4 ì. ØÎðîâÚ ² Ü
Â Æ ì 4 2( 1 1 6 2) 2 6 Ð à Î î º Ø ´ º ð Æ- 1 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
´² ¼Ø ² êîÆÖ ² Ü Ðð ² Ø ² Ü ² î ² ð ² Þî ²´² ÚÆÜ ¼àð ² ì ² ðÄàôÂÚàôÜ
úñ » ñë 1-ÇÝ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙáõÙ » Ý- à ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ññ ³ ÙÏ ³ ½ÙÇ Ý » ñ · ñ ³ íÙ ³ Ùμ ³ ÝóÏ ³ óí » ó μ ³ ½Ù ³ ëïÇ ×³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ ß- ï ³ μ ³ ÛÇÝ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝ: ¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý Ýå ³ ï ³ ÏÁ ï ³ ñμ » ñ ûÕ ³ ÏÝ » ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ »- ñÇ ¨ ßï ³ μÝ » ñÇ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍáõÙÝ ¿ ñ « ÇÝãå » ë Ý ³» õ ª ëïáñ ³ μ ³- Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ëïÇ ×³ ÝÇ μ » ñ » Éáõ, Ù ³ ñï ³- Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ í ³ ñ » Éáõ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ý » ñ- ¹³ ßÝ ³ ÏÙ ³ Ý ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ¹³ ßï ³ ÛÇÝ í ³ ñÅí ³- ÍáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý ³ å ³ Ñáí » ÉÁ:
¼áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³- Ûáñ îÇ · ñ ³ Ý ö ³ ñí ³ ÝÛ ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³- ï ³ ñí » ó Çñ ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ: ä ³ ï ³ ëË ³- Ý ³ ïáõÝ » ñÁ ëó » Ý ³ ñÇ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇó μËáÕ áñáßáõÙÝ » ñ ÁÝ ¹ áõÝ » óÇÝ ª Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ
³ é ³ ç ³¹ ñ » Éáí » Ýà ³ Ï ³ Ý » ñÇÝ: Þï ³ μ ³ ÛÇÝ Ù ³ ñ½áõÙÝ »- ñÇ ÷ áõÉáõÙ ùÝÝ ³ ñÏí » óÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ Ûáõ- Ý ³ í » ï ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý, Ù ³ ñïÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÙ ³ Ý ¨ ³ ÛÉ Ñ ³ ñó » ñ:
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ ³ íïáß ³ ñ ³ ëÛáõÝ » ñÁ é ³ ½- Ù » ñÃ Ï ³ ï ³ ñ » óÇÝ ¹» åÇ Ï » ÝïñáÝ ³ óÙ ³ Ý ßñç ³ Ý- Ý » ñ: Ø ³ ñ½Ç ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÝ » ñÇ ÙÇçáóáí Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñåí » ó ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Éñ ³ Ñ ³ Ù ³ ÉñáõÙ ª å ³ Ñ » ë- ï ³ ½áñ ³ ÛÇÝÝ » ñÇ ÁÝ ¹ áõÝáõÙ, Ñ ³ ßí ³ éáõÙ ¨ Ù ³ ñï ³- Ï ³ Ý ËÝ ¹ ñÇ ³ é ³ ç ³¹ ñáõÙ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· Ç- ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý:
Ø » Í áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝ ¹³ ñÓí » ó ßï ³ μÝ » ñÇ μ ³ ó ³- ½ ³ ïÙ ³ Ý, ù ³ ñï » ½Ý » ñÇ × ß · ñïÙ ³ Ý, ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ¨ å ³ Ñ » ëï ³ ÛÇÝ áõÅ » ñÇ í » ñ ³¹³ ë ³ íáñÙ ³ Ý, ³ ÝÓÝ ³- Ï ³ ½ÙÇ ¨ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ × Çßï ï » Õ ³- μ ³ ßËÙ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñÇÝ:
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý í » ñçÇÝ ÷ áõÉáõÙ ½ñ ³ Ñ ³ ï ³ Ý- Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏÇ Ñ » ÝùÇ íñ ³ ³ ÝóÏ ³ óí » ó · áõÙ ³ ñï ³ Ï ³ ÛÇÝ Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ í ³ ñÅáõ-
ÃÛáõÝ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ññ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ùμ « áñÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ μ ³ ñÓñ óáõó ³ ÝÇßÝ » ñ · ñ ³ Ýó » óÇÝ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë é »³ ÏïÇí-Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ÙÇçáó- Ý » ñáí áõÅ » Õ ³ óí ³ Í Ññ » ï ³ Ý ³ ÛÇÝ ëïáñ ³- μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ:
¼áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÝ ³ Ù ÷ á- ÷» Éáõó Ñ » ïá ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³- ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙÁ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ í » ñÉáõÍ » ó Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í · áñÍáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ ª Ñëï ³ Ï Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ ï ³ Éáí ³ éÏ ³ à » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ßáõï ³÷ áõÛÃ í » ñ ³ ó- Ý » Éáõ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ:
Êñ ³ Ëáõëí » óÇÝ ³ ãùÇ ÁÝÏ ³ Í ÙÇ ËáõÙμ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñ:
