2
Â Æ ì 4 4 ( 1 2 1 5 ) 8 - 1 4 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³· ÇñÁ 2017à © ÓÙ » é ³ ÛÇÝ ½áñ ³ Ïáã ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõ » õ ½áñ ³ óñáõÙ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ Ù ³ ëÇÝ îÝÏí » É ¿ ³ í » ÉÇ ù ³ Ý » ñÏáõ Ñ ³ ½ ³ ñ Í ³ é
Ø » ÏÝ ³ ñÏ » É ¿ «º é ³ μÉáõñ » ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý å ³ Ýà » áÝÇ ï ³ ñ ³ ÍùÇ Í ³ é ³ å ³ ïÙ ³ Ý Íñ ³· ÇñÁ « áñÇ ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ Ý ³ Ë ³ ï » ëíáõÙ ¿ Í ³ é ³ ïáõÝÏ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É ³ í » ÉÇ ù ³ Ý 10 Ñ » Ïï ³ ñ ï ³ ñ ³ ÍùÇ íñ ³£ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý ¨ ¾Û-ÂÇ-öÇ
2
ÐÇÙù ÁÝ ¹ áõÝ » Éáí § ¼ÇÝ ³ å ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ù ³ - ëÇÝ ¦ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ûñ » ÝùÇ 11-ñ ¹ » õ §² ÛÉÁÝïñ ³ Ýù ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ¦ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ûñ » ÝùÇ 6-ñ ¹ Ñá ¹ í ³ ÍÝ » ñÁ ª áñáßáõÙ » Ù ©
1 © 2017 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ÝáÛ » Ùμ » ñ-2018 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ÑáõÝí ³ ñ ³ ÙÇëÝ » ñÇÝ ³ ÝóÏ ³ óÝ » É Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ³ Ï ³ Ý ë » - éÇ ³ ÛÝ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÇ å ³ ñï ³¹ Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý » õ ³ ÛÉÁÝïñ ³ Ýù ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ ÓÙ » é ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÏáãÁ « áñáÝó 18 ï ³ ñÇÝ Éñ ³ ÝáõÙ ¿ ÙÇÝã » õ 2017 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ¹» Ïï » Ùμ » - ñÇ 31-Á Ý » ñ ³ éÛ ³ É « ÇÝãå » ë Ý ³» õ ³ ÛÝ ù ³ Õ ³ - ù ³ óÇÝ » ñÇ « áñáÝó Ý ³ ËÏÇÝáõÙ ïñí ³ Í ª å ³ ñ- ï ³¹ Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ½áñ ³ ÏáãÇó ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÁ ¹³¹³ ñ » É ¿ ÙÇÝã » õ 2017 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ¹» Ïï » Ùμ » ñÇ 31-Á Ý » - ñ ³ éÛ ³ É £
2 © ² å ³ Ñáí » É ³ ÛÉÁÝïñ ³ Ýù ³ ÛÇÝ ³ ßË ³ - ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙÁ » õ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óáõÙÁ £
3 © 2018à © ÑáõÝí ³ ñ ³ ÙëÇÝ ½áñ ³ óñ » É ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í Å ³ ÙÏ » ïáõÙ å ³ ñï ³¹ Çñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý » õ ³ ÛÉÁÝïñ ³ Ýù ³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ³ Ýó ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ £
4 © ² ÛÉÁÝïñ ³ Ýù ³ ÛÇÝ ³ ßË ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ Í ³ - é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó ³ ñÓ ³ Ï » É ë ³ ÑÙ ³ Ýí ³ Í Å ³ ÙÏ » - ïáõÙ ³ ÛÉÁÝïñ ³ Ýù ³ ÛÇÝ ³ ßË ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ Í ³ - é ³ ÛáõÃÛáõÝ ³ Ýó ³ Í Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ £
5 © Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ é ³ - í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ ª ëáõÛÝ Ññ ³ Ù ³ Ý ³· ÇñÝ áõÅÇ Ù » ç ÙïÝ » Éáõó Ñ » ïá » ñÏß ³ μ ³ ÃÛ ³ Å ³ ÙÏ » ïáõÙ ÁÝ- ¹ áõÝ » É Ññ ³ Ù ³ Ý ³· ñÇ ÏÇñ ³ ñÏáõÙÝ ³ å ³ ÑáíáÕ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý áñáßáõÙ £
6 © êáõÛÝ Ññ ³ Ù ³ Ý ³· ÇñÝ áõÅÇ Ù » ç ¿ ÙïÝáõÙ å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏÙ ³ ÝÁ Ñ ³ çáñ ¹ áÕ ûñí ³ ÝÇó £
äÜ-Ý ³ Ù » Ý ÇÝã ³ Ý » Éáõ ¿« áñ ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÁ §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñÇó Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý û · ïí » É ³ ñ ¹» Ý ³ Ûë ÓÙ » é ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÏáãÇÝ © ìÆ ¶º Ü ê ² ð ¶ êÚ ² Ü
