý « »° Ý ©©© - ³ ñÓ ³·³ ÝùáõÙ ¿ ñ ÏÇñ × Á £ Ï ³ ñ · Ç Ññ ³ íÇñ » óÇÝ ª ï ³ Éáí ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ù ³ óÇ ©©©
² ÛÝ ÙÇïùÁ « áñ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í å ³ ÑÇ Ëáßï ³ Ý · í ³ Í ³ ý-
- î ³° ñ ëñ ³ Ý áÉáñ ³ ÝÇ » ï¨Á « áõ í ³° Û ù » ½ « à » Ù » Ï ¿ É Õ ³ Ýóáõ Ñ » ïùáí » Ï ³ Í íñÇÅ ³ éáõÝ » ñÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝ ëå ³ - Ëáëùë ·» ïÝáí ïí » óÇñ « - ÙéÝã ³ ó Ù ³ Ûáñ ¶ ñáÙÇÉáÝ ª ³ í- Ý » É Çñ » Ý Ï ³ Ù « áñ ³ Ù » Ý ³ ½ ³ ñÑáõñ » ÉÇÝ ¿ ñ « ·» ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ïáÙ ³ ïÁ ¼ » áõß¨Ç Ó » éùÁ ï ³ Éáí £ - §¶ á ° ñÍ ³ ñ ³¦« ½ÇÝíá ° ñ £ ï ³ Ýç ³ Ù ³ Ñ ³ Ý » É « ³ Ñ áõ ë ³ ñë ³÷ ¿ ñ Ý » ñßÝãáõÙ ÉùÛ ³ É
 » Ïáõ½ ÙÇçûñ » Ý ÷ áËí » ñ Ù ³ Ûñ ³ ÙáõïÇ ¨ ·³ Õç ÙÃÝá- ½ÇÝíáñÇÝ © § ØÇ ± à » ÇÝùÝ ³ Ûɨë ãÇ ÉÇÝ » Éáõ ³ ßË ³ ñÑáõÙ ... ÉáñïáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » óáÕ ÙÇñ ³ Å ³ ÛÇÝ » ñ¨áõÛÃÝ » ñÁ ãË ³ Ý- » ñμ ß ³ ï áõ ß ³ ï Çñ Ñ ³ ë ³ Ï ³ ÏÇóÝ » ñ ³ ÝÑá · ÏÛ ³ Ýù » Ý ·³ ñ » ÇÝ ßñç ³ å ³ ïÁ ¹ Çï ³ ñÏ » É μÝ ³ Ï ³ ÝáÝ ï » ëùÇ áõ í ³ Û » ÉáõÙ ª ³ ÝÙ ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ¿« ³ ÝÑ » à » à £ ÆÝãá ± õ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ó¨Ç Ù » ç « ÙǨÝáõÛÝ ¿« ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ¼ » áõß¨Ç ³ ãùÇÝ ³ ßË ³ ñ- ÇÝùÁ ©©©¦£ ² Ñ ³ ³ Ûë å ³ ñï ³¹ ñíáÕ ³ ÝμÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ É ÑáõÙ ³ Ù » Ý ÇÝã ù ³ é ³ ïí ³ Í « · ÉËÇí ³ Ûñ ¿ ñ » ñ¨áõÙ £ º í Ë » Ýà ³ óÝáõÙ ¿ ñ ¼ » áõß » õÇÝ £ ÐÇßáõÙ ¿ ñ « à » ÇÝãåÇëÇ Ë ³ Ý- ÃíáõÙ ¿ ñ ª ÇÝùÝ Çñ ëïí » ñÝ ¿ ï ³ ÝáõÙ · Ý ¹³ Ï ³ Ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý £ ¹³ í ³ éáõÃÛ ³ Ùμ ¿ ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ ß ³ ñù » ñÝ ³ ÝóÝáõÙ « áñáí- §º íë ÙÇ ù ³ ÛÉ ©©©¦« - ³ Õ ×³ ï ÙÇ ÙÇïù ³ éÏ ³ ÛÍ » ó ¼ » áõß¨Ç Ñ » ï¨ ( ÍÇÍ ³ Õ » ÉÇ ¿) Ñá · Ý » É ¿ ñ ³ ßË ³ ñÑÇÏ ÏÛ ³ ÝùÇó ª Ñ ³ - ¹ ÅÅ ³ óáÕ · ÉËáõÙ « áñÁ · Ý ³ Éáí í » ñ ³ ÍíáõÙ ¿ ñ ³ Ýû ¹ ï ³ - í ³ ï ³ Éáí « à » μ ³ Ý ³ ÏÁ Ï ÷ áËÇ Çñ » Ý ª ÏÏá ÷ Ç