2
Â Æ ì 4 9( 1 2 2 0) 1 3- 1 9 ¸ º Î î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
Èñ ³ ó ³ í ÐÐ ¼àô Ñá ·» õáñ ³ é ³ çÝáñ ¹ áõÃÛ ³ Ý 20- ³ ÙÛ ³ ÏÁ
ìñà ³ Ý » ë ëñμ ³ ½ ³ ÝÝ ³ ÛÝáõÑ » ï¨ Ñ ³ Ý- ¹ Çë ³ íáñ Ï » ñåáí ì » Ñ ³÷³ éÇÝ ¨ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇÝ Ñ ³ ÝÓÝ » ó ïá- ÝÇ Ï ³ å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ ïáõÏ Çñ » Ýó Ñ ³- Ù ³ ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ å ³ ïñ ³ ëï ³ Í Ýí » ñÝ »- ñÁ: ì » Ñ ³÷³ éÁ ëï ³ ó ³ í § ¼ÇÝíáñÇó ª ì »- Ñ ³÷³ éÇÝ ¦ Ù ³ Ï ³· ñáõÃÛ ³ Ùμ ·³ í ³ ½ ³- ÝÁ: ìñà ³ Ý » ë ëñμ ³ ½ ³ ÝÁ Ýñ ³ Ý ÷ áË ³ Ý- ó » ó ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ËÝ ¹ ñ ³ ÝùÁ « áñ » ñμ ì »- Ñ ³÷³ éÁ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñ ³ Ûó » ÉÇ « ³ Û ¹ ·³- í ³ ½ ³ ÝÝ Çñ Ñ » ï í » ñóÝÇ: Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ- ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ ëï ³ ó ³ Í Ýí » ñÁ ½ÇÝíáñÇ Ó » éùáí å ³ ïñ ³ ëïí ³ Í ÷³ ÛïÛ ³ § ¼ÇÝíáñÇó ª Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇÝ ¦ Ù ³ Ï ³· ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ ÷ áñ ³· ñí ³ Í Ë ³ ãÝ ¿ ñ: îáÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ ÇëáõÃÛáõÝÁ ¹³ ÑÉÇ × áõÙ ëÏëí » ó ÐÐ ûñÑÝ » ñ · áí « áñÇó Ñ » ïá ¶ ¨áñ · Û ³ Ý Ñá · ¨áñ ×» Ù ³ ñ ³ ÝÇ » ñ · ã ³ ËÙμÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ùμ ÑÝã » ó î » ñáõÝ ³ Ï ³ Ý ³ ÕáÃùÁ:
Ð ³ Ý ¹ ÇëáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇÝ Çñ å ³ ï ·³ ÙÝ áõ ûñÑÝáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Õáñ ¹» ó ÜáñÇÝ êñμáõÃÛáõÝ ¶³ ñ »· ÇÝ ´ ² Ù » Ý ³ ÛÝ Ð ³ Ûáó Î ³ ÃáÕÇÏáëÁ © § ö ³ éù ¨ · áÑáõ- ÃÛáõÝ » Ýù Ù ³ ïáõóáõÙ ² ëïÍáõÝ « áñ ³ Ýë ³- ë ³ Ý ¨ Ñ ³ Õà ³ Ï ³ Ý ¿ Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÁ « áñÝ ³ Ûëûñ Ñáõë ³ ÉÇ · ñ ³ í ³ Ï ³ ÝÝ ¿ Ù » ñ Åá- Õáíñ ¹ Ç ³ å ³ Ñáí « Ë ³ Õ ³ Õ áõ ëï » ÕÍ ³- · áñÍ ÏÛ ³ ÝùÇ ¦«- ³ ë ³ ó Ý ³: ² Ý ¹ ñ ³¹³ é- Ý ³ Éáí μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Ñá · ¨áñ ëå ³ ë ³ íáñÝ »- ñÇ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ ÝÁ « ì » Ñ ³÷³ éÁ Ýß » ó © § àõñ ³ ËáõÃÛáõÝ ¿ Ð ³ Ûñ ³ å » ïÇë Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñ » É « áñ ÙÇÝã ³ Ûëûñ Ð ³ Ûáó μ ³- Ý ³ ÏáõÙ Í ³ é ³ Û » É » Ý ßáõñç ãáñë Ñ ³ ñÛáõñ Ñá · ¨áñ ëå ³ ë ³ íáñÝ » ñ: ² ñ ¹³ ñ¨ « Ù » ñ ³ Ý- Ï ³ Ë å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ù ³ éáñ ¹¹³ ñÛ ³ ÁÝà ³ óùÇÝ Ñá · ¨áñ ëå ³ ë ³ íáñáõÃÛáõÝÁ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ áõ ³ ñ ·³ ë ³- μ » ñ ³ Ý ¹³ ëï ³ ÝÝ » ñÇó Ù » ÏÁ » Õ ³ í « áñï » Õ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÇßË ³ ÝáõÃÛ ³ Ýó ¨ Ð ³ Û º Ï »- Õ » óáõ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ ³ é ³ ï ÑáõÝÓù ³ å ³ Ñáí » ó ª Ù » ÏÇ ¹ ÇÙ ³ ó » ñ » ëáõÝ « í ³ ÃëáõÝ ¨ Ñ ³ ñÛáõñ ©©©:
® êÇñ » ÉÇ · Ý ¹» ñ » óÝ » ñ « Ñá · ¨áñ ëå ³- ë ³ íáñÝ » ñ Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇ « » Ï » Õ » ó ³- Ï ³ ÝÝ » ñÇ Í ³ é ³ Û ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÁ ½ÇÝíáñáõ- ÃÛáõÝ ¿« äáÕáë ³ é ³ ùÛ ³ ÉÇ Ëáëùáí ª ½ÇÝíáñáõÃÛáõÝ ª §² ëïÍá ëå ³ é ³ ½ÇÝáõ- ÃÛ ³ Ùμ ©©©¦« Ù » ñ Ù » çùÁ · áï » åÝ ¹³ Í × ß- Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ² í » ï ³ ñ ³ Ýáí « Ñ ³·³ Í ³ ñ- ¹³ ñáõÃÛ ³ Ý ½ñ ³ ÑÁ « Ù » ñ áïù » ñÁ ³ Ùñ ³ ó- ñ ³ Í Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇ å ³ ï- ñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ùμ « Ñ ³ í ³ ïÇ í ³ Ñ ³ Ýáí « ÷ ñ- ÏáõÃÛ ³ Ý ë ³ Õ ³ í ³ ñïáí áõ Ðá · áõ ëáõë »- ñáí « áñ ² ëïÍá ÊáëùÝ ¿« áñå » ë½Ç Ï ³ ñá- Õ ³ Ý ³ Ýù ã ³ ñ ûñáõÙ ¹» Ù Ï ³ Ý · Ý » É ã ³ ñÇÝ ©©©
Ðáμ » ÉÛ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ Ûë ³ éÇÃáí Ð ³ Ûñ ³- å » ï ³ Ï ³ Ý Ø » ñ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ ÝùÝ » Ýù Ñ ³ ÛïÝáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ·» ñ ³· áõÛÝ · ÉË ³ íáñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ïÇ ³ ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇÝ « å » ï ³ Ï ³ Ý ³ í ³·³ ÝáõÝ ¨ μ ³ Ý ³ ÏÇ áÕç Ññ ³ ÙÏ ³ ½ÙÇÝ ª Ð ³ Û º Ï » Õ » óáõ ³ é ³ ù » Éáõ- ÃÛáõÝÁ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý · Ç- ï ³ ÏóáõÙáí áõ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ á · áí ³ ñŨáñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ: Ø » ñ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ ÝùÁ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³- Ë ³ ñ ³ ñ Ù » Í ³ ñ · á ïÇ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ë- Û ³ ÝÇÝ` μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Ñá · ¨áñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Í ³- é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» å ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÏÇ áõß ³¹- ñáõÃÛ ³ Ý « Ðá · ¨áñ ³ é ³ çÝáñ ¹ áõÃÛ ³ Ý · áñ-
2
1
