4 áõ Ýñ ³ Ýó Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó íÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ · Á , ½áñ ³ ÏáãÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõÝ » ñÁ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý » óÇÝ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇÝ Ùï ³ Ñá · áÕ Ñ ³ ñó » ñÇÝ , áñÇó Ñ » ïá Ý » ñÏ ³ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ óáõó ³¹ ñí » ó ½áñ ³ ÏáãÇ ³ ÙμáÕç ÁÝà ³ óùÇ Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÙáÕ ï » ë ³ ýÇÉÙ : º Ï ³ í ³ Ù » Ý ³ ëå ³ ëí ³ Í å ³ ÑÁ , ¨ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÁ , ßáõÝãÝ » ñÁ å ³ Ñ ³ Í , ³ ÝÑ ³ Ý · Çëï Ñ » ï¨áõÙ ¿ ÇÝ íÇ ×³ Ï ³ - Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý åïïíáÕ ÃÙμáõÏÝ » ñÇÝ , áñáÝó Ùáï » ÝáõÙ ¿ ÇÝ Çñ » Ýó » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ :  » å » ï ÃÙμáõÏÝ » ñÝ ³ ñï ³ ùáõëï ÙÇ ³ ÝÙ ³ Ý » Ý , ë ³ Ï ³ ÛÝ ï ³ ñμ » ñ ³ Ïí ³ Í » Ý Áëï ËÙμ » ñÇ . ² (§³ ñïáÝáõÃÛáõÝ ¦) ï ³ éáí ÃÙμáõÏÇ Ù » ç μÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý í ³ Û- ñÇÝ Ùáï Í ³ é ³ Û » Éáõ ûñ » Ýùáí ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í Çñ ³ íáõÝù áõ- Ý » óáÕ ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í Ã » ñÃÇÏ- Ý » ñÝ » Ý , Ø (§ Ù ³ ëÝ ³·» ï ¦) ï ³ éáí ÃÙμáõÏÇ Ù » ç` äÜ å ³ ïí » ñáí Ý ³ Ë ³ ½áñ ³ Ïáã ³ ÛÇÝ ï ³ ñÇùáõÙ ¸úê ²² ü-Ç ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñáõÙ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝ ¥ í ³ - ñáñ ¹, ØîÈ ´ Ù » Ë ³ ÝÇÏ-í ³ ñáñ ¹, Ï ³ å ³ íáñ ) ëï ³ ó ³ Í ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ Ã » ñÃÇÏÝ » ñÁ , ÇëÏ » ññáñ ¹ ` § À ¦ ï ³ éáí Ýßí ³ ÍÇ Ù » ç ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ÑÇÙáõÝùÝ » ñáí ³ ñïáÝáõÃÛáõÝ , ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝ ãáõÝ » óáÕ , Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏíáÕ ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ Ã » ñÃÇÏÝ » ñÁ :
Â Æ ì 2 5 ( 1 1 4 5 ) 6 - 1 2 Ð à Æ È Æ ê Æ 2 0 1 6
¼àð ² Îàâ - 2016
Êëï ³· áõÛÝ í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ
1 ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ýáí ª é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÏÇóÝ » ñÁ ½áñ ³ ÏáãÇ Ý ³ Ë ³ ß » ÙÇÝ , ³ ÛÝáõÑ » ï » õ ª ½áñ ³ ÏáãÇ ³ ÝóÏ ³ óÙ ³ Ý ûñ » - ñÇÝ , Çñ ³ ½ » ÏÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñ » Ý ³ ÝóÏ ³ ó-
ÝáõÙ Ù ³ Ûñ ³ ù ³ Õ ³ ùáõÙ » õ Ù ³ ñ½ » ñáõÙ` ½ÇÝ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇÝ áõ Ýñ ³ Ýó ÍÝáÕÝ » ñÇÝ Ñáñ ¹ áñ » Éáí ½ » ñÍ ÙÝ ³ É ³ ÝûñÇÝ ³ Ï ³ Ý · áñÍ ³ ñùÝ » ñÇó , ½ ³ ñïáõÕÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñáí ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ Ñ ³ ñóÁ ÉáõÍ » Éáõ ·³ Ûà ³ ÏÕáõÃÛáõÝÇó :
² Ñ ³ åïïíáõÙ ¿ ³ é ³ çÇÝ ÃÙμáõÏÁ : ¼ÇÝ ³ ÏáãÇÏÁ Ñ ³ - ÝáõÙ ¿ íÇ ×³ ÏÁ , μ ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝ Ï ³ ñ ¹ áõÙ ¿ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý í ³ ÛñÇ ³ ÝáõÝÝ áõ ¹ áõñë ¿ ·³ ÉÇë íÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹³ Ñ- ÉÇ × Çó : Ð » ñÃáí Ùáï » ÝáõÙ » Ý » ñÏñáñ ¹, » ññáñ ¹ ÃÙμáõÏÝ » - ñÇÝ ... ÆÑ ³ ñÏ », áñáß ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ ÍÝáÕÝ » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ íÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Í ³·» óÇÝ Ñ ³ ñó » ñ , » Õ ³ Ý Ý ³ ¨ ãÑÇÙÝ ³ íáñí ³ Í ¹ Å · áÑáõÃÛáõÝÝ » ñ , ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ ñ ¹³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý ³ é ³ ç ãÙ » Õ ³ Ýã » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ë » Ù , áñ ³ ÛÝ , ÇÝã Ï ³ - ï ³ ñí » ó Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ ÝÇ íÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý ¹³ ÑÉÇ × áõÙ , Ï ³ ï ³ ñí » ó í » ñ ³¹³ ë Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇ ï ³ éÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý :
-ìÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ ÝáõÃÛáõÝ ¿. Ù » ÏÇÝ ÙÇ μ ³ Ý μ ³ ÅÇÝ ÏÁÝÏÝÇ , ÙÛáõëÇÝ ª Ù » Ï ³ ÛÉ : Î ³ ñ¨áñÁ` Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝ ÉÇÝÇ , - ³ ë ³ ó ÍÝáÕÝ » ñÇó Ù » ÏÁ , áñÇ áñ ¹ ÇÝ íÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ Í ³ é ³ - ÛáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ Ïí » ó ÑÛáõëÇë ³ ñ¨ » ÉÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝáõÙ ï » - Õ ³ Ï ³ Ûí ³ Í ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏáõÙ :
��� ìÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ ÝáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá ½ñáõó » óÇÝù ½ÇÝ ³ ÏáãÇÏ-
Ý » ñÇ Ñ » ï :
¼áñ ³ ÏáãÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙÝ áõ ³ ÝóÏ ³ óáõÙÁ Ñ ³ Ù ³ å » - ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ¨áñáõÃÛ ³ Ý ÙÇçáó ³ éáõÙ ¿, áñÇ Ýå ³ ï ³ ÏÁ » ñÏñÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ , ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ¨ Ý » ñùÇÝ ½áñù » ñÁ Ñ ³ ñÛáõñ ïáÏáëáí Ñ ³ Ù ³ Éñ » ÉÝ ¿: º í μÝ ³ Ï ³ Ý ¿, áñ ³ Ù » Ý ½áñ ³ Ïáã å » ïù ¿ Ý ³ Ëáñ ¹ Çó ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ý ³ Ñ » Ýó ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ÙÇïáõÙÝ » ñÇ ÇÙ ³ ëïáí , ÇÝãáí ¿ É Ù » Í Ñ ³ ßíáí å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ¿ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ³ é ³ çÁÝà ³ óÁ : ² Ûë ³ Ù ³ é ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÏáãÁ , ÉÇÝ » Éáí Ñ » ñà ³ Ï ³ ÝÁ , ³ ÛÝáõ ³ Ù » - Ý ³ ÛÝÇí ï ³ ñμ » ñí » Éáõ ¿ Ý ³ Ëáñ ¹ Ý » ñÇó Ëëï ³· áõÛÝ ûñÇ- Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý , ³ ñ ¹³ ñáõÃÛ ³ Ý áõ à ³÷³ ÝóÇÏáõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý ³ éáõÙáí , à » ¨ ½ÇÝ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý í ³ ÛñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ï ³ ñí » É áõ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ ¿ íÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ëϽμáõÝùáí ª ÍÝáÕÝ » ñÇ áõ Ñ ³ ñ ³ - ½ ³ ïÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ , Ýñ ³ Ýó ³ ãùÇ ³ é ³ ç : Ð ³ Ù ³ - å ³ ï ³ ëË ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÝ ³ Ù » Ý ÇÝã ³ Ý » Éáõ » Ý` μ ³ ó ³ é » Éáõ ³ ñ ¹³ ñ ½áñ ³ ÏáãÇÝ ³ Ù » Ý Ï ³ ñ · Ç ÏáÕÙÝ ³ ÏÇ ¨ ³ ÝûñÇÝ ³ Ï ³ Ý ÙÇç ³ ÙïáõÃÛáõÝ :
¶ áñÍÁÝà ³ óÁ Ëëï ³· áõÛÝë í » ñ ³ ÑëÏáõÙ ¿ äÜ ¨ ¼àô ¶ Þ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÁ :
���
Î » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ » Ýù : ² é ³ íáïÛ ³ Ý Å ³ ÙÁ ï ³ ëÝÙ » ÏÇó Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ñ½ » ñÇó áõ Ù ³ Û- ñ ³ ù ³ Õ ³ ùÇ ï ³ ñμ » ñ ßñç ³ ÝÝ » ñÇó ³ Ûëï » Õ » Ý ·³ ÉÇë ½Ç- Ý ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇÝ ï » Õ ³÷ áËáÕ ³ íïáμáõëÝ » ñÁ : ¼ÇÝ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÁ Ý ³ Ë ß ³ ñíáõÙ » Ý ß ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ , ³ å ³ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÏÇóÝ » ñÇ áõÕ » Ï- óáõÃÛ ³ Ùμ ß ³ ñÅíáõÙ é ³ ½Ù ³ μÅßÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ Ù ³ ëÝ ³ ß » Ýù ª í » ñçÇÝ μáõŽÝÝáõÙ ³ ÝóÝ » Éáõ : Ð » Ýó ³ Ûëï » Õ ¿ áñáßíáõÙ ½ÇÝ ³ ÏáãÇÏÇ ª å ³ ñï ³¹ Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ - é ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÁ åÇï ³ ÝÇ ÉÇÝ » Éáõ Ù ³ ëÇÝ : Ð ³ ïÏ ³ å » ë í » ñçÇÝ ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ³ é ³ í » É ËÇëï Ùáï » óáõÙ ¿ óáõó ³ - μ » ñíáõÙ ³ éáÕç ³ å ³ Ñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñó » ñÇÝ` ³ éáÕç ³ Ï ³ Ý ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñ áõÝ » óáÕ ·» à ٠» Ï å ³ ï ³ Ýáõ ½áñ ³ ÏáãÝ ³ Ý ·³ Ù Çëå ³ é μ ³ ó ³ é » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
´ áõŽÝÝáõÙÝ Çñáù Ù ³ Ýñ ³ ÏñÏÇï ¿ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ , ³ ÛÝ ³ ëïÇ ×³ Ý , áñ ½ÇÝ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇó áÙ ³ Ýù ³ ÝÑ ³ Ùμ » ñáõ- ÃÛ ³ Ý áõ ëñïÝ » ÕáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ ÝÝ » ñ ¿ ÇÝ óáõÛó ï ³ ÉÇë , ÇëÏ μÅÇßÏÝ » ñÁ ãï » ëÝ » Éáõ ¿ ÇÝ ï ³ ÉÇë áõ Ñ ³ Ùμ » ñ ³ ï ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ Çñ » Ýó · áñÍÝ ¿ ÇÝ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ : ä ³ ïß ³× μáõŽÝÝáõÙ ³ ÝóÝ » Éáõó Ñ » ïá ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » - ñÁ ª Áëï ßñç ³ ÝÝ » ñÇ , μ ³ ñÓñ ³ ó ³ Ý íÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹³ ÑÉÇ ×, áñÇó Ñ » ïá Ý » ñë Ññ ³ íÇñí » óÇÝ Ýñ ³ Ýó Ñ ³ ñ ³ - ½ ³ ïÝ » ñÁ : Ü ³ Ë` ½áñ ³ ÏáãÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÏÇóÁ ½ÇÝ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇÝ
4 áõ Ýñ ³ Ýó Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó íÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ · Á , ½áñ ³ ÏáãÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõÝ » ñÁ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý » óÇÝ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇÝ Ùï ³ Ñá · áÕ Ñ ³ ñó » ñÇÝ , áñÇó Ñ » ïá Ý » ñÏ ³ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ óáõó ³¹ ñí » ó ½áñ ³ ÏáãÇ ³ ÙμáÕç ÁÝà ³ óùÇ Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÙáÕ ï » ë ³ ýÇÉÙ : º Ï ³ í ³ Ù » Ý ³ ëå ³ ëí ³ Í å ³ ÑÁ , ¨ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÁ , ßáõÝãÝ » ñÁ å ³ Ñ ³ Í , ³ ÝÑ ³ Ý · Çëï Ñ » ï¨áõÙ ¿ ÇÝ íÇ ×³ Ï ³ - Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý åïïíáÕ ÃÙμáõÏÝ » ñÇÝ , áñáÝó Ùáï » ÝáõÙ ¿ ÇÝ Çñ » Ýó » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ :  » å » ï ÃÙμáõÏÝ » ñÝ ³ ñï ³ ùáõëï ÙÇ ³ ÝÙ ³ Ý » Ý , ë ³ Ï ³ ÛÝ ï ³ ñμ » ñ ³ Ïí ³ Í » Ý Áëï ËÙμ » ñÇ . ² (§³ ñïáÝáõÃÛáõÝ ¦) ï ³ éáí ÃÙμáõÏÇ Ù » ç μÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý í ³ Û- ñÇÝ Ùáï Í ³ é ³ Û » Éáõ ûñ » Ýùáí ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í Çñ ³ íáõÝù áõ- Ý » óáÕ ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í Ã » ñÃÇÏ- Ý » ñÝ » Ý , Ø (§ Ù ³ ëÝ ³·» ï ¦) ï ³ éáí ÃÙμáõÏÇ Ù » ç` äÜ å ³ ïí » ñáí Ý ³ Ë ³ ½áñ ³ Ïáã ³ ÛÇÝ ï ³ ñÇùáõÙ ¸úê ²² ü-Ç ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñáõÙ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝ ¥ í ³ - ñáñ ¹, ØîÈ ´ Ù » Ë ³ ÝÇÏ-í ³ ñáñ ¹, Ï ³ å ³ íáñ ) ëï ³ ó ³ Í ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ Ã » ñÃÇÏÝ » ñÁ , ÇëÏ » ññáñ ¹ ` § À ¦ ï ³ éáí Ýßí ³ ÍÇ Ù » ç ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ÑÇÙáõÝùÝ » ñáí ³ ñïáÝáõÃÛáõÝ , ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝ ãáõÝ » óáÕ , Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏíáÕ ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ Ã » ñÃÇÏÝ » ñÁ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Üí » ñ ä » ïñáëÛ ³ Ý , ù . ¾çÙÇ ³ ÍÇÝ ê ³ ÑÙ ³ ÝáõÙ » Ù Í ³ é ³ Û » Éáõ : àõ½ ³ Íë » Õ ³ í : ÆÝÓ Éáõë ³ Ý- Ï ³ ñ » ù áõ ÑÇß » ù , ² ëïí ³ Í ã ³ ÝÇ , áñ ³ åñÇÉÛ ³ Ý ÏéÇíÝ » ñÁ ÏñÏÝí » Ý , à » ã ¿ª » ë ¿ É » Ù Ñ » ñáë ³ Ý ³ Éáõ ...
���
² ñÃáõñ ê ³ ñçÛ ³ Ý ê ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ » Ù Í ³ é ³ Û » Éáõ ¨ É ³ í » Ù Í ³ é ³ Û » Éáõ : ´³ ñÓñ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ » Ù · ÝáõÙ áõ μ ³ ñÓñ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ ¿ É Ïí » ñ ³¹³ éÝ ³ Ù :
��� ¶³· ÇÏ Ü » ñëÇëÛ ³ Ý Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ Í ³ - é ³ Û » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝÁ μáÉáñÇÝ ¿ ïñíáõÙ , μ ³ Ûó áã μáÉáñÇÝ ¿ Ñ ³ çáÕíáõÙ ¹³ éÝ ³ É ¼ÆÜìàð : ² Ûëï » Õ Ñ ³ - í ³ ùí ³ ÍÝ » ñë å » ïù ¿ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ½ÇÝíáñ ¹³ éÝ ³ Ýù áõ å ³ ïíáí Í ³ é ³ Û » Ýù : º ë ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏ ê ³ Ùí » É ¶³ ÉëïÛ ³ ÝÇ áñ ¹ ÇÝ » Ù ¨ ÏñáõÙ » Ù ÇÙ Ñáñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáç ³ ÝáõÝÁ , áñ ½áÑí » É ¿ ÞáõßÇÇ ³ ½ ³ - ï ³· ñÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï :
���
² í » ïÇë Ü » ñëÇëÛ ³ Ý
² Ûë ûñí ³ Ý » ë ³ ñ ¹» Ý Ï » ë ï ³ ñÇ å ³ ïñ ³ ëïí » É » Ù : ÀÝÏ » ñáçë` Øáíë » ëÇ Ñ » ï Ù » ñ μ ³ ÏáõÙ Í ³ Ýñ ³ - ÓáÕ , Ïßé ³ ù ³ ñ » Ýù μ ³ ñÓñ ³ óñ » É , åïï ³ ÓáÕÇ íñ ³ » Ýù Ù ³ ñ½í » É : ÆÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Í ³ é ³ Û » ÉÝ ³ í » ÉÇ Ñ » ßï ÏÉÇ- ÝÇ :
��� ² ñÙ » Ý ÂáñáëÛ ³ Ý , · ÛáõÕ
Î ³ ÃÝ ³ ÕμÛáõñ ê ³ ëáõÝóáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ÙǨ-
ÝáõÛÝ ¿, à » áñï » Õ ÏÍ ³ é ³ ÛÇ : ê . Ð ² ðàôÂÚàôÜÚ ² Ü Éáõë . ` ². ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