Ï ³ ÙùÁ « ñ ³ ÍáõÃÛ ³ Ý £ êñïË ³ éÝáóÝ áõ · ÉË ³ åïáõÛïÁ ÏáõåñÇ Ý » ñ- Ï ¹³ ñÓÝÇ áõÅ » Õ ¨ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹« áñÇó Ñ » ïá · áñÍáõÃÛ ³ Ùμ ÉÕá½áõÙ ¿ ÇÝ áõÕ » ÕÇ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Í ³ Éù « Ñ ³ Ý · Çëï Ï ³ ñáÕ ¿ ñ Ýáñ ÏÛ ³ Ýù ëÏë » É « ïÝûñÇÝ » É Çñ μ ³ Ë- áñáõÙ ¹ ÇÙ ³ Ï ³ Û » Éáõ ª Ù ³ ñ ¹ ÙÝ ³ Éáõ à » Ïáõ½ ÙÇ íÑ ³ ï Ëá- ïÁ , ÇÝãå » ë ëÇñïÁ Ï ³ Ù » Ý ³ ñ £ ²÷ ëáëáõÙ ¿ ñ Çñ ã ³ åñ ³ Í ÏáõÙ Ï ³ ñ £ ² ÝËÇÕ × ³ ñ¨Ý ¿ É « Çμñ¨ ³ ñÝ ³ ËáõÙ ½ » éáõÝ « ë » ñÁ ª áñå » ë ³ Ý ³ å ³ ïÇ » ñÏãáï ÙÇ íÇà ... ³ Ñ ³· ÇÝ ª ß » Ï ã ³ Ýã » ñáí Ï ³ ñÍ » ë Íí ³ ïáõÙ ¿ ñ Ë » Õ × Ç ÍáÍñ ³ ÏÁ « ÇÝãÇó ÏáÏáñ ¹ áõÙ É » Õáõ ÏÍí ³ Ñ ³ Ù ¿ ñ · áÛ ³ ÝáõÙ « ¨ áõ- íñ ³ Ñ ³ ë ³ í í ³ ËÇ ÑÇí ³ Ý ¹³· ÇÝ ÙÇ íÇ ×³ Ï « áñÝ áõÕ » Ïó-
¶ áé ³ Éáõ « Ñ » Ï » Ï ³ Éáõ » é ³ Ý ¹ Á ßáõïáí Éù » ó ½ÇÝíáñÇÝ .
½áõÙ ¿ ñ · áé ³ É « · áé ³ ¯É © §´³° ó ÃáÕ « ³ Ý ³ ëá ° õÝ ...¦£ Þáõïáí íáõÙ ¿ ñ ï » Ý ¹³· ÇÝ ¹ áÕáí áõ ½ ³ é ³ Ýó ³ Ýùáí : ¼ » áõߨÁ ³ ßË ³ ñÑÝ Çñ Ó ³ ÛÝ ³ ÛÇÝ ¨ · áõÝ ³ ÛÇÝ » ñ ³ Ý · Ý » ñáí ¹³¹³ - · Çß » ñÝ ³ ÝóÏ ³ óñ » ó É » éÝ ³ ÝóùáõÙ « ¨ áõÕÕ ³ ÏÇ μ ³ ñ » μ ³ Ë- ñ » ó ³ Ûɨë ÁÝÏ ³ É » ÉÇ ÉÇÝ » Éáõó © ßáõñçÁ ³ Ù » Ý ÇÝã áõ ³ Ù » Ý ïáõÃÛáõÝ ¿ ñ « áñ ÙáÉ » é ³ Ý ¹ Ùáç ³ Ñ »¹ Ý » ñÇ Ó » éùÁ ãÁÝÏ ³ í « μ ³ Ý ù ³ ñ ³ ó ³ í-Ë ³ Ùñ » ó £ ² ýÕ ³ Ýóáõ ù ³ ÛÉáÕ ¹ Ç ³ ÏÇó ¿ É áã ¿ É áÑÙ ³ Ïáí Ãñ¨áÕ í ³ ÛñÇ ßÝ » ñÇÝ áõ ã ³ ËÏ ³ ÉÝ » ñÇÝ Ï » ñ ÙÇ å ³ Ñ ÙÇ ³ ÛÝ ÙÇ ë¨ μÇÍ ÝßÙ ³ ñí » ó áõ Ïáñ ³ í ©©© º í Ï ³ - ¹³ ñÓ ³ í £ ¸ » é ³ í » ÉÇÝ ª Éáõë ³¹» ÙÇÝ í ³· ñ ³ Ë ³ Ûï áõÕÕ ³ - ï ³ ÕáõÃÛáõÝÇó ùñïÝ ³ ÙË ³ Í ¶ ñáÙÇÉáÛÇ ÉñμáõÃÛáõÝÁ ª ÃÇéÁ í ³ Ûñ ¿ çù Ï ³ ï ³ ñ » ó ÝáõÛÝ ï » ÕáõÙ © Ù ³ Ûáñ ¶ ñáÙÇÉáÝ § Þá ° õï ³ ñ ³« í »° ñ Ï ³ ó « íÇÅí ³° Íù « à » ã ¿ª ù ³ Ù ³ Ï ¹ Ïå ³ ï- áõ Þ ³ ñÇý Þ » ÛËáíÁ §¹³ ë ³ Éù ³ Í ½ÇÝíáñÇÝ ¦ · ï ³ Ý ³ Ù- é » Ù ¦« ³ ÛÅÙ ³ ñ ¹» Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ ãáõÝ » ñ Ù ³ ñ ³ Í ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ μáÕçáíÇÝ ÷ ëËáõÝùÇ Ù » ç Ïáñ ³ Í ...
£
² ì ² ¼Æ Ð º î
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