12
Â Æ ì 4 3( 1 2 1 4) 1- 7 Ü à Ú º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
úî ² ðÜ º ðÜ àô Ð ² Ú º ðÀ
§ Üñ ³ Ýó ï ³ é ³ å ³ ÝùÁ ã ³- ÷³ ½ ³ Ýó Ù » Í ¿ ï ³ Ý » ÉÇ ÉÇÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ÇëÏ Ýñ ³ Ýó ³ éÝãíáÕ áñáßáõÙÝ » ñ Ï ³ Û ³ óÝ » ÉÁ º íñáå ³ Ý ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï Ó · Ó · áõÙ ¿, ÙÇÝã¨ Ñ ³ ñÙ ³ ñ å ³ ÑÁ ·³: ¸ ³ í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ à »° Ùß ³ ÏáõÛÃÇÝ ¨ à »° ïÝï » ëáõÃÛ ³ ÝÁ « μ ³ Ûó ³ Ù »- ÝÇó ³ é ³ í » É ¹³ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý áõ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý ³ Ý ³ å ³ Ñáíáõ- ÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ ¿: ² ÛëåÇëÇ ÅáÕáíáõñ ¹ Á « áã ëáíáñ ³ Ï ³ Ý « ë ³- Ï ³ ÛÝ μ ³ ñÓñ ûÅïí ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ « ³ ñÑ » ëï ³ Ï ³ Ýáñ » Ý » Ýà ³ ñÏíáõÙ ¿ ÙÇ Çñ ³ í ³ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç « áñÁ Ñ ³ ñÙ ³ ñ ã ¿ ÝáõÛÝÇëÏ í ³ Ûñ » ÝÇ- Ý » ñÇÝ Ï ³ é ³ í ³ ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ: Âáõñù » ñÁ ª øÇ ÷ ÉÇÝ · Ç μ ³ é » ñáí « à » ñ½ ³ ñ ·³ ó ³ ÍÝ » ñÇ ó » Õ » Ý « ³ ÛÝåÇëÇ ÙÇ ï » ë ³ Ï « áñÇ í » ñ ³- óáõÙÁ ãÇ ¿ É ½ ·³ óíÇ ³ ßË ³ ñ- ÑáõÙ « ù ³ ÝÇ ¹» é Ýñ ³ Ýù ÝáõÛ- ÝÇëÏ Çñ » Ýó ë¨ ³· áñÍ ³ ßË ³- ï ³ Ýùáí ¿ É Ýå ³ ëï ã » Ý μ » ñáõÙ ³ ßË ³ ñÑÇÝ: ø ³ Õ ³ ù ³ ÏÇñà ³ ½- ·» ñÇ · áÛáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñ¨áñ ¿ à »° Çñ » Ýó ¨ Ã »° áõñÇß ³ ½ ·» ñÇ Ñ ³- Ù ³ ñ: ´³ Ûó Ï ³ Ý ³ ¨ » ññáñ ¹ ¹³- ëÁ` ùÇã » Ý ³ ÛÝ ³ ½ ·» ñÁ « áñáÝù Çñ » Ýó Ýå ³ ëïÝ » Ý μ » ñáõÙ ³ ñ- í » ëïÝ » ñÇÝ áõ Ùß ³ ÏáõÛÃÇÝ « ³ Ûë ³ ½ ·» ñÇÝ ³ ßË ³ ñÑÁ ÏáñóÝ » Éáõ Çñ ³ íáõÝù ãáõÝÇ: ² ÛÝ « áñ Ñ » Ýó ³ Ûë ¹³ ëÇÝ ¿ å ³ ïÏ ³ ÝáõÙ Ñ ³ Û ³ ½ · Á « ³ ßË ³ ñÑáõÙ ß ³ ï » ñÇÝ Ñ ³ ëáõ ã ¿: ä » ïù ¿ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ éáõÙáí ¨ ÁÝ ¹ ÙÇßï ¹» Ý Ý » ï » É ³ ÛÝ ·³ Õ ³÷³ ñÁ « áñ Ãáõñù » ñÁ Ý » ñùÇÝ μ ³ ñ »÷ áËáõÙÝ » ñÇ ÙÇçáóáí ÏÉáõÍ » Ý Ñ ³ ñóÁ: Ð ³ Ùá½í » É » Ù í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý ³ å » ë` ï » ë ³- ÍÇóë » ÉÝ » Éáí « ¨ « μ ³ éÇë μáõÝ ÇÙ ³ ëïáí « ÃáÕ Ý½áíÛ ³ É ÉÇÝ » Ý Ýñ ³ Ýù` Ãáõñù » ñÁ ¦£
