4
Â Æ ì 4 9 ( 1 2 2 0 ) 1 3 - 1 9 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
´ Ü ² Î ² ð ² Ü ¶ Ü º Èàô ìÎ ² Ú ²¶ Æð ª
¶» õáñ · ØÇë ³ ÏÛ ³ ÝÝ ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » ÉÇë » ñ » ù Ññ ³ ½ » - Ý ³ ÛÇÝ íÇñ ³ íáñáõÙ ¿ ëï ³ ó » É : ´ áõÅÙ ³ Ý » ñÏ ³ ñ ßñç ³ Ý ¿ ³ Ýó » É ª áïùÇ Ï ³ Ý · Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ÎÛ ³ ÝùÁ Ï ³ Ù ³ ó- Ï ³ Ù ³ ó μÝ ³ Ï ³ ÝáÝ ÑáõÝÇ Ù » ç ¿ ÁÝÏ » É ª ³ ÙáõëÝ ³ ó » É ¿« » ñÏáõ áñ ¹ Ç áõÝ » ó » É : ¶» õáñ · Ç ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ « à » ñ » õë « μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ãáõÝ » Ý ³ ÉÝ ¿ ñ : 2007 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ ¹ ÇÙ » É ¿ ñ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ` ³ ç ³ ÏóáõÃÛáõÝ ëï ³ Ý ³ Éáõ ËÝ ¹ ñ ³ Ýùáí : ê ³ Ï ³ ÛÝ « ³ ëáõÙ ¿ª ï ³ ÝÇù áõÝ » Ý ³ ÉÝ ³ ÝÇñ ³ ï » ë ³ Ï ³ Ý ¿ ñ ÃíáõÙ : º ñμ ï ³ ëÁ ï ³ ñÇ ³ Ýó å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ - Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÇó ½ ³ Ý ·» óÇÝ » õ ï » Õ » Ï ³ óñÇÝ ª ¹» Ï- ï » Ùμ » ñÇ 6-ÇÝ å » ïù ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ Ý ³ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝÇ · Ý- Ù ³ Ý íÏ ³ Û ³· Çñ ëï ³ Ý ³ Éáõ « ¿ ÉÇ ãÑ ³ í ³ ï ³ ó : ´³ Ûó Ýßí ³ Í ûñÁ « Ýßí ³ Í Å ³ ÙÇÝ » Ï ³ í ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛáõÝ : ÎÉáñ ¹³ ÑÉÇ × áõÙ ¶» õáñ · Çó μ ³ óÇ Ý » ñÏ ³ ¿ ÇÝ » õë 37 ß ³ Ñ ³ éáõÝ » ñ` ³ é ³ çÇÝ ËÙμÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ßÙ ³ Ý- ¹³ ÙáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ Ý ³ ËÏÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñ ¨ ½áÑí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ Ýûà » õ ³ Ý ÁÝï ³ ÝÇùÝ » - ñÇ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñ : àÕçáõÝ » Éáí ÑÛáõñ » ñÇÝ ª ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ - Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ ³ ë ³ ó © § ÆÙ ËáÝ ³ ñ- ÑáõÙÝ áõ » ñ ³ Ëï ³· ÇïáõÃÛáõÝÝ » Ù Ñ ³ ÛïÝáõÙ Ó » ½` Ù » ñ » ñÏñÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý « å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý · áñÍáõÙ ³ Ýã ³÷» ÉÇ Ý » ñ ¹ ñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : ä » ïáõÃÛáõÝÁ Ù » Í å ³ ñïù áõÝÇ ½áÑí ³ Í ¨ Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ ÙáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇ ³ éç¨ : Ð » ï¨áÕ ³ - Ï ³ Ý ù ³ ÛÉ » ñ Ùßï ³ å » ë Ï ³ ï ³ ñí » É ¨ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ » Ý Ó » éÝ ³ ñÏí » É` Ù » ñ » ñÏñÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý áõ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÁ ½áÑ ³ Í Ï ³ Ù ³ éáÕçáõÃÛáõÝÁ íï ³ Ý ·³ Í Ñ ³ Ù ³ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÇ ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ ÉáõÍ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ å ³ ßïáÝÝ ëï ³ ÝÓÝ » Éáõó Ñ » - ïá » ë ÷ áñÓ » É » Ù ½áÑí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÁÝï ³ - ÝÇùÝ » ñÇ ¨ ³ é ³ çÇÝ Ï ³ ñ · Ç Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ ÙáõÃÛáõÝ áõ- Ý » óáÕÝ » ñÇ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇÝ Ùáï » Ý ³ É ³ í » ÉÇ Ï ³ ÝáÝ ³ - Ï ³ ñ · í ³ Í ¦: Àëï ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ª ³ ÝÑ ³ í ³ ë ³ ñ μ ³ ßËÙ ³ Ý Ñ » ï¨ ³ Ýùáí Ó¨ ³ íáñí » É » Ý ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý Ëáñ ÑÇÙù » ñ © § úñÇÝ ³ Ï ª ³ åñÇÉÛ ³ Ý Ù ³ ñï ³· áñ- ÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ïáõÅ ³ Í ³ ÛÝ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÁ « áñ º ñ » õ- ³ ÝáõÙ Ï ³ Ù Ù » ñÓ ³ Ï ³ ÛùáõÙ ¿ ÇÝ μÝ ³ ÏíáõÙ « ß ³ ï ³ í » - ÉÇ Ù » Í áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý » Ý ³ ñÅ ³ Ý ³ ó » É μ ³ ñ » ñ ³ ñÝ » ñÇ « Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó « ù ³ Ý ÝáõÛÝ íÇ ×³ - ÏáõÙ Ñ ³ ÛïÝí ³ Í « μ ³ Ûó Ñ » é ³ íáñ ßñç ³ ÝÝ » ñáõÙ ³ å- ñáÕÝ » ñÁ : º ñ¨ ³ ÝáõÙ μáõÅû · ÝáõÃÛ ³ Ý ïñ ³ Ù ³¹ ñÙ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ ³ í » ÉÇ Ù » Í ¿« ù ³ Ý Ù ³ ñ½ » ñáõÙ « ÝáõÛÝÁ í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ Ý ³» õ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý Íñ ³· ñÇÝ : ö ³ ëïáñ » Ý « ÝáõÛÝ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÝ áõÝ » óáÕ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ï ³ ñμ » ñ ³ Ïí ³ Í í » ñ ³ μ » ñÙáõÝùÇ » Ý ³ ñÅ ³ Ý ³ - ó » É « ÇÝãÝ ³ ÝÁÝ ¹ áõÝ » ÉÇ ¿¦:
Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó ÙÇÝã ³ Ûë Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ó- ñ ³ Í ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ù ³ ÛÉ » ñÁ ¨ ³ é ³ ÝÓÝ ³ óñ » ó § ¼ÇÝÍ ³ - é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ³ å ³ Ñáí ³· ñáõÃÛ ³ Ý ¦ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ
4
38 ÀÜî ² ÜÆøÆ
ëï » ÕÍáõÙÁ : ² ë ³ ó ª ÙÇçáóÝ » ñÇ μ ³ í ³ ñ ³ ñ ÉÇ- Ý » Éáõ ¹» åùáõÙ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý Íñ ³· ñ » ñÝ ³ í » ÉÇ » Ý ÁÝ ¹ É ³ ÛÝí » Éáõ « ¨ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ » Ý Ñ ³ ÛïÝí » Éáõ ÙÇÝã ûñ » ÝùÇ ÁÝ ¹ áõÝáõÙÁ ½áÑí ³ Í Ï ³ Ù Ñ ³ ß- Ù ³ Ý ¹³ ÙáõÃÛáõÝ ëï ³ ó ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÁ : ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ï ³ ñ » õáñ » ó ½ÇÝÑ ³ ß- Ù ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ í » ñ ³ Ï ³ Ý · ÝáÕ ³ Ï ³ Ý Ýáñ Ï » ÝïñáÝÇ Ï ³ éáõóáõÙÁ ¨ ï » Õ » Ï ³ óñ » ó ª ³ ÛÝ ÙÇÝ㨠ÑáõÝí ³ ñÇ 28-Á Ïμ ³ óÇ Çñ ¹ éÝ » ñÁ ¨ Ñ ³·» ó ³ Í ÏÉÇÝÇ ·» ñÅ ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ë ³ ñ- ù ³ íáñáõÙÝ » ñáí © § Ø » ñ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝáõÙ Çñ ÝÙ ³ Ý » ñÏñáñ ¹ Á ãáõÝ » óáÕ « Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ ÙÇÝ áïùÇ Ï ³ Ý · Ý » óÝáÕ « » ñÏ ³ ñ ³ ï¨ μáõÅÙ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ ïñ ³ Ù ³¹ ñáÕ Ï » ÝïñáÝ ¿ ÉÇÝ » Éáõ ¦: º ññáñ ¹ Ý ¿ É μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ³ ÛÇÝ ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý í » - ñáÝßÛ ³ É Íñ ³· ÇñÝ ¿« áñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ å- ñÇÉÇ 20-ÇÝ §² ½ · -μ ³ Ý ³ Ï ¦ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ » ñ » ù ï ³ ñÇ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ¿ ñ ïí » É : Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ Ëáëùáí ª Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñ » Ý Ï ³ ï ³ ñ » É ¨ » ½ñ ³ Ï ³ óñ » É ª Íñ ³· ÇñÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ Çñ ³ - Ï ³ Ý ³ óÝ » É ³ ÝÑ ³ Ù » Ù ³ ï ë » ÕÙ Å ³ ÙÏ » ïÝ » ñáõÙ ª Ý » ñ · - ñ ³ í » Éáí Ñ ³ í » ÉÛ ³ É ýÇÝ ³ Ýë ³ íáñáõÙ © § ú · ï ³· áñÍ » - Éáí ׳ Ý ³ å ³ ñÑ ³ ÛÇÝ áëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ñï ³ μÛáõç » - ï ³ ÛÇÝ ÙÇçáóÝ » ñÁ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª ï » ë ³ ËóÇÏÝ » ñÇ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñ ³ Í Ë ³ ËïáõÙÝ » ñÇó ·³ ÝÓíáÕ · áõÙ ³ ñÇ ÙÇ Ù ³ ëÁ « ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¹³ ñÓ ³ í Íñ ³· ÇñÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É Ù » Ï ï ³ ñí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ ¦:
² ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ` ÙÇÝã¨ ï ³ ñ » í » ñç 223 ÁÝï ³ ÝÇù íÏ ³ - Û ³· Çñ Ïëï ³ Ý ³ áõ ÏÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ Çñ ÁÝïñáõÃÛ ³ Ùμ μÝ ³ - Ï ³ ñ ³ Ý · Ý » É : Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ Ëáëùáí` · áõÙ ³ ñÁ Ñ ³ ß- í ³ ñÏ » É » Ý ª ÑÇÙù ÁÝ ¹ áõÝ » Éáí ß ³ Ñ ³ éáõÇ · ñ ³ ÝóÙ ³ Ý í ³ ÛñáõÙ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝÇ í » ñçÇÝ » ñ » ù ³ Ùëí ³ Ï ³¹³ ëïñ ³ ÛÇÝ ³ ñÅ » ùÁ : Þ ³ Ñ ³ éáõÝ íÏ ³ Û ³· ñáí ÏÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý Ó » éù μ » ñ » É í » ó ³ Ùëí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ « ÇëÏ · áõÙ ³ ñÁ í ³×³ éáÕÇÝ Ï ÷ áË ³ ÝóÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõ- ÝÁ : ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ËáñÑáõñ ¹ ïí » ó μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý · Ý » É ÙÇÝã » õ ¹» Ïï » Ùμ » ñÇ í » ñç © § Ø » Ýù Ñ ³ ñ ·» Éáõ » Ýù å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñÇ Å ³ ÙÏ » ïÁ « Ù » Ýù ³ Ý » Éáõ » Ýù ³ Ù » Ý ÇÝã « áñ íÏ ³ Û ³· ÇñÁ ÉÇ ³ ñÅ » ù û · ï ³· áñÍíÇ ¦:
