7
Â Æ ì 4 9 ( 1 2 2 0 ) 1 3 - 1 9 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
î º ê ² Î º î
¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñ » õ ³ é ³ ç ³ ñÏÝ » ñ
² ÈÆÎ Ô ² ðÆ ´ Ú ² Ü ä ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ã » ÏÝ ³ Íáõ « ¹ áó » Ýï
Ð ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç Ï » Ýë ³· áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ Ù » Í ³ å » ë Ï ³ Ëí ³ Í ¿ Ð ³ Ûáó å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ï ³ Û ³ óáõÙÇó ¨ ³ Ù- ñ ³ åÝ ¹ áõÙÇó £ ä ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ ³ å ³ óáõó » É ¿« áñ ³ é ³ Ýó ½áñ » Õ ¨ Ï ³ ÛáõÝ å » ïáõÃÛ ³ Ý · ñ » à » ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ - ñ ³ ï¨Ù ³ Ý ³ å ³ ÑáíáõÙÁ « áñ ¹»· ñ ³ Í Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇ Çñ ³ - Ï ³ Ý ³ óáõÙÁ £ ÆÝãå » ë ³ í ³ Ý ¹» É ¿ å ³ ïÙ ³ Ñ ³ Ûñ Øáíë » ë Êáñ » Ý ³ óÇÝ . § âÏ ³° å » ïáõÃÛáõÝ « ãÏ ³° Ý ³ ¨ å ³ ïÙáõÃÛáõÝ ¦« ù ³ Ý½Ç ³ åñ » Éáí ¹» é » ñÏ ³ ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï 428à . Ñ ³ Ûáó å » - ïáõÃÛ ³ Ý ³ ÝÏáõÙÇó Ñ » ïá « å ³ ïÙ ³ Ñ ³ ÛñÁ ãÇ ß ³ ñ ³¹ ñ » É Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ « Ñ ³ Ù ³ ñ » Éáí « áñ ³ é ³ Ýó å » - ïáõÃÛ ³ Ý ãÇ Ï ³ ñáÕ ÉÇÝ » É å ³ ïÙáõÃÛáõÝ £
Ð ³ Ûáó å » ïáõÃÛ ³ Ý ¨ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç ÉÇ ³ ñÅ » ù « Ë ³ Õ ³ Õ ¨ μ ³ ñ » Ï » óÇÏ · áÛáõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíáõÙÁ ãÇ Ï ³ ñáÕ ÉÇÝ » É ³ é ³ Ýó ½áñ » Õ « Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï « Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ñá ·³ Íáõ- ÃÛ ³ Ý ³ é ³ ÝóùáõÙ · ïÝíáÕ ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ³ éÏ ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý £ ì » ñáÝßÛ ³ É · áñÍáÝÝ » ñÁ Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » Éáí ª å » ïù ¿ ÷³ ëï » É « áñ ³ ½ · -μ ³ Ý ³ Ï Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Ç Ñéã ³ ÏáõÙÁ ¨ Ï ³ - Û ³ óáõÙÁ μËáõÙ » Ý Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç Ï » Ýë ³ Ññ ³ Ù ³ Û ³ Ï ³ ÝÇó £ ò ³ ÝÏ ³ ó ³ Í » ñ¨áõÛà « áñÁ ÷ áñÓáõÙ ¿ μ ³ Ý ³ ÏÁ ÃÇñ ³ Ë ³ íáñ » É ¨ ï ³ ñ ³ Ýç ³ ï » É Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÇó « Ñ ³ Ï ³ ëáõÙ ¿ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç Ï » Ýë ³ Ï ³ Ý ß ³ Ñ » ñÇÝ £ ´ Ý ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ « áÕçáõÝ » ÉÇ ¿ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ Ñ » - ï ³ Ùáõï ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ý ³ Ë ¨ ³ é ³ ç Ñéã ³ Ï » Éáõ ÙÇ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ ËáëáõÃÛáõÝ « áñÁ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ùï ³ ÍáÕáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ ñÅ » Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó áõÝÇ ÙÇïáõÙ Ñ ³ - Ù ³ ËÙμ » Éáõ áÕç Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÁ μ ³ Ý ³ Ï ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý · áñÍÇ ßáõñç ¨ ¹ ñ ³ Ýáí ï » ñ Ï ³ Ý · Ý » Éáõ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ ÝÁ £ ÐÇßÛ ³ É ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹ ñë¨áñáõÙ- Ý » ñÇó ¿ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ å » ïáõÃÛ ³ Ý ¨ Ñ ³ ë ³ - ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ýáñ í » ñ ³ μ » ñÙáõÝùÇ Ó¨ ³ íáñáõÙÁ , ½áÑí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇ ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » - ñÇ ÉáõÍÙ ³ ÝÝ áõÕÕí ³ Í ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ ¨ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Í ³ í ³ ÉáõÙÁ ( ï »° ë https :// www © 1000plus © am )« ÙÇïí ³ Í » Ý ³ å ³ Ñáí » Éáõ å » ï ³ Ï ³ Ý ¨ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ñá ·³ ÍáõÃÛáõÝ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ « § ¼ÇÝíáñ ³ - Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¨ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇ Ù ³ - ëÇÝ ¦ ûñ » ÝùÁ ÏÛ ³ ÝùÇ ¿ ÏáãáõÙ » ñÏñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ ³ ñ ³ Ï ³ Ý ë » éÇ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ù ³ Õ ³ ù ³ óáõ Ù ³ ëÝ ³ Ïóáõ- ÃÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³¹ ñ ³ Ï ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÁ £ ² Û ¹ áõÑ ³ Ý ¹» ñÓ « Ù » ñ
å » ïáõÃÛ ³ Ý Ó¨ ³ íáñÙ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ÇëÏ ûñí ³ ÝÇó · áñÍ ³ Í ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ ¨ μáõÑ » ñáõÙ é ³ ½Ù ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμÇáÝÝ » ñÇ í » ñ ³ óÙ ³ Ý å ³ ï ׳ éáí ³ ÛÅÙ Ùáï ³ íáñ ³ - å » ë ÙÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ëÝÛ ³ Ï Ñ ³ ½ ³ ñ ³ éáÕç ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ç íÇ- ׳ ÏÇ ã ¿ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ Ù » ñ » ñÏñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ ³ ÛÝ å ³ ñ½ å ³ ï ׳ éáí « áñ ½ » Ýù μéÝ » É ã · ÇïÇ £ ² ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ Ï ³ ½Ù » É ¨ ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » É ÙÇ Ý ³ Ë ³· ÇÍ « Áëï áñÇ ª ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇó û · ïí ³ Í ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý · áÝ » Í ³ Ýáà ³ Ý ³ É ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ¨ Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª ëï ³ - Ý ³ Ý Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝ £ º í , í » ñç ³ å » ë « ² ½ · - μ ³ Ý ³ Ï Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Ç ª áñå » ë Ï » ÝëáõÝ ³ Ï ·³ Õ ³÷³ ñ ³ - ËáëáõÃÛ ³ Ý Ï ³ Û ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿.