12
Üà º È ¨ Ð ² ðàȸ ´² øêÂàÜÜ º ð
Ð ³ ïí ³ Í μñÇï ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó- ñ ³ Í Ñ ³ ßí » ïíáõÃÛáõÝÇó
1914 Ã ©
Æñ » Ýó ³ é ³ ù » ÉáõÃÛ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ ´³ ùë- ÃáÝÝ » ñÁ Ñ ³ Ùá½íáõÙ » Ý « áñ Ñ ³ Û » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÙáõÃÛáõÝÁ í » ñ ¿ ³ Ù » Ý ÇÝãÇó` ÙÇ ³ ëÇÝ Ñ ³ Ù ³ ËÙμí ³ Í ÉÇÝ » ÉÁ « ÁÝ ¹- Ñ ³ Ýáõñ · áñÍÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Çñ ³ ñ ë ³ ï ³ ñ Ï ³ Ý · Ý »- ÉÁ « ÙÇßï ³ éÏ ³ ¿ áõ ³ é ³ çÝ ³ ÛÇÝ:
´³ ùëÃáÝÝ » ñÝ ÁÝ ¹ í½áõÙ » Ý Ñ ³ ÛÇ ÃßÝ ³- ÙÇÝ » ñÇ ï ³ ñ ³ Í ³ Í ³ ÛÝ ÙïùÇ ¹» Ù « áñ Ñ ³ ÛÁ í ³ ËÏáï ¿ ¨ áõÝ ³ Ï ã ¿ ÇÝùÝ Çñ » Ý å ³ ßïå ³- Ý » Éáõ: Üñ ³ Ýó Ï ³ ñÍÇùáí ª ó ³ ÝÏ ³ ó ³ Í ³ ½ · Ç Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇã ¿ É Ï ³ ñáÕ ¿ μ ³ ñáÛ ³ ½áõñÏ ÉÇ- Ý » É: ² Ûë ÙÇïùÁ ÑáñÇÝ » É » Ý ÑÇÙÝí » Éáí ³ ÛÝ ÷³ ëïÇ íñ ³« áñ ³ Û ¹ Ñ ³ ÝáõÝ Ñ ³ í ³ ïÇ ï ³- é ³ å » Éáõ ÁÝ ¹ áõÝ ³ Ï ³ ݽ » Ý Ñ ³ ÛÁ Ç íÇ ×³ ÏÇ ã ¿ Çñ » Ý å ³ ßïå ³ Ý » É Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó Ññ ³- ½ » Ýáí ½ÇÝí ³ Í × ÝßáÕÝ » ñÇó: ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ ÑÇ ³ óÙáõÝùáí » Ý ËáëáõÙ Ñ ³ ÛÇ å ³ ï- í ³ ËÝ ¹ ñáõÃÛ ³ Ý « ³ ½ · ÇÝ áõ ÁÝï ³ ÝÇùÇÝ ÝíÇñí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ: Üñ ³ Ýù ß ³ ï É ³ í » Ý Ñ ³ ëÏ ³ ó » É « áñ ³ ñï ³ Ï ³ ñ · Çñ ³ íÇ ×³ ÏáõÙ
§...² Ú¸
Ñ ³ ÛïÝí ³ Í Ñ ³ ÛÁ « » ñμ íï ³ Ý · í ³ Í ¿ Çñ Ï ³ Ù Çñ ³ ½ · Ç å ³ ïÇíÁ « § Ù » ï ³ ÕÇ Ñ ³ Ù ³ ÓáõÉí ³ ÍùÇ ¦ ³ ÙñáõÃÛáõÝ ¿ Ó » éù μ » ñáõÙ « ¹³ éÝáõÙ ³ ÝËáó » ÉÇ « ÍÝáõÝ ¹ ï ³ ÉÇë ù ³ ç ³ ñÇ é ³ ½ÙÇÏÝ » ñÇ áõ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ: ² Û ¹ åÇëÇ é ³ ½ÙÇÏÝ » ñ ¿ ÇÝ ¼ » ÛÃáõÝÇ « ÎÇÉÇÏÇ ³ ÛÇ Ñ » ñáëÝ » ñÁ « áñáÝù » ñ- μ » ù ãÑÝ ³ ½ ³ Ý ¹ í » óÇÝ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ÉÍÇÝ: ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ Ññ ³ ß ³ ÉÇ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ý « áñ áñù ³ Ý É ³ íÝ áõ μ ³ ñÇ ¿ Ù ³ ñ ¹ Á « Ý ³ ³ ÛÝù ³ Ý ³ í » ÉÇ ËáñÝ ¿ ½ · áõÙ ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõÃÛáõÝÁ « ¨ ¹³ Ýñ ³ Ý ³ í » ÉÇ Ï ³ ï ³ ÕÇ ¿ ¹³ ñÓÝáõÙ: Ð ³ Û »- ñÁ í ³ ËÏáï ã » Ý © å ³ ñ½ ³ å » ë ³ ݽ » Ý Ñ ³ ÛÁ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ½ » Ýùáí ½ÇÝí ³ Í ÃáõñùÇ ¨ ùñ ¹ Ç Ñ » ï ãÇ Ï ³ ñáÕ Ùñó » É « » ½ñ ³ Ñ ³ Ý · áõÙ » Ý Ýñ ³ Ýù: ì ³ Õáõó ³ å ³ óáõóí ³ Í ¿« áñ Ñ ³ ÛÁ Ññ ³ ß ³ ÉÇ é ³ ½ÙÇÏÝ » ñ ¿ ïí » É Ã »° éáõë ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇÝ ¨ à »° Ãáõñù ³ Ï ³ ÝÇÝ: ÐÇß ³ ï ³ Ï- íáõÙ ¿ Ý ³ ¨ Ñ ³ Û » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ ´ áõÉ- Õ ³ ñÇ ³ ÛÇ ³ ½ ³ ï ³· ñÙ ³ Ý å ³ Ûù ³ ñÇÝ « éáõë ³ Ï ³ Ý Ñ » Õ ³÷ áËáõÃÛ ³ ÝÁ « ÁÝ ¹ áñáõÙ ª Ýñ ³ Ýù ÙÇßï ¿ É û · ÝáõÃÛáõÝ » Ý óáõó ³ μ » ñ » É ³ ÛÝ ³ ½ · ÇÝ « áñÇ Ñ » ï ³ åñ » É » Ý ÏáÕù ÏáÕùÇ ¨ áã à » ëï » ÕÍí ³ Í Ñ » Õ ³÷ áË ³ Ï ³ Ý Çñ ³¹- ñáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ÷ áñÓ » É » Ý ÉáõÍ » É Çñ » Ýó ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ñó » ñÁ: òáõó ³ μ » ñ » Éáí Ýáõñμ ¹ ÇïáÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ` ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ Ñ ³ çáÕ » É » Ý Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É « à » áñù ³ Ý ÝíÇñí ³ Í ¿ Ñ ³ ÛÝ ³ ÛÝ å » ïáõÃÛ ³ ÝÁ « áñÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ³ åñáõÙ ¿: ² Ûëå » ë` Ýß » Éáí « áñ ´ ñÇï ³ Ý ³- Ï ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ÛÇó ³ í » ÉÇ Ñ ³ í ³ ï ³- ñÇÙ μÝ ³ ÏÇãÝ » ñ ãáõÝÇ « Ýñ ³ Ýù ³ é ³ ÝÓÝ ³ ó- ÝáõÙ » Ý ³ ÛÝ ÷³ ëïÁ « áñ Ñ ³ Û » ñÁ « Ñ ³ í ³ ï ³-