º í ³ Ñ ³ ¶» õáñ · Á Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ ³ é ³ çÇÝ ï » Õ ³ Ï ³ - ÉÇó ëï ³ ÝáõÙ ¿ íÏ ³ Û ³· ÇñÁ : Ü ³  ³ Çñáí · ÛáõÕáõÙ ³ ñ ¹» Ý » ñÏáõ ë » ÝÛ ³ Ï ³ Ýáó μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ¿ · ï » É : Ü ³ - Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ïñ ³ Ù ³¹ ñ ³ Í í » ó ÙÇÉÇáÝ ¹ ñ ³ ÙÇÝ ¨ë » ñÏáõëÁ Ï ³ í » É ³ óÝÇ « ¨ Ýñ ³ ÁÝï ³ ÝÇùÁ Üáñ ï ³ ñÇÝ Ï ¹ ÇÙ ³ íáñÇ Ýáñ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝáõÙ :
ÞàôÞ ² Ü êî º ö ² ÜÚ ² Ü Èáõë ©ª êÆö ² Ü ¶ ÚàôÈàôØÚ ² ÜÆ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
¶ Çï » ÉÇùáí ½ÇÝí ³ Í ½ÇÝíáñÝ ³ Ýå ³ ñï » ÉÇ ¿
² ñ ¹» Ý ãáñë ï ³ ñÇ ¿ª § Ð ³ Û ³ ëå » ïÁ ¦ Ùáõïù ¿ · áñÍ » É μ ³ Ý ³ Ï :
¼ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ³ ñ ¹» Ý ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý ¹³ ñÓ ³ Í Ñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ - Ï ³ ÛÇÝ Ùñó ³ Ë ³ Õ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ óáõÛó ïí » óÇÝ « áñ ½áñ ³ Ù ³ - ë » ñáõÙ · áñÍáÕ § Ð ³ Û ³ ëå » ï ¦ ³ ÏáõÙμÝ » ñÇ · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ Ýå ³ ëïáõÙ ¿ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ïñà ³ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ ÝÁ « ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ßñç ³ - ÝáõÙ Ñ ³ Ûñ » Ý ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý ¨ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ ï ³ ñ ³ Í- Ù ³ ÝÁ :
² Ûë ï ³ ñí ³ § Ð ³ Û ³ ëå » ï ¦ Ñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ Ñ » éáõëï ³ Ë ³ - ÕÁ Ñ » ï ³ ùñùÇñ ³ í ³ ñï áõÝ » ó ³ í ª ³ é ³ í » É ³· áõÛÝ ÙÇ ³ íáñÝ » ñ Ñ ³ - í ³ ù ³ Í « » ½ñ ³÷³ ÏÇã Ùñó ³÷ áõÉ Ñ ³ ë ³ Í · Ý ¹³ å » ïÝ » ñ ¶» Õ ³ Ù ¶³ μñÇ » ÉÛ ³ ÝÇ « ² ñÍíÇÏ ¶ ñÇ · áñÛ ³ ÝÇ ¨ êáõñ » Ý Ø ³ ñïÇñáëÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ÷³ Û- É » óÇÝ · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ ÇÙ ³ óáõÃÛ ³ Ùμ « É ³ ñí ³ Í áõ ³ ݽÇçáõÙ å ³ Û- ù ³ ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ÙÇ ³ íáñÝ » ñ Ó » éù μ » ñ » óÇÝ » õ ÏÇë » - óÇÝ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÁ : úñ » ñë ÐÐ äÜ í ³ ñã ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í Ñ ³ Ý- ¹ ÇåáõÙ § Ð ³ Û ³ ëå » ï ¦ Ñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ Ñ » éáõëï ³ Ë ³ ÕÇ Ñ ³ Õ- ÃáÕ ÃÇÙ » ñÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÇ Ñ » ï : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ - ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ýáí ³ ñÅ » ù ³ íáñ Ýí » ñÝ » ñáí » õ å ³ ïíá · ñ » ñáí Ëñ ³ - Ëáõëí » óÇÝ É ³ í ³· áõÛÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝù óáõó ³ μ » ñ ³ Í ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ñ » ï ï ³ ñíáÕ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ ÉÝ » ñÁ « ÃÇÙ » ñÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÁ » õ § Ð ³ Û ³ ëå » ï ¦ Ïñà ³ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ ïÝûñ » Ý Î ³ ñÇÝ îáÝáÛ ³ ÝÁ : öáË · Ý ¹³ å » ï ² ñ ³ ø ³ Ù ³ ÉÛ ³ ÝÇ (² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É ) · É- Ë ³ íáñ ³ Í ÃÇÙ » ñÝ ³ ñ ¹» Ý » ñ » ù ³ Ý ·³ Ù ³ é ³ ÝÓÝ ³ ó » É » Ý É ³ í ³ - · áõÛÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñáí © § Ð ³ Û ³ ëå » ï ¦ Ñ » éáõëï ³ Ý ³ Ë ³· ÇÍÁ Çñ Ïñà ³¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý μÝáõÛÃáí ÉÇáíÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ - ÝáõÙ ¿ Ù » ñ ³ éç¨ ¹ ñí ³ Í Ñ ³ Ûñ » Ý ³ å ³ ßï Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇÝ : ØÇßï ¿ É Ñ ³ í ³ ï ³ ó » É » Ù « áñ ½ÇÝíáñÇ Ù » Í ³· áõÛÝ ½ » ÝùÁ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ ËáëáõÃÛáõÝÝ ¿« ¹ ñ ³ ÷ áË ³ Ýó ³ Í á · ÇÝ : ¼ÇÝíáñÝ » ñÁ Ùñó ³ Ë ³ ÕÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÙ » Ý ÜÅ ¹» ÑÛ ³ Ý ³ ½ ·³ ÛÇÝ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ - ËáëáõÃÛáõÝÁ « ÉóíáõÙ áõ ½áñ ³ ÝáõÙ ³ Û ¹ ·³ Õ ³÷³ ñÝ » ñáí ¦:
Î ³ ñ » Ý ¶» õáñ · Û ³ Ý ( ß ³ ñù ³ ÛÇÝ )© § Ø » Ýù ëï ³ ó » É » Ýù · Çï » ÉÇù- Ý » ñ « áñáÝù ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ÏÉÇÝ » Ý áã ÙÇ ³ ÛÝ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ Ë ³ ÕÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ³ ÛÉ » õ û · ï ³ Ï ³ ñ ÏÉÇÝ » Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ ÁÝ ¹ Ñ ³ - Ýáõñ ½ ³ ñ ·³ ó ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ¨ ÏñÃí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó : àÕçáõÝ » ÉÇ ¿« áñÁ · áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÝÙ ³ Ý Ñ » ï ³ ùñùÇñ Ý ³ Ë ³· ÇÍ « áñÁ Ýå ³ ëïáõÙ ¿ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ÏñÃÙ ³ ÝÝ áõ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ ÝÁ « Ýñ ³ Ýó ³ éûñÛ ³ Ý ¹³ ñÓÝáõÙ ³ é ³ í » É μ ³ ½Ù ³ ½ ³ Ý : Ê ³ ÕÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÁ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ýë » ñÏáõ ï ³ ñÇÝ » ñÇ É ³ í ³· áõÛÝ Ñáõß » ñÇó ¿¦:
§ Ð ³ Û ³ ëå » ïÁ ¦ Ù » ñ Ñ » éáõëï ³» à » ñÇ ³ ÛÝ » ½ ³ ÏÇ Ñ ³ Õáñ ¹ áõÙ- Ý » ñÇó ¿« áñ Ùßï ³ å » ë ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÝáõÙ ¿ Çñ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏÇã « Ïñà ³ - Ï ³ Ý μÝáõÛÃáí ¦« - Ýß » ó å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É ² ñï ³ Ï ¸ ³ íÃÛ ³ ÝÁ : öáËÝ ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ßÝáñÑ ³ íáñ » Éáí Ù ³ ëÝ ³ - ÏÇóÝ » ñÇÝ` Ñ ³ Ùá½ÙáõÝù Ñ ³ ÛïÝ » ó « áñ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÁ Ñ » ï ³·³ Ñ ³ - çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ëÏǽμ ÏÉÇÝÇ :
² ÈÆê ² È ² ì º ð¸Ú ² Ü Èàôê .ª ² 𠺶 ì ² 𸠲 ÜÚ ² ÜÆ