ÐÐ ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÝ ³ Ù » Ý ÇÝã ³ Ý » Éáõ ¿« áñå » ë½Ç §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñÇó ½áñ ³ ÏáãíáÕÝ » ñÁ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý û · ïí » É ³ ñ ¹» Ý ³ é ³ çÇÏ ³ ` 2017à © ÓÙ » é ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÏáãÇ ÁÝà ³ óùáõÙ : ² Ûë Ù ³ ëÇÝ ÝáÛ » Ùμ » ñÇ 2-ÇÝ « Î ³ - é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ÝÇëïáõÙ Ýß » É ¿ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ - Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ` Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáí § 2017à © ÓÙ » é ³ ÛÇÝ ½áñ ³ ÏáãÁ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » Éáõ Ù ³ ëÇÝ ¦ ÐÐ Ï ³ é ³ - í ³ ñáõÃÛ ³ Ý áñáßÙ ³ Ý Ý ³ Ë ³· ÇÍÁ :
§ ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÝ ³ Ù » Ý ÇÝã ³ Ý » Éáõ ¿« áñå » ë½Ç ³ é ³ çÇÏ ³ ÛáõÙ ûñ » ÝùÇ ÁÝ ¹ áõÝÙ ³ Ý å ³ ñ ³·³ ÛáõÙ` ù ³ éûñÛ ³ ÝÇëïÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « Ñ ³ ëóÝÇ Ý » ñ ¹ - ÝÇ §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñÇ Ù » Ë ³ ÝǽÙÝ » ñÁ « » Ýà ³ ûñ » Ýë ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ³ Ïï » ñÁ ¨ Áëï ó ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÝ ³· ÇÍÝ ÁÝïñáÕ Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñÁ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý û · ïí » É Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ³ ÛÝ Ýáñ ï » ë ³ ÏÇó « áñÝ ³ é ³ ç ³ ñÏ » É » Ýù áõ É ³ ÛÝ ùÝÝ ³ ñ- ÏáõÙÝ » ñ ³ ÝóÏ ³ óñ » É ¦« - ³ ë » É ¿ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - ñ ³ ñÁ :
ÜáÛ » Ùμ » ñÇ 7-ÇÝ ÐÐ äÜ í ³ ñã ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñáõÙ Ï ³ - Û ³ ó » É ¿ ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ë- Û ³ ÝÇ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÁ áõë ³ ÝáÕ ³ Ï ³ Ý « » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹³ Ï ³ Ý « Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ Ñ » ï £
Ð ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ÐÐ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» - ñ ³ ï » ëãáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É ¿ « ä ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ » ¨ « ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¨ ½ÇÝ- Í ³ é ³ ÛáÕÇ Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ » ûñ » Ýë ¹ ñ ³ Ï ³ Ý Ýáñ Ý ³ Ë ³· Í » ñÇ ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ Ý ³ Ë ³ ï » ëíáÕ ÷ á ÷ áËáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ » É ½ÇÝíáñ ³ - Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¨ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñÏ » ïÙ ³ Ý ß ³ Õ- Ï ³ åÙ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñÇÝ « «º ë » Ù » ¨ « ä ³ ïÇí áõÝ » Ù » Íñ ³· ñ » - ñáí Ý ³ Ë ³ ï » ëíáÕ ³ ÛÉÁÝïñ ³ Ýù ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¹ ñáõÛÃÝ » ñÇÝ ¨ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ :
ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ß » ßï » É ¿« áñ à » ¨ áñáß Ï ³ éáõÛóÝ » ñ ¨ áõÅ » ñ ÷ áñÓáõÙ » Ý Ý » Ý ·³÷ áË » É áõ ³ ÛÉ Ñ ³ ñÃáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » É Ù » ñ
» ñÏñÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý áõ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ã ³÷³ ½ ³ Ýó Ï ³ ñ¨áñ ûñ » Ýë ¹ ñ ³ Ï ³ Ý Ýáñ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ·³ Õ ³÷³ ñÝ áõ μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝÁ « Çñ ³ Ï ³ - ÝáõÙ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý Ýå ³ ï ³ ÏÁ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÝ áõ ÏñÃáõÃÛ ³ ÝÁ Ýáñ áñ ³ Ï Ñ ³ - Õáñ ¹» ÉÝ ¿£ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ¨ë Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ÁÝ ¹· Í » É ¿« áñ μáõ- Ñ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñÏ » ïáõÙÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ ÛÇë Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á à » ñÇ ¿ ¨ ÍÝáõÙ ¿ ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõÃÛ ³ Ý μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñ « ÇëÏ Ýáñ ûñ » ÝùÝ » ñáí ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ñ ³ í ³ ë ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ¿ ¹ ñíáõÙ å » ï ³ Ï ³ Ý ¨ Ù ³ ëÝ ³ íáñ μáõÑ » ñáõÙ ëáíáñáÕ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÇ ÙÇç¨ ª Ýñ ³ Ýó ³ é ³ ç ³ ñÏ » Éáí ýÇÝ ³ Ý- ë ³ Ï ³ Ý ßáß ³÷» ÉÇ ÷ áËÑ ³ ïáõóÙ ³ Ý ÷³ à » Ãáí ³ ÛÉÁÝïñ ³ Ýù ³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñμ » ñ ³ ÏÝ » ñ ª ãëï » ÕÍ » Éáí áñ¨ ¿ ËáãÁÝ ¹ áï μ ³ ó ³ éÇÏ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝ-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ μ ³ ñ »· áñÍ ³ Ï ³ Ý ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ ÝáÛ » Ùμ » ñÇ 4-ÇÝ « å ³ Ýà » áÝÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ³ í » ÉÇ ù ³ Ý 2000 Í ³ é ¿ ïÝÏí » É © Í ³ é ³ å ³ ïí » É ¿ ßáõñç 5 Ñ » Ïï ³ ñ ï ³ ñ ³ Íù £ Ì ³ é ³ ïáõÝÏÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É » Ý ÐÐ äÜ « ¼àõ ¨ ¼àõ ¶ Þ Õ » Ï ³ í ³ ñ Ï ³ ½ÙÁ « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ « ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñ « å » ï ³ Ï ³ Ý ³ ÛÉ ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª ³ ñï ³ Ï ³ ñ · Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ ³ - Ï » ñåáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñ « å ³ ï ³ ÝÇ » ñÏñ ³ - å ³ ÑÝ » ñ ¨ ¹ åñáó ³ Ï ³ ÝÝ » ñ :
ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ Ñ ³ Ý ¹ Çå » É ¿ áõë ³ ÝáÕ ³ Ï ³ Ý « » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹³ Ï ³ Ý » õ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ Ñ » ï
Ý » ñ áõÝ » óáÕ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÇ ¨ · ÇïáõÃÛ ³ Ùμ ½μ ³ Õí » É ó ³ ÝÏ ³ óáÕ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ÝÏ ³ ï » É ¿« áñ áõë ³ -
ÝáÕÝ » ñÇ ³ ÛÝ Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝÝ » ñÁ « à » Çμñ Ýáñ ûñ » ÝùÝ » - ñáí ï ³ ñÏ » ïáõÙ Ñ ³ ëÏ ³ óáõÃÛáõÝÁ í » ñ ³ Ý ³ - Éáõ ¿« μÝ ³ í Çñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ ãÇ Ñ ³ Ù ³ å ³ - ï ³ ëË ³ ÝáõÙ £ àõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñÏ » ïáõÙÁ ãÇ í » ñ ³ óíáõÙ « ³ ÛÉ ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï ³ Ý ³ É ó ³ ÝÏ ³ óáÕ « ¹ ñ ³ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ïáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñ¨áñáÕ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÇÝ « áíù » ñ áõëáõÙÝ ³ í ³ ñï » Éáõó Ñ » ïá å » ïù ¿ μ ³ Ï ³ É ³ íñÇ ³ ëïÇ ×³ Ýáí ½áñ ³ Ïáãí » Ý μ ³ Ý ³ Ï « ³ é ³ - ç ³ ñÏíáõÙ ¿ μ ³ Ý ³ Ï ½áñ ³ Ïáãí » É áñå » ë ëå ³« ¹ ñ ³ ¹ ÇÙ ³ ó ëï ³ Ý ³ É ³ ßË ³ ï ³ - í ³ ñÓ « áõëÙ ³ Ý Í ³ Ëë » ñÇ ÷ áËÑ ³ ïáõóáõÙ μ ³ Ï ³ É ³ íñÇ ³ ïáõÙ « ÇëÏ Ñ » ïá` Ý ³ ¨ Ù ³ - · Çëïñ ³ ïáõñ ³ ÛáõÙ £ ² Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ Éáí ³ Ûëûñ º äÐ Ï » Ýïñá-
Ý ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ß » ÝùÇ ³ éç¨ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ- í ³ Í ¹³ ë ³¹ áõÉÇÝ ¨ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÇ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇÝ « ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ÝÏ ³ ï » É ¿« áñ Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ áõÝÇ ë »÷³ Ï ³ Ý Ï ³ ñÍÇùÝ áõÝ » Ý ³ - Éáõ ¨ ³ ÛÝ ³ ñï ³ Ñ ³ Ûï » Éáõ Çñ ³ íáõÝù « ¨ áñ ÁÝ ¹¹ ÇÙ ³ Ëáë » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÁ ÝáõÛÝå » ë Ññ ³ íÇñí » É » Ý « ë ³ Ï ³ ÛÝ ¹³ - ë ³¹ áõÉ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ ³ Í Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáÕ ËÙμÇ áñ¨ ¿ ³ Ý ¹³ Ù Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ ÝÁ ãÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó » É £ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É ¿ Ý ³ ¨ Ñ ³ Ý ¹ Çå- Ù ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ñ ³ ñó » ñÇÝ ª Ýß » Éáí « áñ å ³ ßïå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ Ùßï ³ å » ë μ ³ ó ¿ Ñ ³ ë ³ ñ ³ - Ï ³ Ï ³ Ý ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ « ËÝ ¹ ñ ³ Ñ ³ ñáõÛó Ñ ³ ñó » ñÇ μ ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝÙ ³ Ý ¨ Ï ³ ñÍÇùÝ » ñÇ ÷ áË ³ Ý ³ ÏÙ ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ ñ £