´³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³- ï ³ ñÁ Ýß » ó « áñ μ ³ ½Ù ³ ëïÇ ×³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³- ï ³ ñ ³ ßï ³ μ ³ ÛÇÝ ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹- ÛáõÝùÝ » ñÇ ÑÇÙ ³ Ý íñ ³ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ÷³ ëï » É ª Ù » ñ ½áñù » ñÝ áõÝ ³ Ï » Ý Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Çñ » Ýó ³ éç¨ ¹ ñí ³ Í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ: ì ² â º ØÎðîâÚ ² Ü
Ü ² Ê ² ä ² îð ² êîìàôØ º Ü ÒØè ² ÜÀ
¶» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ îÇ · ñ ³ Ý ö ³ ñí ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ ÙÇ ³- íáñÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÁ å ³ ïß ³× Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ïáí » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ ï » ËÝÇ- Ï ³ Ý ¨ ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛáõÝÁ ß ³ Ñ ³· áñÍÙ ³ Ý ÓÙ » é ³ ÛÇÝ ÷ áõÉÇ ÷ áË ³¹ ñÙ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ Ýù- Ý » ñÁ ª Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » Éáí ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñ: öáË · Ý ¹³ å » ï ¼. ´ ÅßÏÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÁ ç ³ Ý ³¹ ñ ³ μ ³ ñ » õ · áñÍÇÙ ³- óáõÃÛ ³ Ùμ » Ý Ï ³ ï ³ ñáõÙ ï » Ëëå ³ ë ³ ñÏÙ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ, ù ³ ÝÇ áñ ù ³ ç · Çï ³ ÏóáõÙ » Ý` Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï ï » ËÝÇÏ ³ Ý ¿ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ñÇ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý · ñ ³ í ³ Ï ³ ÝÁ:
º ð º ì ² Ü ²´ Ü ² Î ÌÜàÔÜ º ðÀ Ð ² ܸÆä º òÆÜ Ì ² è ² ÚàÔ àð¸ÆÜ º ðÆÜ
ÐáÏï » Ùμ » ñÇ 22-ÇÝ º ñ¨ ³ ÝÇ ù ³ Õ ³ ù ³ å » ï î ³ ñáÝ Ø ³ ñ- ·³ ñÛ ³ ÝÇ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ùμ Ñ » ñà ³ Ï ³ Ý ³ Ý ·³ Ù » ñ¨ ³ Ý ³ μ- Ý ³ Ï ßáõñç 40 Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÍÝáÕÝ » ñ ÑÝ ³- ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ áõÝ » ó ³ Ý ³ Ûó » É » Éáõ ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ îÇ · ñ ³ Ý ö ³ ñí ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ ÙÇ ³- íáñÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñ ª ï » ë ³ Ïó » Éáõ Çñ » Ýó Í ³ é ³ ÛáÕ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇÝ:
ØÇçáó ³ éÙ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ ¿ ÇÝ º ñ¨ ³ ÝÇ ù ³ Õ ³ ù ³ å » ï ³ ñ ³ ÝÇ § Î » ÝïñáÝ ¦ Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇ ³ ßË ³ ï ³ Ï ³ ½ÙÇ Õ » Ï ³ í ³ ñ, · ÉË ³- íáñ Ù ³ ëÝ ³·» ï, å ³ Ñ » ëïÇ · Ý ¹³ å » ï Ð ³ ñáõÃÛáõÝ ´³ ÉÛ ³ ÝÁ, º ñ¨ ³ ÝÇ ù ³ Õ ³ ù ³ å » ï ³ ñ ³ ÝÇ ½áñ ³ Ñ ³ í ³ ù ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÝÇ å » ï · Ý ¹³ å » ï ² ñë » Ý ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ, ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É, · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ, ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ, · Ý ¹³ å » ï ȨáÝ ÐáíÑ ³ ÝÝÇëÛ ³ ÝÁ: ø ³ Õ ³ ù ³ å » ï ³ ñ ³ ÝÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÁ º ñ¨ ³ ÝÇ ù ³ Õ ³ ù ³ å » ïÇ ³ ÝáõÝÇó å ³ ïíá · ñ » ñ ¨ ßÝáñÑ ³ Ï ³ É ³· ñ » ñ Ñ ³ ÝÓ- Ý » óÇÝ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñ ² ñë » Ý º ñ- Ï ³ ÝÛ ³ ÝÇÝ, Üáñ ³ Ûñ Ð ³- ÏáμÛ ³ ÝÇÝ, ² ñë » Ý ¼ ³- ù ³ ñÛ ³ ÝÇÝ, ¸ ³ íÇÃ ê ³- Õ ³ à » ÉÛ ³ ÝÇÝ, Ø » ñáõÅ ³ Ý ÆñÇóÛ ³ ÝÇÝ, Ïñïë » ñ ë » ñ- Å ³ Ýï ¶ ñÇß ³ êï »÷³ Ý- Û ³ ÝÇÝ » õ ³ ÛÉ ½ÇÝÍ ³ é ³- ÛáÕÝ » ñÇ ª Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ å ³ ßïå ³ Ý » Éáõ, ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý å ³ ñïùÁ å ³ ï- íáí Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ:
¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ, · Ý ¹³ å » ï ȨáÝ ÐáíÑ ³ ÝÝÇë- Û ³ ÝÁ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ³ éÇÃáí ßÝáñÑ ³ Ï ³ Éáõ- ÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » ó º ñ¨ ³ ÝÇ ù ³ Õ ³ ù ³ å » ï î ³ ñáÝ Ø ³ ñ ·³ ñÛ ³- ÝÇÝ, · Ý ¹³ å » ï Ð. ´³ ÉÛ ³ ÝÇÝ ¨ · Ý ¹³ å » ï ². ´³ Õñ ³ ÙÛ ³ ÝÇÝ ª Ñ ³ ÝÓÝ » Éáí å ³ ïíá · ñ » ñ μ ³ Ý ³ Ï-Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ Ï ³ å » ñÁ å ³ Ñå ³ Ý » Éáõ » õ ÝÙ ³ Ý ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñáí ¹ ñ ³ Ýù ¿° É ³ í » ÉÇ ³ Ùñ ³ åÝ ¹» Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ: àÕçáõÝ » Éáí ÍÝáÕÝ » ñÇÝ ¨ Ýñ ³ Ýó Ñ » ï Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý » Ï ³ Í Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝÝ » ñÇÝ ª Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ ³ ë ³ ó.
