2
Â Æ ì 1 7 ( 1 1 3 7 ) 1 1 - 1 7 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 6
Ð ² 𠶲 ÜøÆ º ì º ð ² Êî ²¶ ÆîàôÂÚ ² Ü îàôðø
Ü ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ù ³ ÛÇëÇ 9-ÇÝ Ü . ê . ú . î . î . ¶³ ñ »· ÇÝ ´ ² Ù » Ý ³ ÛÝ Ð ³ - Ûáó Î ³ ÃáÕÇÏáëÇ Ñ » ï ³ Ûó » É » É ¿ Ù ³ Ûñ ³ ù ³ Õ ³ ùÇ § Ð ³ Õà ³ Ý ³ Ï ¦ ½μáë ³ Û · Ç ¨ å ³ ï » ñ ³ ½- ÙÇ í » ï » ñ ³ ÝÝ » ñÇ , ÐÐ ¼àõ μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý ëå ³ Û ³ Ï ³ ½ÙÇ , å » ï ³ Ï ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý å ³ ßïáÝ ³ ï ³ ñ ³ ÝÓ ³ Ýó , ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ , Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙ ³· ñí ³ Í ¹ Çí ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý ÏáñåáõëÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » - ñÇ áõÕ » ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Í ³ ÕÏ » åë ³ Ï ¿ ¹ ñ » É ² ÝÑ ³ Ûï ½ÇÝíáñÇ Ñáõß ³ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÇÝ : Ð ³ Ûñ » Ý ³ - Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ ï ³ ñ ³ Í Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ ¨ ÞáõßÇÇ ³ ½ ³ ï ³· ñÙ ³ Ý ï ³ ñ »¹³ ñÓÝ » ñÇ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ Ñ ³ ñ ·³ ÝùÇ áõ » ñ ³ Ëï ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý ïáõñù ¿ Ù ³ ïáõó » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÁ ½áÑ ³ μ » ñ ³ Í Ñ » ñáëÝ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏÇÝ : ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ÙÇçáó ³ éÙ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ñ » ï ¹ Çï » É ¿ ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ , è¸ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³ å ³ Ñ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý , å ³ ïíá å ³ Ñ ³ Ï ³ ËÙμÇ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ , ì . ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÇÝëïÇïáõïÇ Ïáõñë ³ ÝïÝ » ñÇ ¨ Ø . Ø » ÉùáÝÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ½ ³ Ï ³ Ý í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ ë ³ Ý » ñÇ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ ù ³ ÛÉ » ñÃÁ :
Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ ³ ÛÝáõÑ » ï¨ ³ Ûó » É » É ¿ ½μáë ³ Û · áõÙ Ð ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ ¨ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý ïáÝÇ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ³ í ³ Ý ¹³ μ ³ ñ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåíáÕ ¹³ ßï ³ ÛÇÝ Ëá- Ñ ³ Ýáó ¨ ßÝáñÑ ³ íáñ » É ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý íñ ³ Ý ³ ÛÇÝ ×³ ßÇ ë » Õ ³ ÝÇ ßáõñç Ñ ³ í ³ ùí ³ Í í » ï » - ñ ³ ÝÝ » ñÇÝ , ׳ ß » É áõ ½ñáõó » É Ýñ ³ Ýó Ñ » ï :
Ð ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ËáñÑñ ¹ Ç ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ Ñ » ï Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ÁÝ- à ³ óùáõÙ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É ¿ ËáñÑñ ¹ Ç ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇÝ Ñ » ï ³ ùñùñáÕ μ ³ ½Ù ³ μÝáõÛÃ Ñ ³ ñ- ó » ñÇ , Éë » É Ýñ ³ Ýó ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ Ï ³ ñÍÇùÝ » ñÁ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ Ñ » ï ³ ùñùñáÕ ¨ Ùï ³ Ñá · áÕ ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ ñó » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É , Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É Çñ Ùáï » óáõÙÝ » ñÁ :
ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇÝ áõÕÕí ³ Í Ñ ³ ñó » ñÁ í » ñ ³ μ » ñ » É » Ý ÇÝãå » ë ë . à . ³ åñÇÉÇ ëϽμÇÝ È » éÝ ³ ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ Ñ ³ Ï ³ - Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ß ÷ Ù ³ Ý · ÍáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ Í Çñ ³¹³ ñÓáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , ³ Û ¹ ûñ » ñÇÝ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý- ² ñó ³ Ë-ê ÷ Ûáõéù Ñ ³ Ù ³ ËÙμí ³ -
Ü ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ý ¹ Çå » É ¿ Ð ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ËáñÑñ ¹ Ç ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ Ñ » ï
ÍáõÃÛ ³ ÝÁ , ³ ÛÝå » ë ¿ É ÐÐ ³ ñï ³ ùÇÝ ¨ Ý » ñùÇÝ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ , ÈÔ ÑÇÙÝ ³ ËÝ ¹ ñÇ μ ³ Ý ³ Ïó ³ ÛÇÝ · áñÍÁÝà ³ óÇ Ñ » é ³ ÝÏ ³ ñÇÝ , Ñ ³ Ù ³ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ý » ñáõÅÇ Ñ ³ Ù ³ ËÙμÙ ³ ÝÁ :
Ð ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÁ Ñ ³ Ù ³ -
Ï ³ ñÍÇù » Ý » Õ » É , áñ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ , Ñ ³ Ù ³ - å » ï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ßáõñç ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ , Ñ ³ - Ù ³ ËÙμí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ å » ïù ¿ ï¨ ³ Ï ³ Ý ÉÇÝÇ , ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿, áñ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÝ Çñ ï » ÕáõÙ , Çñ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý μÝ ³ - ·³ í ³ éáõÙ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï · áñÍ » Éáõ ³ é ³ í » É ³· áõÛÝ ç ³ Ýù Ý » ñ ¹ ÝÇ ª ³ Û ¹ åÇëáí û · ï ³ Ï ³ ñ ÉÇÝ » Éáí ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ · áñÍÇ Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ ÝÁ : øÝÝ ³ ñÏí » É » Ý ³ Û ¹ ÇëÏ ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó å » ïáõÃÛ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ ÉÇùÝ » ñÁ · Çï ³ Ï ³ Ý , Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý- ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇó , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ Ð ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ËáñÑñ ¹ Çó ª ³ éÏ ³ Ý » ñáõÅÁ ÉÇ ³ ñÅ » ùáñ » Ý û · ï ³· áñÍ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : § ÂáÕ áã áù ãÏ ³ ëÏ ³ ÍÇ ª Ù » Ýù íëï ³ Ñ ù ³ ÛÉ » ñáí Ñ ³ ëÝ » Éáõ » Ýù Ù » ñ μáÉáñ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ ÝÁ :
² åñÇÉÇ ëϽμÇÝ Ù » Ýù Ñ ³ Õà » É » Ýù , Ñ ³ Õà » É » Ýù Ù » ñ ÙÇ- ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ÙùÇ áõ Ù » ñ Ñ ³ í ³ ïÇ ßÝáñÑÇí : Ø » ñ Ñ ³ Õà ³ - Ý ³ ÏÝ » ñÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ïí » Éáõ » Ý , ß ³ ñáõÝ ³ Ïí » Éáõ » Ý μáÉáñ áÉáñïÝ » ñáõÙ : ² Ûëûñ Ó » ½ÝÇó ª Ð ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ËáñÑñ ¹ Ç ³ Ý ¹³ Ù- Ý » ñÇó » ë ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÙ » Ù Ó » ñ Ù ³ ëÝ ³ μ ³ ÅÇÝ ³ ç ³ ÏóáõÃÛáõ- ÝÁ Ù » ñ Ñ » ï ³·³ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý · áñÍáõÙ : Ø » Ýù Ý ³ Ë ¨ ³ é ³ ç Ù » ñ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ å » ïù ¿ í ³ é å ³ Ñ » Ýù Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ μ » ñÏñ ³ ÝùÁ , Ñ ³ í ³ ïÁ ë »÷³ - Ï ³ Ý áõÅ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ , Ù » ½ÝÇó Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÁ å » ïù ¿ ¹³ éÝ ³ ÙÇ ³ ëÝáõÃÛ ³ Ý ù ³ ñá½Çã , ÙÇ ³ íáñáÕ ³ é ³ çÝáñ ¹: º ñμ Ù » Ýù ÙÇ ³ ëÇÝ » Ýù áõ íëï ³ Ñ Ù » ñ áõÅ » ñÇ íñ ³, áã áù Ù » ½ ãÇ Ï ³ ñáÕ íÝ ³ ë » É : ÆëÏ Ù » Ýù ³ Ûëûñ ÙÇ ³ ëÇÝ » Ýù : àõñ » ÙÝ Ù » ñ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï ³ ÛÇÝ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ùμ , Ù » ñ Ëáëùáí áõ · áñÍáí ³ Ý » Ýù ³ ÛÝå » ë , áñ í ³ ÕÝ ¿ É ÝáõÛÝ » é ³ Ý ¹ áí ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý áõ íëï ³ Ñ ÉÇÝ » Ýù : ² Ñ ³ à » ÇÝã ûÅ ³ Ý ¹³ Ïáõ- ÃÛáõÝ » Ù ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÙ Ó » ½ÝÇó ¦, - ³ ë » É ¿ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ :
ÀÝ ¹ áõÝ » É ¿ º íñ ³ ÙÇáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ïáõÏ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóãÇÝ
Ø ³ ÛÇëÇ 10-ÇÝ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ê » Ûñ ³ Ý úÑ ³ ÝÛ ³ ÝÝ ÁÝ ¹ áõÝ » ó Ð ³ ñ ³ í ³ ÛÇÝ ÎáíÏ ³ ëÇ ¨ ìñ ³ ëï ³ ÝÇ ×· Ý ³ Å ³ ÙÇ Ñ ³ ñó » ñáí º íñ ³ ÙÇáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ïáõÏ Ý » ñÏ ³ Û ³ - óáõóÇã , ¹» ëå ³ Ý Ð » ñμ » ñà ¼ ³ Éμ » ñÇ · ÉË ³ íáñ ³ Í å ³ ïíÇñ ³ - ÏáõÃÛ ³ ÝÁ :
¼ñáõó ³ ÏóÇ ËÝ ¹ ñ ³ Ýùáí ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - ñ ³ ñÁ ï » Õ » Ï ³ óñ » ó ³ åñÇÉÇ ëϽμÇÝ ÈÔÐ-Ç ¹» Ù ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ë ³ ÝÓ ³ ½ » ñÍ ³ Í Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ , Õ ³ ñ ³ μ ³ - Õ ³ - ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñï ½áñù » ñÇ ß ÷ Ù ³ Ý · ÍáõÙ ¨ Ñ ³ Û- ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ Ý » ñÏ ³ ÛáõÙë ïÇñáÕ Çñ ³ - íÇ ×³ ÏÁ : ê » Ûñ ³ Ý úÑ ³ ÝÛ ³ ÝÁ ½ñáõó ³ ÏóÇ áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ Ññ ³ íÇñ » ó ù ³ éûñÛ ³ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹³¹³ - ñ » óÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ μ ³ Ý ³ íáñ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ª ³¹ ñ- μ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ½ÇÝáõÅÇ ³ Ýï » ëÙ ³ Ý » õ ß ÷ Ù ³ Ý · ÍáõÙ Ë ³ Ë- ïáõÙÝ » ñÇ ß ³ ñáõÝ ³ ÏÙ ³ Ý íñ ³: àñå » ë ÈÔÐ ÑÇÙÝ ³ Ñ ³ ñóáí ½ÇÝí ³ Í ¹ ÇÙ ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ßáõñç μ ³ Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ý · ñ ³ í ³ - Ï ³ Ý ª ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ Ï ³ ñ¨áñ » ó Çñ ³ - íÇ ×³ ÏÁ ëñáÕ ¨ Ý ³ Ë ³ Ñ ³ ñÓ ³ Ï ÏáÕÙÇÝ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ Ý- ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ëó »³ Ï ³ Ý ¹³ ï ³ å ³ ñïÙ ³ Ý , å ³ ï ³ Ñ ³ ñÝ » ñÇ Ñ » - ï ³ ùÝÝáõÃÛ ³ Ý ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ù » Ë ³ ÝǽÙÝ » ñÇ ¨ ³ ÛÉ ÉáõÍáõÙ- Ý » ñÇ ßÝáñÑÇí ÷ áËíëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ÙÇç ³ í ³ ÛñÇ Ó¨ ³ íáñÙ ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÁ : Ð » ñμ » ñà ¼ ³ Éμ » ñÝ Çñ Ñ » ñÃÇÝ Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » ó
³ åñÇÉÛ ³ Ý Ù ³ ñï » ñÇ ¨ ¹ ñ ³ Ýó ¿ ëÏ ³ É ³ óÇ ³ ÛÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ-
ÃÛ ³ Ý Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ : Üß » Éáí , áñ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛáõÝÁ ãáõÝÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÉáõÍáõÙ , Ð . ¼ ³ Éμ » ñÝ ³ í » É ³ óñ » ó , à » º í- ñ ³ ÙÇáõÃÛáõÝÝ ÁÝ ¹ áõÝáõÙ ¿ ÈÔ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ ·³ - íáñÙ ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙ º² ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ ³ é ³ ç ³ ï ³ ñ ¹» ñÁ` å ³ ïñ ³ ëï ÉÇÝ » Éáí Çñ Ý » ñ ¹ ñáõÙÁ Ï ³ ï ³ ñ » É ³ Û ¹ Ó¨ ³ ã ³÷ áí μ ³ Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ßËáõÅ ³ óÙ ³ Ý · áñÍáõÙ :
2
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