Éáí » ñÇïÃáõñù » ñÇ ³ é ³ ç ³¹» Ù Ñ ³ Û ³ óùÝ »- ñÇÝ « ÷ áñÓ » É » Ý ¹³ ßÝ ³ Ïó » É Ýñ ³ Ýó « μ ³ Ûó ²¹³ Ý ³ ÛÇ ç ³ ñ ¹» ñÇó Ñ » ïá Ñ ³ Ùá½í » É » Ý « áñ » ñÇïÃáõñù » ñÇ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÝ ¿ É ³ í » ÉÇ ³ ñ ³- ï ³ íáñ » Ý « ù ³ Ý Ñ ³ ÙÇ ¹ Û ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÁ: úñÑ ³ ë ³ Ï ³ Ý å ³ ÑÇÝ Ñ ³ Û » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ËÙμí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ¿ É ½ ³ ñÙ ³ óñ » É ¿ ûï ³ ñÝ »- ñÇÝ: ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ Ñ ³ ñóÁ ùÝÝ ³ ñÏáõÙ » Ý èáõë ³ ëï ³ ÝáõÙ ¨ èáõë ³ Ñ ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ª ² ñ¨ » ÉÛ ³ Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ³ åñáÕ Ñ ³ Û » ñÇ ûñÇÝ ³ Ïáí © Ñ ³ ñáõëï Ñ ³ Û » ñÁ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ ËáëáõÙ » Ý éáõë » ñ » Ý « éáõë » ñ » Ýáí Ý » ñÏ ³ Û ³- óáõÙÝ » ñ » Ý μ » Ù ³¹ ñáõÙ ª ³ ë » ë Ùáé ³ ó ³ Í Çñ » Ýó ³ ½ ·³ ÛÇÝ å ³ ïÏ ³ Ý » ÉáõÃÛáõÝÁ « μ ³ Ûó » ñμ ³ ½ ·³ Ï ³ ÝÇÝ Ñ ³ Û ÉÇÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ½ ³- ïáõÙ » Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇó « Ýñ ³ Ýù ÙÇ ³ íáñíáõÙ » Ý áõ μáÕáùÝ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÙ å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ïáí:
Ð ³ Û » ñÇ ÏáÕÙÇó éáõë ³ Ï ³ Ý Ñ » Õ ³÷ áË ³-
² ¼Üì ² Î ² Ü È º èÜ ² ÞÊ ² ðÐÀ ¦
Ï ³ Ý áõÅ » ñÇÝ « Ý ³ ¨ » ñÇïÃáõñù » ñÇÝ óáõó ³ μ »- ñ ³ Í û · ÝáõÃÛáõÝÁ íÏ ³ ÛáõÙ ¿« áñ « Ñ ³ í ³ ï ³- ñÇÙ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ÉÇÝ » Éáõó μ ³ óÇ « Ýñ ³ Ýù ÙÇßï ÷ áñÓ » É » Ý Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É ³ é ³ ç ³¹» Ù áõÅ » ñÇ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÁ ¨ ë ³ ï ³ ñ Ï ³ Ý · Ý » É Ñ » Õ ³- ÷ áËáõÃÛ ³ Ý ÙÇçáóáí ³ ßË ³ ñÑÁ ÷ ñÏ » Éáõ ·³ Õ ³÷³ ñÇÝ:
Ð ³ Û » ñÇ Ñ » ï ß ÷ áõÙÝ » ñÁ Ñ ³ Û » ñÇ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ ª · ñùÇ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÝ » ñÇÝ ÑáõßáõÙ » Ý « áñ Ñ ³ ÛÇ É ³ í ³· áõÛÝ ï » ë ³ ÏÁ « áñÇÝ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ñ ³ Ý ¹ Çå » É Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ « Ñ ³ ½í ³¹» å ã ¿: ² ½ ¹» óÇÏ ï » ëù áõÝ » óáÕ « ÃÇÏÝ » Õ áõ ÃË ³¹» Ù Ñ ³ Û ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ Éé ³ ÏÛ ³ ó ¿« ¹³ Ý ¹³ Õ áõ Ýå ³ ï ³ Ï ³ ëÉ ³ ó Ëáëù áõÝÇ: Ü ³ ß ³ ï ³ í » ÉÇ å ³ Ï ³ ë ³·³ Ñ ¿ μ ³ ËßÇßÝ » ñÇ` ÁÝÍ ³ Ý » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ « ù ³ Ý Çñ Ù ³ ÑÙ »¹³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ¨ ³ ÝÁ: Ð ³ Û ÏÇÝÁ « ³ Ý- Ï ³ Ë ï ³ ñÇùÇó « Ññ ³ ß ³ ÉÇ ³ ñï ³ ùÇÝ áõÝÇ: ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ ÝáõÛÝÇëÏ ÷ áñÓáõÙ » Ý ÁÝà » ñ- óáÕÇÝ Ñ ³ Ùá½ » É « áñ ï ³ ñÇùáí Ñ ³ Û ÏÝáç à ³ ËÍáï áõ Ñ ³ Ù » ëï ·» Õ » óÏáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ¹³ éÝ ³ É è » Ùμñ ³ Ý ¹ ïÇ ÑÇ ³ ëù ³ Ýã Ïï ³ íÇ ÝÛáõÃ: ² Ï ³ Ù ³ ÛÇó ÑÇßáõÙ » ë « à » ÇÝãåÇëÇ Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇßÝ » ñ ¿ í » ñ ³· ñáõÙ Ñ ³ ÛÇÝ Èááõñ » Ýë ² ñ ³ μ ³ óÇÝ ³ Ù » ñÇÏ ³ óÇ Éñ ³· ñáÕ êà » ýý » Ý- ëÇÝ ïí ³ Í Çñ Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóáõÙ © Ñ ³ ÛÁ Ï ³- ï ³ ñÛ ³ É ¿ Çñ ïñ ³ Ù ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ « Ñá ·» μ ³- ÝáõÃÛ ³ Ùμ áõ Ù ³ ñÙÝ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝëáõÝ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ùμ « áñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É « Áëï Èááõñ » ÝëÇ` Ýñ ³ Ý å » ïù ¿ í » ñ ³ óÝ » É ³ ßË ³ ñÑÇ » ñ » ëÇó: ´³ ñ »- μ ³ Ëï ³ μ ³ ñ « ´³ ùëÃáÝÝ » ñÇ Ï ³ ñÍÇùÁ Ñ ³- Ï ³¹ ñíáõÙ ¿ Çñ » Ýó Ñ ³ Ù » ñÏñ ³ óáõ Ñ ³ Ùá½-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ü ² Æð ² ¶² êä ² ðÚ ² Ü ´³ Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ
à » ÏÝ ³ Íáõ º äÐ ¹ áó » Ýï