ÍáõÝ » áõÃÛ ³ ÝÝ Áëï ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇ ³ ç ³ Ïó » Éáõ ¨ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ª Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ñïáõÝ ³- ÏáõÃÛáõÝÝ áõ á · ÇÝ μ ³ ñÓñ å ³ Ñ » Éáõ Ý ³- Ë ³ ÝÓ ³ ËÝ ¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ: ² Û ¹ Ý ³- Ë ³ ÝÓ ³ ËÝ ¹ ñáõÃÛ ³ Ý íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ ¿ Ý ³ ¨ Ñáμ » ÉÛ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ Ûë Ñ ³ Ý ¹ ÇëáõÃÛ ³ ÝÁ ¨ ÝÙ ³ Ý ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÇÝ Ù » Í ³ ñ · á Ý ³- Ë ³ ñ ³ ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ: Ð ³ Ûñ ³ å »- ï ³ Ï ³ Ý Ø » ñ · Ý ³ Ñ ³ ï ³ ÝùÝ áõ ûñÑÝáõ- ÃÛáõÝÝ » Ýù μ » ñáõÙ ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ðá · ¨áñ ³ é ³ çÝáñ ¹ ÇÝ ª ¶» ñ ³ ßÝáñÑ î » ñ ìñà ³ Ý » ë » åÇëÏáåáë ² μñ ³ Ñ ³ ÙÛ ³ ÝÇÝ « Ðá · ¨áñ ³ é ³ çÝáñ ¹ áõÃÛ ³ Ý · Ý ¹» ñ » óÝ »- ñÇÝ ª Ù ³ Õà » Éáí Çñ » Ýó ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý ³ é ³- ù » ÉáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ýáñ ³ Ýáñ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñ: Üáñ Ó » éùμ » ñáõÙÝ » ñ » Ýù Ù ³ ÕÃáõÙ Ù » ñ ù ³ ç ³ ñÇ μ ³ Ý ³ ÏÇÝ « å ³ ÝÍ ³ ÉÇ Í ³ é ³-
ÛáõÃÛáõÝ μáÉáñ ëå ³ Ý » ñÇÝ áõ Ù ³ ñïÇÏÝ »- ñÇÝ: ² ÕáÃáõÙ » Ýù « áñ ² ëïí ³ Í Æñ ² çÇ Ý » ñùá å ³ Ñå ³ ÝÇ Ó » ½ ¨ ûñÑÝÇ Ó » ñ ¨ Ó » ñ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇ ÏÛ ³ ÝùÁ: ©©© ÞÝáñÑù « ë ¿ ñ ¨ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÇõÝ î »³ éÝ Ù » ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ » ÕÇóÇÝ ÁÝ ¹ Ó » ½ ¨ ÁÝ ¹ ³ Ù » Ý »- ë »³ Ý © ³ Ù ¿ Ý ¦:
Ðáμ » ÉÛ ³ ÝÇ ³ éÇÃáí ßÝáñÑ ³ íáñ » Éáí μáÉáñ Ý » ñÏ ³ Ý » ñÇÝ ª ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ Çñ ËáëùáõÙ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ï ³ ñ¨áñ » ó » Ï » Õ » óáõ ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ï » ÉÇ ¹» ñÁ ³ ½ · Ç ÇÝùÝáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý · áñÍáõÙ © §® Ø » Ýù 26 ï ³- ñÇ ³ é ³ ç ëÏë » óÇÝù Ï » ñï » É å » ï ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝ ÙÇ Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç « áñï » Õ áõ- Ý » ÇÝù Ùß ³ ÏáõÛà « É » ½áõ « · ÇïáõÃÛáõÝ « áñ Ïïáñ-Ïïáñ Ñ ³ í ³ ù » É ¿ ÇÝù ³ ßË ³ Ñáí