- ´³ ñáí » ù » Ï » É Ù » ñ ½áñ ³ Ù ³ ë, Ñáõëáí » Ýù ª ³ Ûëï » Õ ¹ áõù Ó » ½ Ññ ³ ß ³ ÉÇ Ï½ ·³ ù, Ï ³ éÝ » ù Ï ³ ñáïÁ Ó » ñ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇó, Ñ ³ Ý · Çëï Ïß ÷ í » ù Ýñ ³ Ýó Ñ » ï: º à » Ýñ ³ Ýù ÇÝã-áñ Ùï ³ Ñá- · áÕ Ñ ³ ñó » ñ ¨ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ áõÝ » Ý ³ Ý, Ù » Ýù ³ Ûëï » Õ » Ýù, ËÝ ¹- ñáõÙ » Ýù ï » Õ » Ï ³ óÝ » É Ù » ½: ÐÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ »- ñáõÙ Ù » ñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÝ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ÏÉáõÍÇ ¹ ñ ³ Ýù: êñï ³ μáõË ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛ ³ Ý, Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý, ³ Ý ÷ áñ- Ó ³ Ýù Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ç » ñÙ Ëáëù » ñ ³ ë ³ óÇÝ Ý ³ ¨ Å ³ ÙÏ » ï ³- ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÍÝáÕÝ » ñ ì ³ ÉÛ ³ Ø ³ ÉË ³ ëÛ ³ ÝÁ, úý » ÉÛ ³ êáõùÇ ³ ëÛ ³ ÝÁ, ¶³ Û ³ Ý » Ø ³ ñ ·³ ñÛ ³ ÝÁ, ÈÇ ³ Ý ³ ² ëÉ ³ ÝÛ ³ ÝÁ, èáõ½ ³ ÝÝ ³ ä » ïñáëÛ ³ ÝÁ, ÈÇ ³ Ý ³ ä » ïñáëÛ ³ ÝÁ, Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ Î ³ ñ » Ý Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÇ å ³ åÁ ª ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý ÏáõÉïáõñ ³ ÛÇ ¨ ëåáñïÇ ¹ áÏïáñ, åñáý » ëáñ è ³ ýÇÏ Ê ³ ã ³ ïñÛ ³- ÝÁ: ì » ñçÇÝë Ýß » ó, áñ ÇÝùÁ Ñå ³ ñï ³ ÝáõÙ ¿ áã ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ûëûñí ³ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñ, Ññ ³ ß ³ ÉÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ë » ñÝ ¹ áí, ³ ÛÉ Ý ³ ¨ Ñå ³ ñï ¿, áñ Çñ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÝ » Ý » Õ » É ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ » ñáëÝ » ñ  ³ ÃáõÉ Îñå » Û ³ ÝÝ áõ ä » ïñáë Ô¨áÝ ¹ Û ³ ÝÁ ª ä » ïáÝ:
ÌÝáÕÝ » ñÇ ¨ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáÕ áñ ¹ ÇÝ » ñÇ å ³ ñμ » ñ ³- Ï ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÝ » ñÁ áã ÙÇ ³ ÛÝ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý, é ³ ½- Ù ³ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý, ³ ÛÉ » õ μ ³ Ý ³ Ï- Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ Ï ³ å » ñÇ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ Ù ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ » ñ ³ ßËÇù ¨ · áñÍáÝ » Ý: ê. ´²´² æ ² ÜÚ ² Ü 1-ÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý ÃÕà ³ Ïó ³ Ï ³ Ý Ï » ï
4 ì. ØÎðîâÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