12
Â Æ ì 4 4 ( 1 2 1 5 ) 8 - 1 4 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
úî ² ðÜ º ðÜ àô Ð ² Ú º ðÀ êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ
ÎñÃáõÃÛáõÝ Ó » éù μ » ñ » Éáõ Ñ ³ Û » ñÇ Ù » Í ï » Ý- ãÁ ß ³ ï » ñÇÝ ¿ ÑÇ ³ óñ » É : úñÇÝ ³ Ï` Éáñ ¹ ´³ Û- ñáÝÁ Ñ ³ Û » ñÇÝ ³ Ýí ³ Ý » Éáí × Ýßí ³ Í áõ ³ ½Ýí ³ ó » Õ ³ ½ ·, 1817 à © ÑáõÝí ³ ñÇ 2-ÇÝ · ñáõÙ ¿© §® Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñ »· ñáõÃÛáõÝÁ à » ñ¨ë ³ ÛÝ ùã » ñÇó ¿« áñï » Õ ¹ Åí ³ ñ ¿ · ïÝ » É Ñ ³ Ýó ³· áñ- ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ ÏáõÙ « ù ³ Ý½Ç Ñ ³ ÛÇ ³ é ³ ùÇÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ¿ Ë ³ Õ ³ Õ ³ ëÇñáõÃÛáõ- ÝÁ : ÆÝã ¿ É ÉÇÝÇ Ñ ³ ÛÇ ×³ Ï ³ ï ³· ÇñÁ « » ñÏñ ³· Ý ¹ Ç íñ ³ Ýñ ³ Ýó » ñÏÇñÁ ÙÇßï ¿ É ÏÙÝ ³ ³ Ù » Ý ³ Ñ » ï ³ ùñùÇñÝ » ñÇó Ù » ÏÁ « ÇëÏ Ñ ³ Ûáó É » ½íÇ · ñ ³ íãáõÃÛáõÝÁ ÉÇáíÇÝ ÁÙμéÝ » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ ³ ÛÝ å » ïù ¿ ³ í » ÉÇ Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ áõëáõÙ- Ý ³ ëÇñ » É ¦:
§ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ¿ ñ « áñ çñÑ » Õ » ÕÁ Ñ ³ Ý- ¹³ ñïí » ó , ¨ ³ Õ ³ íÝÇÝ í ³ Ûñ Çç ³ í « ë ³ Ï ³ ÛÝ ¸ñ ³ ËïÇ ³ ÝÑ » ï ³ óÙ ³ Ý Ñ » ï » ñÏÇñÁ å ³ ñáõñ » ó ¹ Åμ ³ ËïáõÃÛáõÝÁ : ² Û ¹ ÑÝ ³ Ù » ÝÇ Ñ½áñ à ³·³ íáñáõÃÛáõÝÝ ³ Û ¹ ûñí ³ ÝÇó Ç í » ñ Ñ ³ - Ù ³ ñÛ ³ à » ³ ÛÉ¨ë » ñμ » ù ³ ÝÏ ³ Ë ã » Õ ³ í ®¦:
Ð ³ ÛÇ ª Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝÇó Ñ » éáõ ÉÇÝ » - Éáõ Ï » ñå ³ ñÇÝ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙ » Ýù Ý ³ ¨ ·» Õ ³ ñ- í » ëï ³ Ï ³ Ý · áñÍ » ñáõÙ : Ø » ÏÝ ³ μ ³ Ý » Ýù äáõßÏÇÝÛ ³ Ý Ñ ³ ÛïÝÇ ïáÕ » ñÁ § î ³ ½Çï ¦ ëï » Õ- Í ³· áñÍáõÃÛáõÝÇó , áñï » Õ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ÏÇ Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝ » Ý Ó » éù μ » ñáõÙ Ñ ³ Ù ³ ï » ùëïÝ áõ ³ ñï ³ É » ½í ³ Ï ³ Ý