³) ÐÐ ï ³ ñ ³ ÍùÁ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ýáñ » Ý μ ³ Å ³ Ý » É ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ßñç ³ ÝÝ » ñÇ ( ÑÝ ³ ñ ³ íáñ å ³ ï » ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Çñ ³ - íÇ ×³ ÏÇ å ³ ñ ³·³ ÛáõÙ ) ¨ ³ å ³·³ ÛáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É ã ³ - ÷³ Ñ ³ ë ï ³ ñÇùÇ μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý μáÉáñ ß » ñï » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ Ïñ ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñ « ÇÝãÁ áã ÙÇ- ³ ÛÝ · Çï » ÉÇù Ïï ³« ³ Ûɨ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Ï½ ·³ Ý ² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï Ñ ³ - Û » ó ³ Ï ³ ñ · Ç á ·» Õ » Ý Ù ³ ëÁ £ μ ) Àëï ï » Õ ³ Ù ³ ë » ñÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ óÝ » É Ñ ³ ïáõÏ å ³ Ñ- å ³ ÝíáÕ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ½ » Ýù » ñÇ ½ÇÝ ³ å ³ - Ñ » ëïÝ » ñ Çñ » Ýó å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõÝ » ñáí « áíù » ñ ÑÝ ³ ñ ³ - íáñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ å ³ ñ ³·³ ÛáõÙ Ï ³ ñáÕ » Ý ï » Õ » ñáõÙ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» É μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ï » Õ ³ μ ³ ßËáõÙÁ áõ ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ £
·) Æñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñμ » ñ ß » ñï » ñÇ é ³ ½Ù ³ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝ « áñÇ ·³ - Õ ³÷³ ñ ³ Ï ³ Ý ¨ ù ³ ñá½ã ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ - Ï » ñåÙ ³ Ý Ýå ³ ï ³ Ïáí ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ Ó¨ ³ íáñ » É Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ËÙμ » ñ £
Ð ³ ñó ³ ½ñáõÛó º äÐ ÅáõéÝ ³ ÉÇëïÇÏ ³ ÛÇ ý ³ ÏáõÉï » ïÇ ¹» Ï ³ Ý Ü ² Ô ² Þ Ø ² ðîÆðàêÚ ² ÜÆ Ñ » ï
² ð ² ² è ² ø º ÈÚ ² Ü
´³ Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹ áÏïáñ « åñáý » ëáñ « º äÐ ³ ñï ³ ë ³ ÑÙ ³ ÝÛ ³ Ý · ñ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ÙμÇáÝÇ í ³ ñÇã
Î ³ ñÍáõÙ » Ù` ·³ Õ ³÷³ ñÁ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿« Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ Ûëûñ £ ² ÝÏáõÙÝ » ñÇ Ù » ñ ׳ Ý ³ - å ³ ñÑÇÝ áñù ³ Ý ³ í » ÉÇ » Ýù Ñ » é ³ ÝáõÙ Ù » ñ ³ ½- ·³ ÛÇÝ Ç ¹»³ ÉÝ » ñÇó « ³ ÛÝù ³ Ý ³ í » ÉÇ Ù » Í ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝã-áñ ÙÇ ·³ Õ ³÷³ ñÇ ßáõñç ÙÇ ³ íáñí » Éáõ « áïùÇ Ï ³ Ý · Ý » Éáõ ¨ Ù » ñ Ñ ³ ë ³ ÏÁ ßïÏ » Éáõ ³ ÝÑñ ³ - Å » ßïáõÃÛ ³ Ý · Çï ³ ÏóáõÙÁ £ ¶ áõó » ² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ·³ Õ ³÷³ ñÁ ¹³ éÝ ³ ³ ÛÝ ß ³ ñÅÇã áõÅÁ « áñÁ ÑÇÙù Ï ¹³ éÝ ³ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ýáñ « ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ « ³ Ûɨ ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ Ý ïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý « ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ¨ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ ëï » ÕÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ £
Î ³ ñÍáõÙ » Ù « áñ íÇÃË ³ ñÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ï- íáõÃÛáõÝ Çñ áõë » ñÇÝ í » ñóÝáÕ « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ μ ³ ñÓñ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇ Ñ ³ í ³ ÏÝáÕ ÝÙ ³ Ý Ï ³ éáõÛóÇ ëï » ÕÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ÃÇí Ù » Ï å ³ Ñ ³ ÝçÁ ¨ å ³ ÛÙ ³ ÝÁ å » ïù ¿ ÉÇÝÇ ³ ñ ¹³ ñáõÃÛáõÝÁ £
-ä ³ ñáÝ Ø ³ ñïÇñáëÛ ³ Ý « ï¨ ³ Ï ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿ª Ñ ³ ë ³ ñ ³ - ÏáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñμ » ñ ß » ñï » ñ ùÝÝ ³ ñÏáõÙ » Ý §² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ¦ Ñ ³ Û » - ó ³ Ï ³ ñ · Ç ÁÝ ¹· ñÏáõÙÁ « Ýå ³ ï ³ ÏÝ áõ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ £ §² ½ · -μ ³ - Ý ³ ÏÇ ¦ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝ ³ íáñíáõÙ ¿ ï ³ ñμ » ñ Ñ ³ ñ- à ³ ÏÝ » ñáõÙ ¨ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ï ³ ñμ » ñ áÉáñïÝ » ñáõÙ £ Æ ± Ýã Ï ³ ë » ù Ýáñ Ñ ³ Û » ó ³ Ï ³ ñ · Ç Ù ³ ëÇÝ £
-ØÇ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï ª ¹ ñ ³ Ï ³ Ý « ã ¿± áñ » ñÏÇñ ÙáÉáñ ³ ÏÇ íñ ³ ³ é ³ - çÇÝÁ Ñ » Ýó Ñ ³ Û » ñÝ » Ý áñ ¹»· ñ » É « Ý » ñáÕáõÃÛáõÝ ª Ùß ³ Ï » É §² ½ · - μ ³ Ý ³ ÏÇ ¦ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « ¨ ÑÇÙ ³ ÑÇÙÝ ³ íáñáõÙÝ » - ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ μ » ñáõÙ » Ýù ³ ÛÉ ³ ½ ·» ñÇ ¨ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇ ûñÇÝ ³ ÏÁ £ ÆÝãá ± õ ã » Ýù ³ ñÓ ³ Ý ³· ñáõÙ « áñ Ù » ñ Ý ³ Ë ³ Ñ ³ Ûñ Ð ³ ÛÏÁ ³ ½ · - μ ³ Ý ³ Ï ·³ Õ ³÷³ ñ ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÏñáÕÝ ¿ ñ £ Æ ± Ýã ³ ñ » ó Ý ³« » ñμ ´» ÉÁ ·³ ÉÇë ¿ ñ Ýí ³×» Éáõ : ìÏ ³ Û ³ Ïáã » Ýù ø » ñÃáÕ ³ Ñ ³ Ûñ Êáñ » - Ý ³ óáõÝ © §² Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï áõßÇÙ ¨ ËáÑ » Ù « ·» Õ ³·³ Ý · áõñ áõ ½í ³ ñà ³ ãÛ ³ ÑëÏ ³ Ý ßï ³ åáí Ñ ³ í ³ ùáõÙ ¿ Çñ áõëïñ » ñÇÝ áõ ¹ áõëïñ » ñÇÝ ª Ãíáí ß ³ ï Ýí ³ ½ « ù ³ ç ¨ ³ Õ » ÕÝ ³ íáñ ® ¨ Ó ³ ÛÝ » - Éáí ª ³ ëáõÙ ¿ Ýñ ³ Ýó . § Ø » Ýù ¹ áõñë Ï ·³ Ýù ´» ÉÇ ³ ÙμáËÇ ¹» Ù « áñ Ù » ñ Ù ³ ïÝ » ñÇ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÁ Ýñ ³ Ýó íñ ³ óáõÛó ï ³ Ýù ¨ Ñ ³ Õ- ÃáõÃÛáõÝ ï ³ Ý » Ýù ¦£
² ë » É ¿ à »ª ³ ½ · -μ ³ Ý ³ Ïáí åÇïÇ Ýí ³×» Ýù ³ åñ » Éáõ ¨ ³ ñ ³ - ñ » Éáõ Ù » ñ Çñ ³ íáõÝùÁ :
- º à » Ò » ½ × Çßï Ñ ³ ëÏ ³ ó ³« Ñ ³ Ùá½í ³ Í » ù « áñ ³ Ûë Ñ ³ Û » ó ³ - Ï ³ ñ · Á Ñ ³ ÛÇ ¿ áõÃÛ ³ ÝÁ μÝáñáß ¨ ½áõï Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ï » Ýë ³ Ó¨ ± ¿£
- ² Ûá °« ë ³ ½áõï Ñ ³ ÛÏÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ Ó¨ ¿« áñÁ Ï » ÝëáõÝ ³ Ï ¿ Ý ³ ¨ ³ Ûëûñ £ ´ áÉáñë ÙÇ ³ ëÇÝ ½ÇÝíáñ » Ýù « μáÉáñë ÙÇ ³ ëÇÝ Ñ ³ Õà ³ - Ý ³ ÏÇ ï » ñÝ » Ýù « μáÉáñë ÙÇ ³ ëÇÝ ª å ³ ñïáõÃÛ ³ Ý å ³ ï ³ ëË ³ - Ý ³ ïáõÝ : àõñÇß ÇÝãå »± ë « » à » áã Ñ ³ ÛÏÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ Ó¨áí :
² ½ · -μ ³ Ý ³ ÏÇ ¹» åùáõÙ ÏÛ ³ ÝùÇ ¿ ÏáãíáõÙ Ñ ³ Ûáó ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÁ « ÑÇß » Ýù â ³ ñ » Ý- óÇÝ . § à¯í Ñ ³ Û ÅáÕáíáõñ ¹« ùá ÙÇ ³ Ï ÷ ñÏáõÃÛáõÝÁ ùá Ñ ³ í ³ ù ³ - Ï ³ Ý áõÅÇ Ù » ç ¿¦£ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÁ ³ Ýíï ³ Ý · ¿« » ñμ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÁ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ Çñ μ ³ ÅÇÝÝ ¿ å ³ ÑáõÙ « Çñ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ³ Ù- ñ ³ óÝáõÙ μ » ñ ¹³ å ³ ñëåÇ ÙÇ Ñ ³ ïí ³ ÍÁ £ º ñμ ãÇÝ ³ óÇÝ » ñÁ å ³ - ñÇëå ¿ ÇÝ Ï ³ éáõóáõÙ « Çñ » Ýó ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛá ± õÝÝ ¿ ÇÝ ³ å ³ ÑáíáõÙ « à »± ³ í » ÉÇ · Éáμ ³ É ËÝ ¹ Çñ ¿ ÇÝ ÉáõÍáõÙ £ ØÇ ³ ëÇÝ ßÇÝ ³ ÝÛáõà ¿ ÇÝ μ » ñáõÙ « ù ³ ñÁ ù ³ ñÇÝ ¹ ÝáõÙ , Ñá · ÝáõÙ « Ñ ³ óÇ ÝëïáõÙ « Ùï » ñ- Ù ³ ÝáõÙ « ëÇñ ³ Ñ ³ ñíáõÙ áõ ³ ÙáõëÝ ³ ÝáõÙ ¨ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñ ÍÝ » Éáí ª Ýñ ³ Ýó ¿ ÇÝ ÷ áË ³ ÝóáõÙ å ³ ñÇëåÝ ³ í ³ ñï » Éáõ Ù » Í » ñ ³ ½ ³ ÝùÁ : ÐÇÙ ³ Ñ » ñÃÁ Ó » ñÝ ¿. Ù ³ ñÙÇÝ ¿ å » ïù ï ³ É » ñ ³ ½ ³ ÝùÇÝ £
