9
Â Æ ì 3 7 ( 1 2 0 8 ) 2 0 - 2 6 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý-ê ÷ Ûáõéù 6-ñ ¹ Ñ ³ Ù ³ Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý » éûñÛ ³ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇ ßñç ³ Ý ³ - ÏáõÙ ³ é ³ ÝÓÝ ³ óí ³ Í 4 ³ é ³ Ýóù ³ ÛÇÝ Ã » Ù ³ ïÇÏ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇó Ù » ÏÁ « áñÇ ßáõñç ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñ Í ³ í ³ Éí » óÇÝ Ñ ³ Ù ³ - ÅáÕáíÇ ³ é ³ çÇÝ ûñÁ ª ë » åï » Ùμ » ñÇ 18-ÇÝ « § ÐÐ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ³ ÏÇó Ù ³ ñï ³ Ññ ³ í » ñÝ » ñÇ å ³ ÛÙ ³ Ý- Ý » ñáõÙ ¦ à » Ù ³ Ûáí « ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í § Ð ³ - Ï ³ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ù ³ ñá½ãáõÃÛáõÝÁ ï » Õ » Ï ³ ï- í ³ Ï ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ÃÇñ ³ ËáõÙ ¦ Ëáñ ³· ñáí ÝÇëïÁ « áñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÇ « ê ÷ ÛáõéùÇ ¨ ² ñó ³ ËÇ ï » Õ » - Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý áÉáñïÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ùÝÝ ³ ñÏí » óÇÝ Ñ ³ Ï ³ - Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ù ³ ñá½ãáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ÃÇñ ³ ËÝ » ñÁ « Ýå ³ ï ³ Ï-
Ý » ñÁ « μáí ³ Ý ¹³ Ï ³ ÛÇÝ ÏáÕÙÝ áõ · áñÍÇù ³ íáñáõÙÁ : Ø ³ ïÝ ³ Ýßí » óÇÝ Ý » ñÏ ³ ÛÇë Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ù ³ ñá½ãáõÃÛ ³ ÝÁ ¹ ÇÙ ³ - Ï ³ Û » Éáõ ¨ ¹ ñ ³ Ý Ñ ³ Ï ³ ½ ¹» Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý áÉáñïáõÙ ÏÇñ ³ éíáÕ áõ · áñÍ ³ ñÏÙ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - å ³ ïñ ³ ëïíáÕ Ýáñ « ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ÙÇçáó- Ý » ñÝ áõ ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñÁ :
ÜÇëïÁ í ³ ñáõÙ ¿ ñ ÐÐ ² Ä ³ ßË ³ ï ³ - Ï ³ ½ÙÇ Õ » Ï ³ í ³ ñ- · ÉË ³ íáñ ù ³ ñïáõÕ ³ ñ ² ñ ³ ê ³ Õ ³ à » ÉÛ ³ ÝÁ : Ü ³ μ ³ óÙ ³ Ý ËáëùáõÙ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó ³ ÛÅÙ ÐÐ-áõÙ ï » Õ » - Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý áÉáñïáõÙ ³ éÏ ³ ³ ßË ³ ï ³ Ýù- Ý » ñÝ áõ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ : §² Ûëûñ ³ é ³ çÝ ³ - Ñ » ñà ¿ Ýáñ ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ÙÇç ³ í ³ ÛñÇ Ó¨ ³ íáñáõÙÁ à »° Ù » ñ ß ³ Ñ » ñÇ ³ é ³ çÙÕÙ ³ Ý ¨ à »° Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ù ³ ñá½ã ³ Ï ³ Ý ³ ß- Ë ³ ï ³ ÝùÁ Ó ³ ËáÕ » Éáõ áõ ã » ½áù ³ óÝ » Éáõ ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó « áñáõÙ Ï ³ ñ¨áñ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ - ñáõÙ áõÝÇ Ñ ³ Ù ³ ÛÝ Ñ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ ¦: ²© ê ³ - Õ ³ à » ÉÛ ³ ÝÁ Ýß » ó « áñ Ù » ñûñÛ ³ ï » ËÝÇÏ ³ - Ï ³ Ý ¨ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó Ñ ³ ñÏ ¿
³ é ³ í » É ³· áõÛÝë ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ¹³ ñÓÝ » É ê ÷ Ûáõéù-Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý - ² ñó ³ Ë » é ³ ÏáÕÙ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ : § Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÝ ³ ÛÅÙ áõÝÇ § î » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ñ ³ - Û » ó ³ Ï ³ ñ ·¦: Øß ³ ÏÙ ³ Ý ÷ áõÉáõÙ ¿ ¨ë ÙÇ Ï ³ ñ¨áñ ÷³ ëï ³ ÃáõÕà ª § î » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý ¨ ï » Õ » - Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Û » - ó ³ Ï ³ ñ · Á ¦« áñÇ Ýå ³ ï ³ ÏÝ ¿ Ñ ³ Ù ³ ÛÝ Ñ ³ - ÛáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ ³ ñ ¹ Ç ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » É ³ Ûë ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÝ áõ ÙÇç ³ - í ³ ÛñÁ :
§²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ « ÂáõñùÇ ³ Ý ¨ ¹ ñ ³ Ýó Ñ ³ - Ù ³ ËáÑÝ » ñÁ Çñ » Ýó » ñÏñÝ » ñáõÙ Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý ù ³ ñá½ãáõÃÛáõÝÁ í » ñ ³ ÍáõÙ » Ý Ñ ³ Û ³ ïÛ ³ óáõÃÛ ³ Ý ¦« - ³ ë ³ ó ²© ê ³ Õ ³ - à » ÉÛ ³ ÝÁ ª Ù ³ ïÝ ³ Ýß » Éáí Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ë- Ë ³ Ý · ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « áñÁ ï ³ ñμ » ñ É » ½áõ-
Ý » ñáí Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í ¿ ñ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇ ï ³ Õ ³ í ³ ñÝ » ñáõÙ « - ³ ßË ³ ïáõÙ » Ý Éñ ³ ïí ³ - ÙÇçáóÝ » ñ « ÉáμμÇëïÝ » ñ ¨ μÇ½Ý » ë Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ ·» ñ « áñáÝó μáÉáñÇ Ýå ³ ï ³ ÏÁ Ñ ³ Û » ñÇ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ëáë ³ Ï ³ Ý ¨ Ñ ³ Ù ³ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ - ÛÇÝ ³ ñÅ » ùÝ » ñÁ Ë » Õ ³ ÃÛáõñ » ÉÝ áõ í ³ ñÏ ³ - μ » Ï » ÉÝ ¿¦:
ÐÐ äÜ ä ² ÐÐ å » ï « ù ©·©¹ åñáý » ëáñ « ·» Ý » ñ ³ É-É » Ûï » Ý ³ Ýï Ð ³ ÛÏ øáà ³ ÝçÛ ³ ÝÇ » ÉáõÛÃÁ ÝíÇñí ³ Í ¿ ñ ÏÇμ » éáÉáñïáõÙ Ñ ³ - Ù ³ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ÉáõÍÙ ³ ÝÁ ¨ ¹ ñ ³ Ýó · áñÍÇùÝ » ñÇÝ : ÐÐ äÜ ä ³ ßïå ³ - Ý ³ Ï ³ Ý ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ » ï ³ ½áï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ å » ïÁ Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í ÐÐ-áõÙ ÏÇμ » éé » ëáõñëÝ » - ñÇ Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Ç Ï » ñïÙ ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇÝ : Ü ³ Ýß » ó « áñ Çñ Õ » Ï ³ - í ³ ñ ³ Í Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÝ ³ ÛÅÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ ÏÇμ » ñï ³ ñ ³ ÍáõÃÛ ³ Ý é » ëáõñëÝ » ñÇ Ï ³ é ³ - í ³ ñÙ ³ Ý é ³ ½Ù ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ÇÝëïÇïáõïÇ í » ñ ³ Íí » Éáõ Ý ³ Ë ³ ß » ÙÇÝ : ² Ûë áõÕÕáõ- ÃÛ ³ Ùμ ³ ñ ¹» Ý áñáß ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñ » Ý Ï ³ ï ³ ñí » É « ³ ëïÇ ×³ Ý ³ μ ³ ñ ÉáõÍíáõÙ ¿ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇ í » - ñ ³ å ³ ïñ ³ ëïÙ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ :
§ Ø ³ ñ ¹ ÏáõÃÛáõÝÁ è ³ ÏáËáõÙ ¿ ãáññáñ ¹ · Çï ³ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý Ñ » Õ ³÷ áËáõÃÛ ³ Ý ¹³ ñ ³ ßñç ³ Ý : ² ÛÝ μÝáõà ³· ñíáõÙ ¿ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý « Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý « ³ ÝÑ ³ ïÇ Ï » Ý- ë ³· áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý μáÉáñ áÉáñïÝ » ñáõÙ ï » - Õ » Ï ³ ïí ³ Ñ ³ Õáñ ¹³ Ïó ³ ÛÇÝ ï » ËÝáÉá · Ç- ³ Ý » ñÇ ·» ñÇßËÙ ³ Ùμ « · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ï ³ ñ ³ Í Ãí ³ ÛÝ ³ óÙ ³ Ùμ áõ Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ ·³ ÛÝ ³ óÙ ³ Ùμ : ê ³ Çñ Ñ » ï μ » ñáõÙ ¿ áã ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÝÝ ³ Ë ³¹» å ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¨ ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝ « ³ Ûɨ áñ ³ Ï ³ å » ë ÉÇáíÇÝ Ýáñ ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÝ » ñ ¨ Ù ³ ñï ³ Ññ ³ - í » ñÝ » ñ ¦« - ³ ë ³ ó μ ³ Ý ³ ËáëÁ : ÐÐ-Ý ÝáõÛÝå » ë ½ » ñÍ ãÇ ÙÝ ³ ó » É ³ Ûë ËÝ ¹ ñÇó : ²· ñ » - ëÇíáñ » Ý ïñ ³ Ù ³¹ ñí ³ Í ²¹ ñμ » ç ³ ÝÁ ³ Ý- ÙÇç ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ë ³ ÝÓ ³ ½ » ñÍÙ ³ Ý ÷ áñÓ » ñÇó ³ Ýó » É ¿ Ý ³ ¨ ÏÇμ » éï ³ ñ ³ Íù : §² ÛëåÇëáí « Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý
Ð ² Î ² Ð ² ÚÎ ² Î ² Ü ø ² ðà¼âàôÂÚàôÜÀ î º Ô º Î ² îì ² Î ² Ü ² Üìî ² Ü ¶ àôÂÚ ² Ü ÂÆð ² ÊàôØ
» ñÏáõ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ª ÐÐ-Ç ¨ ² ñó ³ ËÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝÁ « Ù ³ ñïáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ Ù » Í ³ å » ë Ï ³ Ëí ³ Í » Ý Ù » ñ ÏÇμ » éé » - ëáõñëÝ » ñáí ¨ Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí : ¸ñ ³ Ýó ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ñ¨áñ ¿ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ : ² Ûë áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ÝáõÛÝå » ë Ù » Í ³ ßË ³ - ï ³ Ýù ¿ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ¦:
ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ ³ ßË ³ ï ³ Ï ³ ½ÙÇ § Ð ³ Ýñ ³ ÛÇÝ Ï ³ å » ñÇ ¨ ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝ ¦ äà ² Î-Ç ïÝûñ » Ý ² ñÙ » Ý ØÇ- Ý ³ ëÛ ³ ÝÁ « Çñ » ÉáõÛÃáõÙ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ Éáí Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ù ³ ñá½ãáõÃÛ ³ Ý Ý » ñÏ ³ ÷ áõÉáõÙ ³ éÏ ³ Ù ³ ñï ³ Ññ ³ í » ñÝ » ñÇÝ ¨ ¹ ñ ³ Ýó ¹ ÇÙ ³· ñ ³ íÙ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇÝ , Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë Ëáë » ó Ñ ³ - Ï ³ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ù ³ ñá½ãáõÃÛ ³ Ý μáí ³ Ý ¹³ - Ï ³ ÛÇÝ ÏáÕÙÇ Ù ³ ëÇÝ : Àëï Ýñ ³ª Ñ ³ ïÏ ³ - å » ë ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá ²¹ ñ- μ » ç ³ ÝÁ ç ³ Ýù áõ ýÇÝ ³ Ýë ³ Ï ³ Ý ÙÇçáó- Ý » ñ ãÇ ËÝ ³ ÛáõÙ Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ù ³ - ñá½ãáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ¹ ñ ³ μáí ³ Ý ¹³ - Ï ³ ÛÇÝ ÏáÕÙÝ ³ å ³ Ñáí » Éáõ · áñÍáõÙ :
Àëï å ³ ñáÝ ØÇÝ ³ ëÛ ³ ÝÇ ª Ù » ñ Ñ ³ Ï ³ - ù ³ ñá½ãáõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ß ³ ï
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ï ³ ñ¨áñ ¿ » Õ ³ Í × ßÙ ³ ñÇï ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝÝ » - ñÁ ÃÇñ ³ Ë ³ ÛÇÝ Éë ³ ñ ³ ÝÇÝ Ñ ³ ëóÝ » ÉÁ :
² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - ·³ ÑÇ ËáñÑñ ¹³ Ï ³ Ý îÇ · ñ ³ Ý ² μñ ³ Ñ ³ Ù- Û ³ ÝÝ Çñ » ÉáõÛÃáõÙ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñ » ó ²¹ ñμ » - ç ³ ÝÇ Ñ ³ Ï ³ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ù ³ ñá½ãáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý » ñ » ù áõÕÕáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ÙÇçáóÝ » ñÁ ª áõÕÕí ³ Í ë »÷³ Ï ³ Ý » ñÏñÇ « ÐÐ ¨ ² Ð ¨ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý Éë ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇÝ : Ü ³ Ýß » ó Ý ³ ¨ « áñ Çñ » Ýó Ñ ³ çáÕíáõÙ ¿ Ï ³ ñ × Å ³ ÙÏ » ïÝ » ñáõÙ ²¹ ñμ » - ç ³ ÝÇ ù ³ ñá½ã ³ Ï ³ Ý §³ ñÏ » ñÁ ¦ íÝ ³ ë ³ - ½ » ñÍ » É ª ¹ ñ ³ Ýó ëÇÝ Ï ³ Ù Ï » ÕÍ ÉÇÝ » ÉÁ Ñ » ß- ïáõÃÛ ³ Ùμ μ ³ ó ³ Ñ ³ Ûï » Éáí : àñå » ë ûñÇ- Ý ³ Ï μ » ñ » ó ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ª í » ñç » ñë ÏÇñ ³ é- íáÕ § ÙáÝï ³ Å ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ëϽμáõÝùÁ ¦« áñÁ Ñ » ßïáõÃÛ ³ Ùμ Ù » ñÏ ³ óíáõÙ ¿: Ü ³ Ýß » ó Ý ³ ¨ « áñ ³ ÛÅÙ ² ñó ³ ËÇ Ñ ³ Ýñáõ- ÃÛ ³ Ý íñ ³ ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ ù ³ - ñá½ãáõÃÛáõÝÁ ½ñáÛ ³ Ï ³ Ý ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝ áõÝÇ :
² í ³ ñïÇÝ î © ² μñ ³ Ñ ³ ÙÛ ³ ÝÁ ß » ßï » ó « áñ ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ ³· áõÛÝ ³ Ûë áÉáñïáõÙ Ï ³ ÛáõÝ ³ é ³ çÁÝà ³ ó ¨ Ñ ³ çá- ÕáõÃÛáõÝ ³ å ³ Ñáí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ï » Õ » Ï ³ ï- í ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ å ³ Ûù ³ ñáõÙ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ÙÇ ³ íáñ » É Ñ ³ Ù ³ ÛÝ Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý áõÅ » ñÁ :
§ Ø ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý ÙÇç ³ ½ ·³ - ÛÇÝ Ï » ÝïñáÝ ¦ í » ñÉáõÍ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ Ý ³ Ë ³·³ Ñ Â¨ ³ Ý äáÕáëÛ ³ ÝÁ ³ Ý ¹ ñ ³ - ¹³ ñÓ ³ í ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý ëó » Ý ³ ñÝ » ñÇ Ùß ³ ÏÙ ³ Ý « Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý ¨ Ñ » ï ³¹³ ñÓ Ï ³ åÇ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇÝ : Ü ³ Ï ³ ñ¨áñ » ó ï » Õ » - Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý μáí ³ Ý ¹³ Ï ³ ÛÇÝ ÏáÕÙÁ ª Ù » ñ áõÝ » ó ³ Í ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ï ³ ñμ » ñ É » ½áõ- Ý » ñáí Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï » ÉÝ áõ ï » Õ » ÏáõÛÃÁ Ñ ³ ëó »³ ïÇñáçÁ ÷ áË ³ Ýó » ÉÁ :
Æñ » Ýó » ÉáõÛÃÝ » ñáõÙ ë ÷ Ûáõéù ³ Ñ ³ Û Ñ ³ - Ù ³ ÛÝùÝ » ñÇ ¨ ³ ÛÝï » Õ ¹ ñë¨áñíáÕ Ñ ³ Ù ³ - Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ï ³ ù ³ ñá½ãáõÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ Çñ- Ý » ñÇÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ Ý Ðê¸ÐÎ-Ç Î » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý ³ Ý ¹³ Ù « êáóÇ ³ É ¹» ÙáÏñ ³ ï ÑÝã ³ ÏÛ ³ Ý Ïáõë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Û- ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç ÈáõÇ½Ç ³ Ý ³ ÛÇ Ù ³ ëÝ ³× ÛáõÕÇ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ì ³ ½ ·» Ý Î ³ É- à ³ Ï × Û ³ ÝÁ « ÐÚ¸ Ð ³ ñ ³ í ³ ÛÇÝ ² Ù » ñÇÏ ³ - ÛÇ Ð ³ Û ¸ ³ ïÇ Ð ³ ÝÓÝ ³ ËÙμÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ - óáõóÇã Ê ³ ãÇÏ î » ñ-ÔáõÏ ³ ëÛ ³ ÝÁ « §² ½- ¹³ Ï ¦ ûñ ³ à » ñÃÇ · ÉË ³ íáñ ËÙμ ³· Çñ Þ ³ - Ñ ³ Ý ¶³ Ýï ³ Ñ ³ ñÛ ³ ÝÁ ( ÈÇμ ³ Ý ³ Ý ): Üñ ³ Ýù Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ Ý Çñ » Ýó Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÝ » ñáõÙ ³ Ûë áÉáñïÇ ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÇÝ ¨ Ñ ³ Ý ¹» ë » Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý ÉáõÍáõÙÝ » ñÇ ª Çñ » Ýó ¹ Çï ³ ñÏáõÙ- Ý » ñáí :
ÜÇëïÇ ³ í ³ ñïÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÇ ßáõñç ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñ Í ³ í ³ Éí » - óÇÝ :
øÜ ² ð Â ² ¸ º ìàêÚ ² Ü
9