ÑÇÙùÁ « áñÁ áñå » ë » Ýà ³ - ï » ùëï ¿ Í ³ é ³ ÛáõÙ : Ø ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ Ý ã » ã » ÝÁ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ ¿« áñ Ïñïë » ñ ½ ³ í ³ ÏÁ ³ ñÛ ³ Ý íñ » Å ÉáõÍÇ Ïáñóñ ³ Í ³ í ³· » Õμáñ Ñ ³ Ù ³ ñ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ÃáõÉ ³ Ï ³ ½Ù áõ ÃáõÉ ³ Ï ³ Ù Ïñïë » ñ » Õμ ³ ÛñÁ ãÇ · Çï ³ ÏóáõÙ « áñ ÇÝùÁ Ù ³ ÑÙ »¹³ - Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÏñáÕÝ ¿« áñ Çñ » ÝÇó ³ ÏÝÏ ³ ÉíáõÙ ¿ íñ » Å ÉáõÍ » É » ÕμáñÝ ëå ³ ÝáÕÇó : îÕ ³ Ý ãÇ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ « à » ÇÝãáõ åÇïÇ « ÃáõñùÇ ëáíáñáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ « ÃÇÏáõÝùÇó Ñ ³ ñÓ ³ ÏíÇ ÃÇýÉÇë » óÇ Ñ ³ Û í ³×³ é ³ Ï ³ ÝÇ íñ ³: ² Ûë å ³ ï ׳ éáí ¿ É Ñ ³ ÛñÁ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÙ ¿ Çñ ó ³ - ëáõÙÁ` § Ïîäè òû ïðî ÷ ü — òû ìíå íå ñûí , Òû íå ÷ å ÷ åíåö — òû ñòàðóõà , Òû òðóñ , òû ðàá , òû àðìÿíèí !¦: ² Ûëï » Õ Ùß ³ ÏáõÛÃÝ » ñÇ μ ³ ËáõÙÝ ¿ ÁÝ ¹· ÍíáõÙ ª Ñ ³ ÛÁ Ñ ³ ÛïÝÇ ¿« ÇÝãå » ë Èááõñ » Ýë ² ñ ³ μ ³ - óÇÝ ¿ ³ ëáõÙ « Çμñ¨ » ñ ¹ íÛ ³ É ùñÇëïáÝÛ ³« áí í ³ Û » ÉáõÙ ¿ ² ëïÍá ë » ñÝ áõ ûñÑÝáõÃÛáõÝÁ « áñáíÑ » ï¨ áõñÇßÇÝ íÝ ³ ë » Éáõ áõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ ÝÁ ãÇ ïÇñ ³ å » ïáõÙ :
² ½ ³ ï- ³ ÝÏ ³ Ë Ñ ³ Ûñ » ÝÇù áõÝ » Ý ³ Éáõ Ñ ³ - ÛÇ Ó · ïáõÙÁ « ² ñó ³ ËÇ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÁ í ³ é ³ å ³ óáõÛóÝ » Ý ÜÇóß » Ç ëË ³ É ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý , áñÁ · ñ » É ¿, à » ` § ÜáõÛÝÇëÏ ³ ñÇ ³ Ï ³ Ý ó » ÕÇ ³ ÛÝåÇëÇ í ³ é Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ « ÇÝãåÇëÇù Ñ ³ Û » ñÝ » Ý « ùñÇëïáÝ » áõÃÛáõÝÁ ëïÇå » ó Ñ ³ ÛïÝí » É Çñ » Ýó ó » ÕÇÝ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ ³ Ý- Ñ ³ ñÇñ Ñ ³ Ù ³ Ï » ñåíáÕÇ Çñ ³ íÇ ×³ ÏáõÙ` å ³ ïñ ³ ëï » Ýà ³ ñÏí » Éáõ ûï ³ ñÇ Ï ³ ÙùÇÝ : ² ÛÝ Ù » Ï Ñ ³ ñí ³ Íáí í » ñç ¹ ñ » ó ÑëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý Ùß ³ - Ïáõà ³ ÛÇÝ ÷³ éùÇ ¨ ßÉ ³ óáõóÇã í » ÑáõÃÛ ³ Ý ï » ñ ³ Ûë ó » ÕÇÝ ¦: ØÇ ± à » · Çï ³ ÏÇó Ñ ³ ÛÁ « ³ é ³ ùÇÝÇ áõ ³ ÝíÝ ³ ë ùñÇëïáÝÛ ³ ¹³ éÝ ³ - Éáí « ÷ áË » É ¿ Çñ ³ ñÇ ³ Ï ³ Ý μÝáõÛÃÁ : ÆÝãåÇëÇ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ É Ññ ³ ÙóÝ » ñ Ñ ³ ÛÇÝ ùñÇëïáÝ » áõÃÛáõÝÁ « ÙǨÝáõÛÝ ¿« ãÏ ³ ÙÇ ³ ÛÝåÇëÇ áõÅ « áñ ëïÇåÇ Ñ ³ Û Ù ³ ñ ¹ áõÝ » Ýà ³ ñÏí » É ûï ³ ñ Ýí ³× áÕÇÝ ª Ùáé ³ Ý ³ Éáí Çñ ³ ñÇ ³ - Ï ³ Ý ·» Ý » ñÁ ® â » Ýà ³ ñÏí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É ¹³ - ñ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ûï ³ ñ Ýí ³× áÕÝ » ñÁ ÙÇßï ³ ß- Ë ³ ï » É » Ý ³ ½ ³ ïí » É Ñ ³ ÛÇó : 7-ñ ¹ ¹³ ñÇ å ³ ï- ÙÇã ê » μ » áëÁ Çñ § ä ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ¦ Ù » ç ÑÇß ³ - ï ³ ÏáõÙ ¿ (¿ ç 86 ) ØáñÇÏ Ï ³ Ûë » ñ Ý ³ Ù ³ ÏÁ
12
Ü ² Æð ² ¶² êä ² ðÚ ² Ü ´³ Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ
à » ÏÝ ³ Íáõ º äÐ ¹ áó » Ýï
§...² Ú¸
å ³ ñëÇó à ³·³ íáñÇÝ « áñï » Õ ³ ëíáõÙ ¿© § Ø » ñ ¨ Ó » ñ ÙÇç¨ Ëáïáñ ¨ ³ ÝÑÝ ³ ½ ³ Ý ¹ ÙÇ ³ ½ · Ï ³« áñÁ ÙÇßï åÕïáñáõÙ ¿: ² Ñ ³ ³ ñÇ « » ë ÇÙ Ù ³ ëÇ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ ³ í ³ ù » Ù ¨ áõÕ ³ ñÏ » Ù Âñ ³ ÏÇ ³« ¹ áõ ¿ É ùá Ù ³ ëÇó Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Ñ ³ í ³ - ùÇñ ¨ Ññ ³ Ù ³ ÛÇñ ² ñ¨ » Éù ï ³ Ý » É « » à » Ýñ ³ Ýù Ù » éÝ » Ý ª Ù » ñ ÃßÝ ³ ÙÇÝ » ñÁ ÏÙ » éÝ » Ý « » à » Ýñ ³ Ýù ëå ³ Ý » Ý « ³ å ³ Ù » ñ ÃßÝ ³ ÙÇÝ » ñÇÝ Ïëå ³ Ý » Ý , ¨ Ù » Ýù Ë ³ Õ ³ Õ Ï ³ åñ » Ýù : àñáí- Ñ » ï¨ « » à » ¹ ñ ³ Ýù Çñ » Ýó » ñÏñáõÙ ÙÝ ³ Ý « Ù » Ýù Ñ ³ Ý · Çëï ÉÇÝ » É ã » Ýù Ï ³ ñáÕ ¦:
ÆßË ³ Ý ³ ï » Ýã Ï ³ é ³ í ³ ñáÕÝ » ñÁ ëïñáõÏÇ Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇÝ » ñμ » ù ãÑ ³ ñÙ ³ ñíáÕ ¨ ³ Ý » É ³ Ý » ÉÇ íÇ ×³ ÏÝ » ñÇó Ùßï ³ å » ë » Éù · ï- ÝáÕ Ñ ³ ÛÇ Ù » ç ÙÇßï íï ³ Ý · » Ý ï » ë » É : Êáïáñ Ù ³ Ï ¹ ÇñÁ Ñ ³ ÛÇÝ μÝáõà ³· ñáõÙ ¿ Çμñ¨ ûï ³ ñÇÝ ã » Ýà ³ ñÏíáÕ « ³ ÝÑÝ ³ ½ ³ Ý ¹« Ñå ³ ñï « ³ ÝÏáïñáõÙ :
² ÝÑÝ ³ ½ ³ Ý ¹« ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ï- íáõÃÛáõÝ ¹ ñë¨áñáÕ Ñ ³ ÛÇÝ ¹³ ñ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï å ³ ñï ³¹ ñ » É » Ý Ý » ñùÇÝ å ³ é ³ ÏïáõÙÝ » ñ` ÷ áñÓ » Éáí Ýñ ³ Ý ÍÝÏÇ μ » ñ » É « áñå » ë½Ç ÇßË » Ý : Ð ³×³ Ë « ãÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ Éáí áõÕÕ ³ ÏÇáñ » Ý Çñ » Ýó Ýå ³ ï ³ ÏÇÝ Ñ ³ ëÝ » É « Ýí ³× áÕÝ » ñÁ Ë ³ ñ ¹³ í ³ ÝùÇ » Ý ¹ ÇÙ » É « ÝáõÛÝÇëÏ ÷ áñÓ » É » Ý ¹ ñ ³ Ý Ñ ³ ëÝ » É Ù ³ ëë ³ Û ³ Ï ³ Ý ³ ÕáÃùÇ ï » ëùáí ª ÙÇ ³ ÛÝ Ã » Ñ ³ ÛÁ í » ñ ³ Ý ³® ¸ñ ³ í ³ é ûñÇÝ ³ ÏÝ ¿ ÃáõñùÇ ³ ÕáÃùÝ ³ é ² ëïí ³ Í ª ² μ ¹ áõÉ Ð ³ ÙÇ ¹ II-Ç Ó » éÝ ³ ñÏ ³ Í 1894- 1896 Ãà © Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ïáïáñ ³ ÍÝ » ñÇ ßñç ³ - ÝáõÙ : ´³ ñ » å ³ ßï Ñ ³ í ³ ï ³ óÛ ³ É Ù ³ ÑÙ »¹³ - Ï ³ ÝÁ ¹ ÇÙáõÙ ¿ ² ÉÉ ³ ÑÇ áÕáñÙ ³ ÍáõÃÛ ³ ÝÁ «
³ Ûá « ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÙ ¿« áñ ² ÉÉ ³ ÑÝ ³ ÛÝù ³ Ý áÕáñÙ ³ Í áõ Ï ³ ñ » ÏÇó ÉÇÝÇ « áñ § μÝ ³ çÝçÇ ² É- É ³ ÑÇ ¨ ÇëÉ ³ ÙÇ ³ ÝÑ ³ í ³ ï ¨ μ ³ ½Ù ³ ëïí ³ Í ÃßÝ ³ ÙÇÝ » ñÇÝ « áñμ ³ óÝÇ Ýñ ³ Ýó » ñ » Ë ³ Ý » - ñÇÝ « åÕÍÇ áõ áãÝã ³ óÝÇ Ýñ ³ Ýó ïÝ » ñÝ áõ ëñμ ³ í ³ Ûñ » ñÁ « áñ ³ ÝÑ ³ í ³ ïÝ » ñÇÝ áõ μ ³ ½- Ù ³ ëïí ³ ÍÝ » ñÇÝ « Ýñ ³ Ýó ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇÝ « Ï ³ - Ý ³ Ýó « ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇÝ « Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇÝ Ïáñ- Í ³ ÝÙ ³ Ý ï ³ ÝÇ « Ýñ ³ Ýó áõÝ » óí ³ ÍùÁ « Ñ ³ ñëïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÑáÕ » ñÝ áõ áõ ó » ÕÝ ³ ÙμáÕçáíÇÝ Ñ ³ É ³ É ³ ÝÇ Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ : º í ² ÉÉ ³ ÑÇ áÕáñÙ ³ ÍáõÃÛáõÝÝ áõ Ñáí ³ Ý ³ íáñáõ- ÃÛáõÝÁ ëï ³ Ý ³ Éáí` ÃáõñùÁ Ï ÷ ñÏíÇ ë ³ ï ³ Ý ³ - ÛÇó áõ ³ ÝÇÍí ³ Í ³ ÝÑ ³ í ³ ïÝ » ñÇó (· Û ³ íáõñ- Ý » ñÇó )¦: ² Ý · É » ñ » Ý ï » ùëïáõÙ Ññ ³ Ù ³ Û ³ Ï ³ Ý » Õ ³ - Ý ³ ÏÇ Ó¨ » ñÇ ³ éÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ íÏ ³ ÛáõÙ ¿« áñ Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ï ³ óÛ ³ ÉÁ áã à » ËÝ ¹ - ñáõÙ ¿« ³ ÛÉ å ³ Ñ ³ Ýç ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ² Ù » - Ý ³ Ï ³ ñáÕ îÇñáçÁ ¨ ³ ÏÝÏ ³ ÉáõÙ « áñ ² ÉÉ ³ ÑÁ
² ¼Üì ² Î ² Ü È º èÜ ² ÞÊ ² ðÐÀ ¦
Ïμ ³ í ³ ñ ³ ñÇ Çñ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ © ³ ñÛáõÝáí Ó » éù μ » ñ ³ ÍÁ § Ñ ³ É ³ É Ï ³ ÝÇ ¦ - booty to the Moslems Ñ ³ í ³ ï ³ óÛ ³ É Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ ÝÇÝ : Üßí ³ Í ³ ÕáÃùÁ ª Áëï ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ÙÇëÇáÝ » ñ ³ Ï ³ Ý ³ ï » ëÇ « ÇëÉ ³ ÙÇÝ ³ Ýí » ñ ³ å ³ Ñáñ » Ý ÝíÇñí ³ Í ëáõÉà ³ ÝÇ » ñÏñáõÙ å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñ ³ ÍáõÙ ¨ · áñÍ ³ ÍáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ » ó » É ¨ ÙÇ- ³ ÛÝ Î ³ ÑÇñ » Ç § Azhar ¦ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝáõÙ » ñÏñÇ ï ³ ñμ » ñ Ù ³ ë » ñÇó Ñ ³ í ³ ùí ³ Í ï ³ ëÁ Ñ ³ ½ ³ ñ Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ Ý áõë ³ ÝáÕ ³ Ù » Ý ûñ ÑÝã » óñ » É » Ý ³ ÛÝ :
Ð ³ ÙÇ ¹ Û ³ Ý Ïáïáñ ³ ÍÝ » ñÇó Ùáï 800 ï ³ ñÇ ³ é ³ ç « 1072-1079 Ãà ©« Ñ ³ ÛÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ÝÙ ³ ÝûñÇÝ ³ Ï í ³ Ûñ ³· áõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ¿ · ñáõÙ È ³ ëïÇí » ñóÇÝ © §² ÛÝï » Õ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ³ Õ » ï ³ íáñ áõ áÕáñÙ ³· ÇÝ ã ³ ñÇùÝ » ñÁ » ë ³ Ý- Ï ³ ñáÕ » Ù · ñÇ ³ éÝ » É « ù ³ Ý½Ç , » ñμ ³ é ³ íáïÁ Éáõë ³ ó ³ í « ³ ÛÝù ³ Ý É ³ É ³· ÇÝ áõ Ëéáí ³ - ÑáõÛ½ ÙÇ ï » ë ³ ñ ³ Ý ¿ ñ ³ ÛÝï » Õ » ñ¨áõÙ « áñ ³ Ý- ·³ Ù ù ³ ñ » ñÝ áõ μáÉáñ ³ ÝßáõÝã ³ ñ ³ ñ ³ ÍÝ » ñÁ ÏÑ ³ é ³ ã » ÇÝ áõ ÏáÕμ ³ ÛÇÝ © ³ Û ¹ á ± ñ ï » ëÝáÕÁ ã ¿ ñ ¹ áÕ ³ ó ³ íÇó « ³ Û ¹ áñÇ ± ëÇñïÁ ã ¿ ñ Ïïñ ³ ï- í » Éáõ « áñÇ ± ÙÇ ·³ Ù ³ Í ³ ãù » ñÁ ã ¿ ÇÝ Ùà ³· Ý » - Éáõ : Ðñ ³ å ³ ñ ³ ÏÝ » ñÁ « ïÝ » ñÝ áõ ÁÝ ¹³ ñÓ ³ Ï ëñ ³ ÑÝ » ñÁ « Ýñμ ³ ÝóùÝ » ñÝ áõ ³ Û · ÇÝ » ñÁ ÉÇ ¿ ÇÝ ¹ Ç ³ ÏÝ » ñáí « ù ³ Õ ³ ùÇ · ñ » à » áÕç ë ³ ÑÙ ³ - Ý ³· ÇÍÁ Ý » ñÏí ³ Í ¿ ñ Ïáïáñí ³ ÍÝ » ñÇ ³ ñ- Û ³ Ùμ « Ï ³ ÛÇÝ ß ³ ï » ñÁ « áñáÝù ¹» é Ñá · ÇÝ ã ¿ ÇÝ ³ í ³ Ý ¹» É « Ïïñí ³ Í Ó ³ ÛÝáí Í ³ Ýñ ßÝãáõÙ ¿ ÇÝ « áÙ ³ Ýó ³ ÝáÕáñÙ ³ μ ³ ñ ã ³ ñ ³ ã ³ ñ íÇñ ³ íáñ » - Éáí` ÷ áñáïÇùÝ ¿ ÇÝ ¹ áõñë à ³÷» É ·» ïÇÝ « ÉÛ ³ ñ ¹ Á Ñ ³ Ý » Éáí` μ » ñ ³ ÝÁ ¹ ñ » É ¨ ÝáõÛÝÇëÏ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð áõï » É ¿ ÇÝ ëïÇåáõÙ ¹» é¨ë áÕç ÙÝ ³ ó ³ ÍÝ » - ñÇÝ : ® ² ÛÝï » Õ å » ïù ¿ ñ ï » ëÝ » É μáÉáñ Ñ ³ ë ³ - ÏÇ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ï ³ Ýç ³ ÝùÝ áõ Ñá ·» í ³ ñùÁ © Ù ³ ÝáõÏÝ » ñÁ Ù ³ Ûñ » ñÇ · ñÏÇó Ñ ³÷ ßï ³ Ï » Éáí` ù ³ ñ » ñÇÝ ¿ ÇÝ Ë ÷ áõÙ « ÇëÏ Ù ³ Ûñ » ñÁ Çñ » Ýó ³ ñ- óáõÝùáí áõ ³ ñÛ ³ Ùμ ¿ ÇÝ ÃñçáõÙ Ýñ ³ Ýó « ÑáñÁ ¨ áñ ¹ áõÝ ÝáõÛÝ ëáõñÝ ¿ ñ ËáÕËáÕáõÙ « Í » ñ » ñÝ áõ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÁ « ù ³ Ñ ³ Ý ³ Ý » ñÝ áõ ë ³ ñ- Ï ³ í ³· Ý » ñÁ ÙǨÝáõÛÝ ëñáí Ù ³ Ñ ×³ ß ³ Ï » - óÇÝ « ³ ÛÝå » ë « áñ ³ ÙμáÕç ù ³ Õ ³ ùÁ Í ³ Ûñ » - Í ³ Ûñ Éóí » ó ¹ Ç ³ ÏÝ » ñáí « ¨ ëå ³ Ýí ³ ÍÝ » ñÇ Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÁ í » ñ ³ Íí » óÇÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇ © Ïáïáñí ³ ÍÝ » ñÇ μ ³ ½ÙáõÃÛáõÝÇó áõ ³ ÝÃÇí ¹ Ç ³ ÏÝ » ñÇó « ³ ÛÝ Ù » Í íï ³ ÏÁ « áñ ³ ÝóÝáõÙ ¿ ñ ù ³ Õ ³ ùÇ Ùáïáí « Ý » ñÏí ³ Í ¿ ñ ³ ñÛ ³ Ùμ © í ³ ÛñÇ áõ ÁÝï ³ ÝÇ ·³ ½ ³ ÝÝ » ñÁ » Õ ³ Ý ¹ Ç ³ ÏÝ » ñÇ ·» - ñ » ½Ù ³ ÝÝ » ñ « áñáíÑ » ï¨ áã áù ãÏ ³ ñ « áñ à ³ Õ » ñ ¨ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ÑáÕáí Í ³ ÍÏ » ñ ËáÕËáÕí ³ Í- Ý » ñÇÝ :¦
² é ³ Ýó Ù » Í ç ³ Ýù » ñ · áñÍ ³¹ ñ » Éáõ Ï ³ ñ » ÉÇ
¿ ÝÏ ³ ï » É « áñ å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý » ñÏ ³ ñ ³ ï¨ ÏáñáõëïÁ « μáÉáñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ « ã ³÷³ - ½ ³ Ýó Í ³ Ýñ ¿ ³ ñÅ » ó » É Ñ ³ Û ³ ½ · ÇÝ :
´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ ÝÏ ³ ïáõÙ » Ý « áñ ³ ÝÇÍÛ ³ É μ ³ ñμ ³ ñáë ÃáõñùÇ Û ³ à ³ Õ ³ ÝÇó Ù ³ ½ ³ åáõñÍ Ñ ³ ÛÁ ³ ÛÉ » Éù ãÇ · ïÝáõÙ « ù ³ Ý èáõë ³ Ñ ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ μéÝ » ÉÁ « ÁÝ ¹ áñáõÙ ª É » Ñ » - ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ýï ³ Ý » ÉÇ éáõë ³ Ï ³ Ý ïÇñ ³ å » - ïáõÃÛáõÝÁ « ÇÝãå » ë ´³ ùëÃáÝÝ » ñÝ » Ý áñ ³ - Ï ³ íáñáõÙ « Ñ ³ Û » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ëïí ³ Í ³ ïáõñ ¿ ñ ( Russia was to them Godsend « though beggary was the price of escape from worse evil ):
´³ ùëÃáÝÝ » ñÝ ³÷ ëáë ³ Ýùáí » Ý ÝßáõÙ « áñ ׳ ñ ³ Ñ ³ ïÛ ³ É Ñ ³ ÛÁ ëïÇåí ³ Í ¿ Çñ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇ ûññ ³ ÝÇ ßù » Õ ·» Õ » óÏáõÃÛáõÝÁ Éù » É : Ð ³ ÛÁ ¹ ñ ³ ¹ ÇÙ ³ ó í ³ ëï ³ ÏáõÙ ¿ Í ³ Ûñ ³ Ñ » Õ ³ Õù ³ - ïáõÃÛáõÝ « μ ³ Ûó ¹³ ¿ ÙÇ ³ Ï » ÉùÁ ©©©
§ Üñ ³ Ýù « áíù » ñ ï » ë » É » Ý É ³ í ³ ÛÇ Ë ³ é- Ý ³ ñ ³ ÝÇÝ Ýëï ³ Í ÓÛ ³ Ý ßÉ ³ óÝáÕ ×» ñÙ ³ Ïáõ- ÃÛáõÝÁ « ¨ Ýñ ³ Ýù « áíù » ñ Ùáõà · Çß » ñáí Ù ³· É- ó » Éáí Ñ ³ ë » É » Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³· ÍÇÝ « Ï ³ ñáÕ » Ý ÝÏ ³ ñ ³· ñ » É ³ Û ¹ ÷³ ÛÉÁ « áñ ÝßÙ ³ ñíáõÙ ¿ É » é- Ý » ñÇ ë¨ÇÝ ïíáÕ áõñí ³· Í » ñÇ ÙÇçÇó © ÷³ ÛÉáÕ ÓÛ ³ Ý ß » ñï » ñ « áñ Çñ ³ í ³ Ùμ ÏáãáõÙ » Ý Ñ ³ Éí ³ Í É ³ í ³: Ø » ñ ï » ë ³¹³ ßïÇó à ³ ùÝí ³ Í ª ³ ÛÝ ¹» é áÕáÕáõÙ ¿ ³ Û ¹ μ ³ ñÓáõÝùÝ » ñÁ « áñáÝóáí Ñ ³ Û » ñÁ Ù ³ ½ ³ åáõñÍ ÷³ Ë » É ¿ ÇÝ` Ãßí ³ éáõ- ÃÛ ³ Ý áõ ÏáñëïÛ ³ Ý Ù ³ ïÝ » Éáí ³ Û ¹ ³ ½Ýí ³ - Ï ³ Ý É » éÝ ³ ßË ³ ñÑÁ :
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