8
Â Æ ì 2 5 ( 1 1 4 5 ) 6 - 1 2 Ð à Æ È Æ ê Æ 2 0 1 6
ØîàðàôØÜ º ð
² è ² æÜ ²¶ ÌÆò
ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ýáñ ¿ í » ñç ³ ó » É : Ì ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ áõÅ » Õ ³ óí ³ Í ¿: ¶ áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , Ù ³ Ûáñ ² ñÙ » Ý ì ³ ñ ¹³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÇ Ñ » ï , áñ Ñ ³ ëï ³ ïáõÝ Ó ³ ÛÝáí , ËÇëï , μÍ ³ ËÝ ¹ Çñ ¨ å ³ Ñ ³ ÝçÏáï μÝ ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ¿, ßñçáõÙ » Ýù Ýñ ³ ÇëÏ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõ- ÃÛ ³ Ý ï ³ Ï · ïÝíáÕ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ : Ðñ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ëïáõ · áõÙ ¿ ÇÝÅ » - Ý » ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ Ñ ³ íáñÙ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ , ³ ãùÇ ³ ÝóÏ ³ óÝáõÙ Ïñ ³ Ï ³ Ï » ï » ñÇ ¹ Çñù » ñÁ : Î ³ Ù · áÑáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ · ÉËáí ¿ ³ ÝáõÙ , Ï ³ Ù ¿ É áñáß ³ ÏÇ óáõóáõÙÝ » ñ ï ³ ÉÇë : ÀÝà ³ óùáõÙ ½ñáõóáõÙ » Ýù : ¶ ñÇ » Ù ³ éÝáõÙ Ýñ ³ Ñ » ï¨áõÃÛáõÝÝ » ñÁ .
-Ö ³ Ï ³ ïÇ ³ Ûë · ÍáõÙ Ñ ³ Ï ³ é ³ - Ïáñ ¹ Á Ñ » ï » õ ³ Ï ³ ÛÇÝ Ù » Í áõÅ » ñáí ÙËñ × í » Éáõ ÷ áñÓ ¿ Ó » éÝ ³ ñÏ » É : âÇ Ñ ³ çáÕ » É : ¶ áñÍÇ ¿ ¹ ñ » É Ññ » ï ³ ÝÇÝ : Ð ³ ñí ³ ÍÝ » ñÇ ÃÇñ ³ ËáõÙ ¿ ÇÝ ÇÝãå » ë Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï » ï » ñÁ , ³ ÛÝå » ë ¿ É Ëñ ³ Ù ³ μçÇçÝ » ñÁ : âÏ ³ - ñáÕ ³ ó ³ í íÝ ³ ë » É : ä ³ ïß ³× å ³ ßïå ³ Ýí ³ Í ¿ ÇÝù : º à » Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Á ëïÇåí ³ Í ¿ » ñÏ ³ ñ · ñá- Ñ » É , áõñ » ÙÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝ ¹ Ñáõë ³ ÉÇ ¿:
-Ø » Ýù` ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñë , ã » Ýù íëï ³ ÑáõÙ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ééáõ- ÃÛ ³ ÝÁ . ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ³ Ùñ ³ ÝáõÙ » Ýù , ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ëå ³ ëáõÙ : Üñ ³ Ýù ¿ É » Ý Í ³ í ³ É » É ³ Ùñ ³ ßÇÝ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñ , ³ Ýó » É » Ý å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý : ² åñÇÉÛ ³ Ý ÏéÇíÝ » ñÁ Ù ³ ï- Ý ³ óáõÛó ³ ñ » óÇÝ Ã »° Ù » ñ , à »° Ýñ ³ Ýó μ ³ óÃáÕáõÙÝ » ñÁ : ÎÑ ³ ÕÃÇ Ý ³, áí ³ í » ÉÇ ³ ñ ³· ÏßïÏÇ ¹ ñ ³ Ýù :
- ¶ áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ- Ý » ñë ÑÇÙ ³ ÏñÏÝ ³ ÏÇ áõß ³¹ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ » Ýù Ñ » ï » õáõÙ ½ » Ýù-½ÇÝ ³ Ù- à » ñùÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÇÝ , ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ³ ÝùÇÝ , ë ³ ñù ³ íáñáõÙÝ » ñÇ û · ï ³· áñÍÙ ³ ÝÁ : ¼ÇÝíáñÇ ½ » ÝùÁ , ë ³ ñù ³ íáñáõÙÝ » ñÝ áõ Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ³ ÝùÁ ÝáõÛÝù ³ Ý Ï ³ ñ » õáñ » Ý , áñù ³ Ý Ýñ ³ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ï- ñ ³ ëïáõÃÛáõÝÁ : ² Ûë å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ÁÝ ¹· Í » ó , áñ ÏéíáõÙ ¿ áã ÙÇ ³ ÛÝ ½ÇÝíáñÁ , ³ ÛÉ » õ Ýñ ³ ½ñ ³ ÑÝ áõ ë ³ - Õ ³ í ³ ñïÁ , ÏáßÇÏÝ áõ í » ñÝ ³ ß ³ åÇ- ÏÁ , ç » ñÙ ³ ÛÇÝ áõ · Çß » ñ ³ ÛÇÝ ï » ë ³ - Ý » ÉÇáõÃÛ ³ Ý ë ³ ñù » ñÁ , Ï ³ åÇ ÙÇçáóÝ » ñÁ ...
- ² åñÇÉÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ Ñ ³ Õ- à » ó ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñÁ : Ü ³ ãß- ÷ áÃí » ó ³ ñÏÇ å ³ ÛÃÛáõÝÇó , Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ïáñ ¹ Ç ù ³ Ý ³ Ï ³ Ï ³ Ý ³ é ³ í » Éáõ- ÃÛáõÝÇó : Ü ³ ¹ ÇÙ ³· ñ ³ í » ó Çñ ß ³ ñ- ÅáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý , · ñáÑáÕ · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ , ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ ³ ñ ³· áõ- ÃÛ ³ Ý » õ ë »÷³ Ï ³ Ý áõÅÇÝ Ñ ³ í ³ ï ³ - Éáõ ßÝáñÑÇí : ² é ³ Ýó ÝÙ ³ Ý ½ÇÝíáñÇ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ï ³ Õ ³ Ý ¹³ íáñ ëå ³ ³ ݽáñ ¿, ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ Ùß ³ Ïí ³ Í Ù ³ ñï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝ` ³ Ýû · áõï :
-Ð ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ù ³ ëÇÝ . ÇÙ ³ - ó ³ Ýù , à » áñï » Õ §³ í » ÉóáõÏ ¦ áõÝÇ , áñï » Õ` § å ³ Ï ³ ëáñ ¹¦: î » ËÝÇÏ ³ - Ï ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñÁ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó » Ý , ½ÇÝ ³ ÝáóÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ` Ù » Í : ´³ Ûó Ýñ ³ ½ÇÝíáñÝ ¿ ÃáõÛÉ : ²¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÁ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ó- ÝáõÙ ÙÇÙÇ ³ ÛÝ í ³ ñÓÏ ³ ÝÝ » ñÇ Ï ³ Ù Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ëïáñ ³ - μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ áõ- Å » ñáí : º ñμ Ñ » ñÃÁ Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ Çñ ½ÇÝíáñÇÝ , ÇëÏáõÛÝ Ë » Éáù ³ ÝáõÙ ¿: ² Ûëûñ ÃßÝ ³ ÙÇÝ áõÝ ³ Ï ã ¿ » ñÏ ³ - ñ ³ ï » õ Ù ³ ñï í ³ ñ » Éáõ , ù ³ ÝÇ áñ ÝÙ ³ Ý ÏéíáõÙ ½ÇÝíáñáí » Ý Ñ ³ Õ- ÃáõÙ :
-Ø» Ýù å » ïù ¿ áã à » å ³ ïÅ » Ýù Ï ³ Ù í ³ Ë » óÝ » Ýù Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ , ³ ÛÉ å » ïù ¿ Ë ÷» Ýù ³ ÛÝå » ë , ÇÝãå » ë ù ³ ñáí Óáõ » Ý ç ³ ñ ¹ áõÙ : ä ³ ïñ ³ ëï » ó Þáõß ³ Ý êî º ö ² ÜÚ ² ÜÀ
§² æ ² Îò º Üø Ø º ð ä ² Þîä ² ÜÜ º ðÆÜ ¦
§ ì » ñ ³¹³ ñÓ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ¦, §² ñ ³ ñ ¦ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÝ » ñÇ ¨ § ê ³ ÑÙ ³ Ý ¦ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý §² ç ³ Ïó » Ýù Ù » ñ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇÝ ¦ Ñ ³ Ù ³ ï » Õ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ùμ ÑáõÝÇëÇ 28- ÇÝ ÐÐ äÜ í ³ ñã ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñáõÙ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇÝ ¿ ÷ áË ³ Ýóí » É í » ñ ³ Ï » Ý ¹³ Ý ³ óÙ ³ Ý ß ³ ñÅ ³ - Ï ³ Ý » ñÏáõ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñ : è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý μÅßÏáõÃÛ ³ Ý Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ã ³÷ áñáßÇãÝ » ñÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáÕ ë ³ ñù » ñÁ Ï ÷ áË ³ Ýóí » Ý ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ ßáõñçûñÛ ³ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ - ÑáõÃÛáõÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáÕ ½áñ ³ - Ù ³ ë » ñÇÝ ª ¹³ ßï ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » - ñáõÙ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ μáõÅëå ³ ë ³ ñÏáõÙÁ ÉÇ ³ ñÅ » ù ³ å ³ Ñáí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
§² ç ³ Ïó » Ýù Ù » ñ å ³ ßïå ³ Ý- Ý » ñÇÝ ¦ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛáõÝÁ Ù ³ ñ ¹³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý û · ÝáõÃÛáõÝ ¿ óáõó ³ μ » ñáõÙ Ý ³ ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñ- ÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ íÇñ ³ íáñí ³ Í ¨ ½áÑí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇÝ :
§ ìÇí ³ ñïÁ ¦ § viva ¦ » õ § art ¦ μ ³ é » ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÁ Ñ ³ Û » ñ » Ý Ã ³ ñ · Ù ³ ÝíáõÙ ¿ª § Ï » óó » Ùß ³ ÏáõÛÃÁ ¦: Î ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõ- ÃÛáõÝÁ Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇÝ , Ù » ñ » ñÏñÇ Ñ » ñáë ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ ÝíÇñí ³ Í Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ¿, áñÁ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ Íñ ³· ñáí ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó » É Ý ³» õ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ Ù » ñÓ · ÛáõÕ » ñáõÙ , áõñ ³ - Ë ³ óñ » É , á ·» õáñ » É ³ é ³ çÝ ³· ÍÇ ½ÇÝíáñ- Ý » ñÇÝ :
-Î ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ ³ ñ ¹» Ý 4 ï ³ ñÇ » õ ³ í » ÉÇ ¿, ÇÝã · áñÍáõÙ ¿, - ³ ëáõÙ ¿ Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ì ³ ñ ¹ áõÑÇ ¶³ ëå ³ ñÛ ³ ÝÁ : - § ìÇí ³ ñïÁ ¦ ÑÇÙÝ ³¹ ñ » É » Ýù é » ÅÇëáñ , · ñáÕ ìÇÏïáñÇ ³ öáßáï- Û ³ ÝÇ Ñ » ï : Î ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý Ýå ³ ï ³ - ÏÁ áã ÙÇ ³ ÛÝ μáÉáñ áã ׳ Ý ³ ãí ³ Í ëï » ÕÍ ³ - · áñÍáÕÝ » ñÇÝ û · Ý » ÉÝ ¿, ï ³ Õ ³ Ý ¹ Ý » ñÇÝ Ç Ñ ³ Ûï μ » ñ » ÉÁ , ³ ÛÉ » õ Ýñ ³ Ýó ëï » ÕÍ ³· áñ- ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ù » ñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ , Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ áõ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óÝ » ÉÝ ¿, Ýñ ³ Ýó Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ÁÝ ¹ - Ñ ³ Ýáõñ ½ ³ ñ ·³ ó ³ ÍáõÃÛ ³ ÝÁ Ýå ³ ëï » ÉÁ : Øß ³ ÏáõÛÃÁ ÙÇßï ¿ É ¹³ ñ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ » Õ » É ¿ Ù » ñ ³ ½ · Ç ¹ ÇÙ ³· ÇÍÁ » õ ß ³ ñáõÝ ³ - Ï » Éáõ ¿ ³ Û ¹ åÇëÇÝ ÙÝ ³ É : ² ÝÅËï » ÉÇ ¿, áñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ù » Í ¹» ñ áõ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ ½ÇÝíáñÇ áõ ëå ³ ÛÇ ÏñÃí ³ Íáõ- ÃÛáõÝÁ , ë »÷³ Ï ³ Ý » õ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ - ÛÇÝ Ùß ³ ÏáõÛÃÇÝ Ñ ³ - Õáñ ¹³ ÏÇó ÉÇÝ » ÉÁ : º í å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿, áñ » ë ÙÇ · Çñù » Ù · ñ » É , áñÇ Ñ » ñáëÁ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏ , » ñ · Çã- » ñ ·³ Ñ ³ Ý ¸ ³ íÇà ² Ù ³ ÉÛ ³ ÝÝ
Ð ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñÁ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ
Ï ³ Ý · Ý ³ Í ½ÇÝíáñÝ ¿
Ö » å ³ ½ñáõÛó § ìÇí ³ ñï ¦ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ì ³ ñ ¹ áõÑÇ ¶³ ëå ³ ñÛ ³ ÝÇ Ñ » ï
¿: ¶ ÇñùÁ , ë ³ Ï ³ ÛÝ ÝíÇñí ³ Í ¿ μáÉáñ Ýñ ³ Ýó , áíù » ñ Ïéí » óÇÝ áõ Ñ ³ Õà » óÇÝ , áíù » ñ Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÁ ¹ ñ » óÇÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ½á- Ñ ³ ë » Õ ³ ÝÇÝ :
² ÛÝ ËáÝ ³ ñÑáõÙ ¿ Ïéí ³ Í ïÕ ³ Ý » ñÇ ³ é ³ ç » õ ËÝÏ ³ ñÏáõÙ ³ ÝÙ ³ Ñ ³ ó ³ ÍÝ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÇÝ : -à ± ñÝ ¿ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñÇ Ò » ñ μÝáñáßáõÙÁ : -Ð ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñÁ ³ Ûëûñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ½ÇÝíáñÝ áõ ëå ³ Ý » Ý : º í å ³ - ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿, áñ Ù » ñ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõ- ÃÛáõÝÝ ³ Ýó ³ Í ï ³ ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñÛ ³ í » ó ³ ÙÇë ² ñó ³ ËáõÙ ÙÝ ³ ó : ² Û ¹ ÁÝà ³ óùáõÙ ãáñë Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ÙÇçáó ³ éáõÙ Ï ³ ½Ù ³ - Ï » ñå » óÇÝù ï ³ ñμ » ñ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ , ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ : º Õ ³ Ýù Ý ³» õ ¹ åñáóÝ » - ñáõÙ , Ù ³ ÝÏ ³ å ³ ñï » ½Ý » ñáõÙ , Ù » ñ ³ ñí » ë- ïáí Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý áõ ÝíÇñí ³ Íáõ- ÃÛ ³ Ý ë » ñÙ » ñ ó ³ Ý » óÇÝù » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ Ù ³ - ï ³ Õ Ñá · ÇÝ » ñáõÙ : à ·» õáñ » óÇÝù áõ á ·» õáñí » óÇÝù : Þáõïáí ÏñÏÇÝ ³ Ûó » É » Éáõ » Ýù ² ñó ³ Ë ª Ø ³ ñï ³ Ï » ñïÇ ßñç ³ Ý , · ÛáõÕ Ø ³ ï ³ ÕÇë , áñå » ë½Ç ÷ áË ³ Ýó » Ýù ÑáõÝÇëÇ Ù » ÏÇÝ Ù » ñ ÷ áùñÇÏÝ » ñÇ §º ë ÷ áùñÇÏ ½ÇÝíáñ » Ù ¦ Ëáñ ³· ñáí ³ ÝóÏ ³ óí ³ Í Ñ ³ Ù » ñ ·³ ÛÇÝ Íñ ³· ñÇ Ñ ³ ëáõÛÃÁ :
¶³ ñÇÏ ² ì º îÆêÚ ² Ü
8
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