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÞÇÝ ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμáÕç ÁÝà ³ óùáõÙ Ó¨ ³ íáñíáõÙ ¿ ñ ãÇÝ ÅáÕáíñ ¹ Ç ÙÇ ³ ëÝáõÃÛáõÝÁ « ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ £ ¸ñ ³ Ý Ýå ³ ëïáõÙ ¿ ñ » ñ ³ ½ ³ ÝùÇ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ £
ÀÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ Ï ³ Ý » Ý Ù » ñ Ýå ³ ï ³ ÏÝ áõ » ñ ³ ½ ³ ÝùÁ « Ñ ³ ÛïÝÇ ¿ ¹ ñ ³ Ýó Ñ ³ ëÝ » Éáõ áõÕÇÕ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ ª ³ ½ · -μ ³ Ý ³ Ï £ ² Ûë Ñ ³ Û » - ó ³ Ï ³ ñ · Á Ù » ñ ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ½ÝÇí ËÙáñÇãÝ ¿« Ù » ñ ³ ñ- Å ³ Ý ³ å ³ ïÇí ¨ ³ å ³ Ñáí ÁÝà ³ óùÇ » ñ ³ ßËÇùÁ « ³ ßË ³ ñÑáõÙ ¨ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝáõÙ » ñ¨ » ÉÇ ¨ ³ ñÅ ³ Ý ³ íáñ Ù » ñ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÃÇí Ù » Ï Ý ³ Ë ³ å ³ ÛÙ ³ ÝÁ £
-Æ ± Ýã » ù Ï ³ ñÍáõÙ « Ç ± Ýã Ïï ³ Ù » ½ §² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ¦ ³ ñ ¹» Ý Ï ³ - Û ³ ó ³ Í ³ ñÅ » Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á £
-àñ¨ ¿ Ù » ÏÇÝ Ý ³ Ë ³ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáí Ù » ½ Ñ » ï Ëáë » Éáõ Çñ ³ - íáõÝù ãí » ñ ³ å ³ ÑáÕ ³ Ýë ³ Ï ³ ñÏ áõÅ « · ÇïáõÃÛ ³ Ùμ « Ùß ³ ÏáõÛ- Ãáí « ëï » ÕÍ ³ ñ ³ ñ ³ ßË ³ ï ³ Ýùáí ѽáñ ³ óáÕ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý £
Ð ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ ¨ ë ÷ ÛáõéùáõÙ ³ åñáÕ áõ ³ ñ ³ ñáÕ Ûáõñ ³ ù ³ Ýã- Ûáõñ Ñ ³ Û Ð ³ ÛÏ Ý ³ Ñ ³ å » ïÇ ½ ³ ñÙÇó ¿« Ýñ ³ ½áõÉ ³ É ß ³ é ³ íÇÕÁ £ Ø » ñ ³ ½Ýí ³ ½ ³ ñÙ Ý ³ Ë ³ Ñáñ å ³ ï ·³ ÙÁ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñÇ ÙÇçáí ·³ ÉÇë áõ Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ Ý ³ ¨ Ñ » Ýó ³ Ûë å ³ ÑÇÝ ÍÝíáÕ Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ Ûáñ ¹ áõ £ ² Ï ³ Ýç ³ Éáõñ ÉÇÝ » Ýù ³ Û ¹ Ñáñ ¹ áñÇÝ Ý ³ - Ë ³ Ïñà ³ ñ ³ ÝÝ » ñáõÙ « Ïñïë » ñ « ÙÇçÇÝ « ³ í ³· áõ μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ ¹ åñáóÝ » ñáõÙ « ÁÝï ³ ÝÇùáõÙ « Ù » ñ ³ ½ÝÇí Ó » éÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñáõÙ ¨ ÙÇ ûñ Ïï » ëÝ » Ýù « áñ ³ ½ · -μ ³ Ý ³ ÏÁ Ï ³ Û ³ ó » É ¿« ß ³ Õ ³ ËÁ åÝ- ¹³ ó » É áõ ¹³ ñÓ » É ¿ Ýáñ áõ ѽáñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ËáñÑñ ¹³ ÝÇß μ » ñ- ¹³ å ³ ñÇëåÁ £
¾çÁ ª È º ìàÜ Ð ² Îà ´ Ú ² ÜÆ
7