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð ë ÷ éí ³ Í Ù » ñ ê ÷ ÛáõéùÇó ª áñå » ë ò » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï¨ ³ Ýù: º í áõÝ » ÇÝù ÙÇ ³ Ùáõñ ÑÇÙù « áñÇ íñ ³ Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÇÝù- ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ ñ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï å ³ Ñå ³ Ý- í » ó áñå » ë áõÅ, ¨ ³ Û ¹ áõÅÁ « ³ Û ¹ ³ é ³ ÝóùÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÛ ³ Ûó ² é ³ ù » É ³ Ï ³ Ý êáõñμ » Ï » Õ » óÇÝ ¿ ñ: ä » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μ ³ ó ³- Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¹³ ñ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ñ » Ýó ³ Û ¹ » Ï » Õ » óÇÝ ¿ Ïñ » É Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ ÇÝ ÙÇ ³ íáñ » Éáõ « Ïñà » Éáõ « Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » Éáõ ¨ ³ ÝÑñ ³- Å » ßïáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ Ù ³ ñïÇ ¹³ ßï ï ³- Ý » Éáõ å » ï ³ Ï ³ Ý μáÉáñ · áñÍ ³ éáõÛÃÝ » ñÁ: º í à » ¨ Ù » Ýù ãáõÝ » ÇÝù ³ ÛÝ ÇÝëïÇïáõï- Ý » ñÁ « áñáÝù ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ÇÝ áñå » ë ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ª áõÅ » Õ å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ Ï » ñ- ï » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ù » Ýù áõÝ » ÇÝù ³ ÝÑ ³ Ù »- Ù ³ ï Ù » Í áõÅ « áñÁ ÃáõÛÉ ïí » ó ÙÇ ³ Ý ·³- ÙÇó áïùÇ Ï ³ Ý · Ý » É ¨ Ï ³ Ý · Ý » óÝ » É ÇÝãå » ë å » ïáõÃÛáõÝÁ « ³ ÛÝå » ë ¿ É μ ³ Ý ³ ÏÁ ¦£
² Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ Éáí Ù » ñ ûñ » ñáõÙ ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Ðá · ¨áñ ³ é ³ çÝáñ ¹ áõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ù » ÉáõÃÛ ³ ÝÁ ª Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ß » ßï » ó © § ¸ ³ ³ ÛÝ áõÅÝ ¿« áñÁ å » ïù ¿ Ù » ñ μ ³ Ý ³ ÏÁ ¹³ ñÓÝÇ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ « ¹³ ³ ÛÝ áõÅÝ ¿« áñÁ å » ïù ¿ ³ ½ ·³ ÛÇÝ á · Ç ¨ Ýáñ ÙÇç ³ í ³ Ûñ Ó¨ ³ íáñ » Éáõ Ï ³ ñ¨áñ ÙÇçáó ¹³ éÝ ³ Ù » ñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ: ´³ Ý ³ ÏÇ 25- ³ ÙÛ ³ ÏÇÝ ÝíÇñí ³ Í ÙÇçáó ³ éÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ì » Ñ ³- ÷³ é Ð ³ Ûñ ³ å » ïÇÝ ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » óÇ ¨ áõ½áõÙ » Ù ³ Ûëûñ ÏñÏÇÝ ßÝáñ- Ñ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝë Ñ ³ ÛïÝ » É μ ³ Ý ³ ÏáõÙ · Ý ¹»- ñ » óÝ » ñÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « áñáí- Ñ » ï¨ · Ý ¹» ñ » óÝ » ñÁ Ù » ñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ¨ ° ³ í ³· ÁÝÏ » ñ » Ý « ¨ ° Ñá ·» μ ³ Ý « ¨ ° ³ ÛÝ Ï ³ ñ¨áñ Ñá · ¨áñ áõÕÕáñ ¹ ÇãÁ « áñÇÝ Ñ ³ í ³- ë ³ ñíáõÙ » Ý Ù » ñ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ¦:
ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ Ñá · ¨áñ ³ é ³ çÝáñ ¹ ¶» ñ ³ ßÝáñÑ î © ìñà ³ Ý » ë » åÇëÏáåáë ² μ- ñ ³ Ñ ³ ÙÛ ³ ÝÝ Çñ ËáëùáõÙ Ï ³ ñ¨áñ » Éáí Ñá · ¨áñ ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý ¹» ñÝ áõ Ýß ³- Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ³ ½ ·³ å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý · áñ- ÍáõÙ, Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª Ýß » ó © §® ¸ ³ ñ » ñÇ ÷ áñÓáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ ³ Í ½ » Ýù » ñÝ » Ý « áñ É ³ í ³· áõÛÝ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝ » Ý μ » ñáõÙ © Ë ³ ãÝ áõ Ñ ³ í ³ ïÁ « Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ áõ ³ ½ ·³ ÝíÇñáõÙÝ » Ý « áñ û · Ý » É » Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ Ù » ñ Ý ³ ËÝÇÝ » ñÇÝ « ÇëÏ ³ Ûëûñ ª Ù » ñ ½ÇÝíáñÇÝ áõ ëå ³ ÛÇÝ « Ý ³ Ë ª Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï ï ³ Ý » É Çñ » Ýó Ý » ñùÇÝ ÃßÝ ³- Ùáõ ª ï ³· Ý ³ åÇ áõ í ³ Ë » ñÇ ¹» Ù « ¨ ³ å ³« ² ëïÍáí ½áñ ³ ó ³ Í « Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï Ïé » É å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ¹³ ßïáõÙ ® Ü » ñùÇÝ ³ Ý ¹ áññÁ ËéáíáÕ ³ Ù » Ý ³ Í ³ Ýñ å ³ ÑÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ù » ñ î » ñÁ Ññ ³ Ù ³ Û » Éáí Ñáñ ¹ áñáõÙ ¿© § ØÇ ° í ³ Ë » óÇñ « ³ ÛÉ ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ í ³ ï ³¦: ² Ñ ³ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Ù » ñ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý ¨ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ÝóùÝ áõ Ù » ËÁ Ù » ñ îÇñáç ËáëùÁ ÏÛ ³ ÝùÇ Ïáã » ÉÝ ¿« ½áñùÇó í ³ ËÁ « Ï ³ ëÏ ³ ÍÝ áõ à » ñ ³ Ñ ³ í ³- ïáõÃÛáõÝÁ í ³ Ý » ÉÁ ª ³ ÛÝ ³ ÕáÃùÇ ³ Ñ » Õ Ý »- ï » ñáí Ëáó » Éáí ¨ ³ ÕáÃáÕÇÝ Ñ ³ í ³ ïÇ ³ Ùáõñ í ³ Ñ ³ Ýáí å ³ ßïå ³ Ý » Éáí:
² Ûëûñ « ÷³ éù ² ëïÍá « áõÝ » Ýù å » ï ³- Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ « Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï ³ Í μ ³ Ý ³ Ï « ¨ áñ ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñÝ ¿ ` Ñ ³ í ³ ïùÇ áõ ·³ Õ ³- ÷³ ñÇ Ñ » ñáë ½ÇÝíáñ « ÇÝãÁ Ñ ³ ëï ³ ïí » ó ³ ÝóÛ ³ É ï ³ ñÇ ª ³ åñÇÉÇÝ ¦:
ØÇçáó ³ éÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ óáõó ³¹ ñí » ó ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Ñá · ¨áñ ³ é ³ çÝáñ ¹ áõ- ÃÛ ³ Ý · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÙáÕ §² ÔàÂàÔ ¼ÆÜìàð` ² ÜÜÎàôÜ ¼ÆÜìàð ¦