ÙáõÝùÇÝ: Üñ ³ Ýù Ï ³ ñÍáõÙ » Ý « áñ Ñ ³ ÛÇÝ å » ïù ¿ ÷ ñÏ » É ÃáõñùÇó « áñ ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ Ñ ³ í ³- ï ³ É ÃáõñùÇ ËáëïáõÙÝ » ñÇÝ, à »ª μ ³ ñ »÷ áËáõÙ- Ý » ñ Ï ³ ÝóÏ ³ óÝ » Ý, áõ Ñ ³ Û » ñÇ ¨ ÙÛáõë ³ ½ ·³- ÛÇÝ ÷ áùñ ³ Ù ³ ëÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÏÛ ³ ÝùÁ Ïμ ³- ñ » É ³ ííÇ: ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ ã » Ý ¿ É Ï ³ ëÏ ³ ÍáõÙ « áñ Ñ ³ ÛÁ ÷ áùñ ³ Ù ³ ëÝáõÃÛ ³ Ý ¿ í » ñ ³ Íí » É Ñ » Ýó ÃáõñùÇ å » ï ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ: ÜÏ ³ ï » Ýù « áñ Ù » Ï Ñ ³ ñ- óáõÙ Ã »° ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ « à »° ² ñ ³ μ ³ óÇÝ ¨ à »° Ãáõñù » ñÁ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñÍÇù » Ý` Ñ ³ ÛÁ Ñ ³ çá- Õ ³ Ï « ÑÙáõï ¨ μ ³ ÝÇÙ ³ ó Ùñó ³ ÏÇó ¿: Ü ³ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ ¿ ³ ñ ³ ñ » É áõ ÝÛáõà ³ Ï ³ Ý μ ³- ñÇùÝ » ñ ëï » ÕÍ » É « áñï » Õ ¿ É áñ μ ³ ËïÇ ùÙ ³ Ñ ³- × áõÛùÁ Ý » ïÇ Ýñ ³ Ý: ´³ ùëÃáÝÝ » ñÝ ³ ÛÝ ë ³- Ï ³ í ³ ÃÇí ³ Ï ³ Ý ³ ï » ëÝ » ñÇó » Ý « áñáÝù Ñ ³ ÛÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ûï ³ ñÝ » ñÇ Ý ³ Ë ³ ÝÓÁ μ ³ ó ³ ïñáõÙ » Ý ³ ñ ³ ñáÕ Ñ ³ ÛÇÝ áãÝã ³ óÝ » Éáõ ¨ Ýñ ³ ëï » Õ- Í ³ ÍÇÝ ïÇñ ³ Ý ³ Éáõ ³ ñ ³ ï ³ íáñ Ó · ïáõÙáí « áñÇ í ³ é ³ å ³ óáõÛóÝ ¿ ÇÝ Ñ » Ýó Ãáõñù » ñÇ ëï » Õ- Í ³ Í ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñÁ: ´³ ùëÃáÝÝ » ñÁ ó ³ íáí » Ý ÝÏ ³ ïáõÙ « áñ å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³- Ïáí Ñ ³ ëóí ³ Í íÇñ ³ íáñ ³ ÝùÝ » ñÝ áõ ûñÇÝ ³- Ï ³ Ý ³ óí ³ Í ÏáÕáåáõïÁ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ÙÕáõÙ » Ý ³ ÛÝåÇëÇ Í ³ Ûñ ³ Ñ » Õ ù ³ ÛÉ » ñÇ « áñáÝù ³ ÛÉ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ Ñ ³ Ýó ³· áñÍáõÃÛáõÝ ÏÑ ³- Ù ³ ñí » ÇÝ: ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ ñ ¹³ ñáõÃÛ ³ Ý íÇñ ³ íáñí ³ Í ½ ·³ óáõÙÁ ÝáõÛÝÇëÏ ³ Ù » Ý ³³ é ³ ùÇÝÇ Ù ³ ñ- ¹ áõÝ Ï ³ ñáÕ ¿ Í ³ Ûñ ³ Ñ » Õ ù ³ ÛÉ » ñÇ ÙÕ » É: