10
Â Æ ì 4 2 ( 1 1 6 2 ) 2 6 Ð à Î î º Ø ´ º ð Æ - 1 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 6
Ø º 𠶲 ÜÒ º ðÀ
§ Ø º 𠶲 ÜÒ º ðÀ
Ð ² Úð º ÜÆ ÐàÔàôØ ä º îø ¾ ä ² Ð º Üø ¦
10
... Æñ ³ ÝáõÙ ª Üáñ æáõÕ ³ Ñ ³ ÛÏ ³ - Ï ³ Ý μÝ ³ Ï ³ í ³ ÛñáõÙ , Ï ³ ÙÇ » ñÏ- Ñ ³ ñÏ ³ ÝÇ ïáõÝ , áñÇ ë » ÝÛ ³ ÏÝ » ñÁ à ³ Ý ·³ ñ ³ ÝÇ å ³ ÑáóÝ » ñ » Ý ÑÇß » ó- ÝáõÙ ª Ñ ³ ñÛáõñ ³ íáñ ÑÝ ³ ïÇå · ñù » ñÇ ³ ñÅ » ù ³ íáñ Ñ ³ í ³ ù ³ Íáõ , Ñ ³ ½- í ³· Ûáõï ·» Õ ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñ , ÐÇÝ ¨ Üáñ æáõÕ ³ Ý » ñÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ áõ ѽáñ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ Å ³ é ³ Ý · áõÃÛ ³ ÝÁ ÝíÇñí ³ Í ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ëÝÛ ³ ÏÇ Ñ ³ ëÝáÕ · Çï ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ïáõÃÛáõÝ- Ý » ñ , Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñ , Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñ Ý ³ Ù ³ ÏÝ » ñ ... ÆëÏ ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ - ë » ÝÛ ³ ÏáõÙ Ùßï ³ å » ë Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ï » ë- Ý » É ³ Ï ³ Ý ³ íáñ Ñ ³ Û ³·» ï , É » ½í ³ - μ ³ Ý È¨áÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇÝ ª · ñ ³ Ù » - ù » Ý ³ ÛÇ íñ ³ ËáÝ ³ ñÑí ³ Í : Ü ³ · Ç- ïáõÃÛ ³ Ý áõ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ½ÇÝíáñ ¿ ñ , áñÝ Çñ ÏÛ ³ ÝùÁ ÝíÇñ » ó Ñ ³ Û Ùß ³ - ÏáõÛÃÇ å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý áõ ï ³ ñ ³ Í- Ù ³ Ý · áñÍÇÝ : Ð ³ Ûñ » ÝÇùÝ áõ ³ ½ · áõ- ÃÛáõÝÁ Ýñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ëáõñμ ³ ñÅ » ùÝ » ñ ¿ ÇÝ , áñáÝó Ý ³ Í ³ é ³ Û » ó ³ Ý ¹³ - í ³×³ Ý ¨ ³ ÝÙÝ ³ óáñ ¹:
-ÎÛ ³ ÝùÁ ³ åñ ³ Í » ñÏ ³ ñ ï ³ ñÇ- Ý » ñÁ ã » Ý , ³ ÛÉ ª ³ Û ¹ ï ³ ñÇÝ » ñÇ μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝÁ : ê ³ ¿ ñ · áÛáõÃÛ ³ Ý Ýñ ³ μ ³ - Ý ³ Ó¨Á : Æñ ÏÛ ³ ÝùÇ 92 ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ñ ³ Û ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý ³ ë- å ³ ñ » ½áõÙ ÃáÕ » ó ³ ÛÝåÇëÇ Ù » Í Å ³ é ³ Ý · áõÃÛáõÝ , áñÇ ßÝáñÑÇí ÝáñáíÇ » Ýù μ ³ ó ³ Ñ ³ ÛïáõÙ ù ³ Õ ³ - ù ³ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç áõÝ » ó ³ Í ¹» ñÁ : Ü ³ áõÝ » ñ ÙÇ » ñ ³ - ½ ³ Ýù ª Ñ ³ ñÛáõñÝ » ñÇ Ñ ³ ëÝáÕ ÑÝ ³ - ïÇå · ñù » ñÇ Ñ ³ í ³ ù ³ ÍáõÝ ¨ Çñ ³ ñ- ËÇíÁ ÝíÇñ » É Ø ³ Ûñ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ : ² Ûë Ù ³ ëÇÝ Ù ³ Ñí ³ ÝÇó ³ é ³ ç Ý ³ - Ù ³ Ïáí Ñ ³ ÛïÝ » É ¿ ñ ¹ ëï » ñÁ ª ÜÛáõ ÚáñùáõÙ μÝ ³ ÏíáÕ ³ Ýí ³ ÝÇ ¹ ÇÙ ³ - Ñ ³ ñ ¹³ ñ , ë ÷ ÛáõéùÛ ³ Ý Ã » ñà » ñÇ ÃÕ- à ³ ÏÇó , Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý · áñÍÇã ² ñÙÇÝ » ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇÝ : ¸áõëïñÁ Ï ³ ï ³ ñ » ó Ñáñ Ï ³ ÙùÁ ¨ » ñÏáõ ï ³ ñ- í ³ ïùÝ ³ ç ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇó Ñ » ïá ³ Û ¹ ·³ ÝÓ » ñÁ í » ñç ³ å » ë Ñ ³ Ý · ñ- í ³ Ý » óÇÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ : úñ » ñë º ÕÇß » â ³ ñ » ÝóÇ ³ Ýí ³ Ý ¶ ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ ñí » ëïÇ Ã ³ Ý- ·³ ñ ³ ÝáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í ȨáÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇ ª Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÑÝ ³ - · áõÛÝ · ñù » ñÇ Ù » Í ³ ñÅ » ù Ñ ³ í ³ ù ³ - ÍáõÇ ¨ ³ ñËÇíÇ Ñ ³ ÝÓÝÙ ³ Ý ³ ñ ³ ñá- ÕáõÃÛáõÝÁ : Üñ ³ · Çï ³ Ï ³ Ý Å ³ - é ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ÙÇ Ù ³ ëÁ ¨ ³ ÝÓÝ ³ - Ï ³ Ý Çñ » ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í » Ý Ùßï ³ Ï ³ Ý óáõó ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý : Ø » Í ³ - ÝáõÝ Ñ ³ Û ³·» ïÁ í » ñ ³¹³ ñÓ » É ¿ Ð ³ Ûñ » ÝÇù :
-Ð ³ Ûñë , - ³ ëáõÙ ¿ ȨáÝ ØÇ ³ - Ý ³ ëÛ ³ ÝÇ áñ ¹ ÇÝ ª ² ñÙ » Ý ØÇÝ ³ ë- Û ³ ÝÁ , - Ù » Í ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ » ñ ³ Ý- Ó ³ Ùμ Çñ ³ ñËÇíÁ ÝíÇñ » É Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÇÝ : âÑ ³ ëóñ » ó : ØÇÝ㨠ÏÛ ³ ÝùÇ í » ñçÇÝ ûñ » ñÁ Ý ³ Ñ ³ í ³ ùáõÙ ¿ ñ Ñ ³ Û Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ·³ ÝÓ » ñÁ : Üñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ë » ñÁ ¹» åÇ Ûáõñ ³ ½ · áõÃÛáõÝÁ , ³ ½- ·³ ÛÇÝ-ÁÝï ³ Ý » Ï ³ Ý ³ ñÅ » ùÝ » ñÁ ë ³ ÑÙ ³ Ý ãáõÝ » ÇÝ : Ø » Í ³ Ý ³ Éáí ȨáÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇ ÁÝï ³ ÝÇùáõÙ áõ ëï ³ Ý ³ Éáí Ýñ ³ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõ- ÝÁ ª ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ μ ³ ó ³ Ñ ³ Ûï » É » Ù ÙÇ × ßÙ ³ ñïáõÃÛáõÝ . Ð ³ ÛÇÝ å ³ ÑáÕÝ áõ å ³ Ñå ³ ÝáÕÁ · ÇïáõÃÛ ³ Ý áõ Ùß ³ - ÏáõÛÃÇ Ñ ³ Ý ¹» å áõÝ » ó ³ Í ë » ñÝ ¿ » Õ » É : -Üñ ³ª ÑÝ ³· áõÛÝ Ó » é ³· ñ » ñÇ ¨ · ñù » ñÇ Ñ ³ í ³ ù ³ ÍáõÝ Ï ³ ½ÙáõÙ ¿ ßáõñç 3000 ÙÇ ³ íáñ , áñáÝù Ãí ³· ñ- íáõÙ » Ý 15-16-ñ ¹ ¹³ ñáí : ¸ñ ³ Ýó ÙÇ Ù ³ ëÁ » Õμáñë ÏÇÝÁ Ç å ³ Ñ Ñ ³ ÝÓÝ » ó Üáñ æáõÕ ³ ÛÇ êáõñμ ² Ù » Ý ³÷ ñÏÇã í ³ ÝùÇ Ù ³ ï » Ý ³¹³ - ñ ³ ÝÇÝ , ÇëÏ ÙÝ ³ ó ³ ÍÁ ï » Õ ³÷ áË » - óÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý : º í » ñμ ÙÇ ³ ÏÝ- à ³ ñà » ï » Ù Ý ³ ÛáõÙ , ã » Ù Ñ ³ í ³ ïáõÙ , áñ · áñÍÝ ³ í ³ ñïÇÝ » Ù Ñ ³ ëóñ » É : ÆÝÓ û · Ý » É ¿ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï » ñÏñÇ áõÅÁ , - ³ ëáõÙ ¿ · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÇ ¹ áõëïñÁ ª ² ñ- ÙÇÝ » ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÁ : - º ñç ³ ÝÇÏ » Ù , áñ í » ñç ³ å » ë Ñáñë ëñïÇ ÷³÷³· Á Ï ³ ï ³ ñí » ó :
-¸ÛáõñÇÝ ã ¿ ñ ȨáÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇ ³ ñËÇíÁ ¨ ÑÝ ³· áõÛÝ · ñù » ñÇ Ñ ³ - í ³ ù ³ ÍáõÝ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý μ » ñ » ÉÁ : º í » ë ³ Ýã ³÷ Ï ³ ñ¨áñáõÙ » Ù Ýñ ³ ¹ ë- ï » ñ ÝíÇñáõÙÁ : ȨáÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇ ³ ãùÇó ãÇ íñÇå » É Ñ ³ Û ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý
¨ áã ÙÇ × ÛáõÕ : Ø » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ-Ùß ³ - Ïáõà ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùáõÙ Ù » Í Çñ ³¹³ ñ- ÓáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ » Ý ³ É Ýñ ³ · Çï ³ Ï ³ Ý Å ³ é ³ Ý · áõÃÛáõÝÁ ¨ ³ Ûë Ù » Í ³· áõÛÝ ³ ñÅ » ùÝ » ñÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ , - μ ³ ó- Ù ³ Ý ËáëùáõÙ ³ ë ³ ó º ÕÇß » â ³ - ñ » ÝóÇ ³ Ýí ³ Ý ¶ ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ ñí » ëïÇ Ã ³ Ý ·³ ñ ³ ÝÇ ïÝûñ » Ý Î ³ - ñá ì ³ ñ ¹³ ÝÛ ³ ÝÁ :
¸ ³ ÑÉÇ × áõÙ Ñ ³ í ³ ùí ³ Í ÑÛáõñ » - ñÁ ȨáÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇÝ ÑÇßáõÙ ¿ ÇÝ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
áñå » ë ³ Ýμ ³ ëÇñ , ÙÇÝã » õ í » ñçÇÝ í ³ ÛñÏÛ ³ ÝÁ ³ Ý ¹³¹ ñáõÙ ³ ßË ³ ïáÕ , ³ ½Ýí ³ ½ ³ ñÙ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÇ : Ü ³ · Çï » ñ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ Ï ³ é ³ í ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó Ñ ³ É ³ ÍíáÕ Ù » ñ Ù » - Í ³ ÝáõÝ · ñáÕÝ » ñÇ áõ μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍ- Ý » ñÇ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ïáÕÇ ³ ñÅ » ùÁ ¨ ³ ç ³ ÏóáõÙ ¿ ñ ª Ýñ ³ Ýó ëï » ÕÍ ³· áñ- ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ïå ³· ñ » Éáí ë ÷ Ûáõéù- Û ³ Ý å ³ ñμ » ñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñáõÙ : ȨáÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇ ßÝáñÑÇí ¿ í » ñ ³ - Ï ³ Ý · Ýí » É Ùßï ³ å » ë ïÝ ³ ÛÇÝ Ï ³ - É ³ ÝùÇ Ù » ç » Õ ³ Í ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë ÞÇñ ³ ½Ç ¨ ÅáÕáíñ ¹ Ç ÙÇç¨ ÁÝ ¹ Ñ ³ ï- í ³ Í » ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ , áñÁ Ýñ ³ Ýó
³ Ùáõñ ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙùÝ ¿ ¹³ ñÓ » É : º í ³ Û ¹ ³ Ý ¹³ í ³ - ׳ Ý ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý ³ éÑ ³ - í ³ ïãÛ ³ Ý ÞÇñ ³ ½Ç ª ȨáÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇÝ áõÕ ³ ñÏ ³ Í ÓÝÍ ³ ÕÇÏÝ » ñÝ » Ý , áñáÝù à » ¨ í ³ Õáõó ãáñ ³ ó » É » Ý , μ ³ Ûó · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÁ ¹ ñ ³ Ýù ÙÇÝ㨠ÏÛ ³ ÝùÇ í » ñçÁ å ³ Ñ- å ³ Ý » É ¿ ñ , ÇÝãå » ë ÙÇ Ã ³ ÝÏ Ù ³ ëáõÝù :
ÆëÏ áõñÇß á ± í Ï ³ ñáÕ ¿ íñÓÝ » É È¨áÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ Ý
Ù ³ ñ ¹ áõ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ Ý Ï » ñå ³ ñÁ , » à » áã Ýñ ³ ¹ áõëïñÁ :
-Ð ³ Ûñë , - ³ ÏÝ ³ Í ³ Ýùáí å ³ ï- ÙáõÙ ¿ ² ñÙÇÝ » ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÁ , - ³ ½- ·³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùÇÝ ÝíÇñí » ó ¹» é 20 ï ³ ñ » Ï ³ ÝÇó : ØÇÝ㨠ÑÇÙ ³ ÑÇßá- ÕáõÃÛ ³ Ýë Ù » ç ïå ³ íáñí ³ Í ¿ ³ ÛÝ å ³ ÑÁ , » ñμ 5-6 ï ³ ñ » Ï ³ ÝáõÙ Ñáñë Ñ » ï · Ý ³ óÇ · ÛáõÕÇ ·» ñ » ½Ù ³ Ý ³ - ïáõÝ . Ý ³ íñÓÝáí Ù » Ï ³ é Ù » Ï Ù ³ ù- ñáõÙ ¿ ñ ï ³ å ³ Ý ³ ù ³ ñ » ñÇ ÷ áßÇÝ ¨ Ýáà ³ ï » ïñáõÙ · ñÇ ³ éÝáõÙ ³ ñÓ ³ - Ý ³· ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : Ð » ïá Ñ ³ ëÏ ³ ó ³, áñ ³ Û ¹ Éáõé ù ³ ñ » ñÇ Ù » ç Ù » ñ å ³ ï- ÙáõÃÛáõÝÝ ¿ à ³ ùÝí ³ Í : Ü ³ Ù » ½ ëáíáñ » óÝáõÙ ¿ ñ ÉÇÝ » É × ßÙ ³ ñï ³ - Ëáë , ³ ½ÝÇí áõ ³ é ³ ùÇÝÇ : ´³ ñÏ ³ - ÝáõÙ ¿ ñ , » ñμ · ÇñùÁ à » ñÃáõÙ ¿ ÇÝù ³ ݽ · áõßáñ » Ý , ¨ ¿ çÇ ³ ÝÏÛáõÝáõÙ Í ³ Éù ¿ ñ ³ é ³ ç ³ ÝáõÙ : º Õ ³ í ÙÇ å ³ Ñ , » ñμ Çñ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ - ñáõÃÛáõÝÁ ÷³ Ï » ó Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ¹ å- ñáóÝ » ñÁ : Ð ³ Ûñë Ù » ñ ï ³ Ý » ñÏñáñ ¹ Ñ ³ ñÏÁ í » ñ ³ Í » ó ¹ åñáóÇ ...
² ñÙÇÝ » ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇ å ³ ïÙáõ- ÃÛáõÝÝ áõÕ » ÏóíáõÙ ¿ ñ Æñ ³ ÝÇ ö » ñÇ- ³ ·³ í ³ éÇ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý · ÛáõÕ » ñÇ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÇ óáõó ³¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ , áñáÝù Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ ³ ñ » É ¿ ÇÝùÁ ª ȨáÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÁ , ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÇ
Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ Ñå ³ Ý » Éáí Ñ ³ Û » ñÇ ëï » ÕÍ ³ Í Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ Ñáõß ³ ñ- Ó ³ ÝÝ » ñÁ : ÆëÏ È¨áÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇÝ ÝíÇñí ³ Í ï » ë ³ ÝÛáõÃÁ å ³ ïÙáõÙ ¿ ñ ³ Ï ³ Ý ³ íáñ · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÇ ³ Ýó ³ Í ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇ Ù ³ ëÇÝ : Üñ ³ Ï » Ý- ë ³· ñáõÃÛáõÝÇó ÙÇ ù ³ ÝÇ ÷³ ëï Ýß » ÉÝ ³ ñ ¹» Ý ÇëÏ μ ³ í ³ Ï ³ Ý ¿ª ׳ - Ý ³ ã » Éáõ ¨ · Ý ³ Ñ ³ ï » Éáõ Ýñ ³ Ù » Íáõ- ÃÛáõÝÁ :
´³ ½Ù ³ í ³ ëï ³ Ï Ñ ³ Û ³·» ïÁ ÍÝ-