3
Â Æ ì 3 7 ( 1 2 0 8 ) 2 0 - 2 6 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
³ éÝí ³ ½Ý 4 ÙÇÉÇáÝ μÝ ³ ÏÇã ¦« - ³ ë ³ ó Ý ³ - Ë ³·³ ÑÁ » õ Ñ ³ í » É » ó « áñ ÙÇ ³ ÛÝ ÍÝ » ÉÇáõ- ÃÛ ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ ³ í » É ³ óÙ ³ Ý « Ù ³ ñ ¹ Ï ³ - ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùÇ ï » õáÕáõÃÛ ³ Ý » ñÏ ³ ñ ³ óÙ ³ Ý » õ ÅáÕáíñ ¹³· ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ïÏ » ñÁ μ ³ ñ » É ³ - íáÕ ÙÛáõë ù ³ ÛÉ » ñáí Ù » Ýù ³ Û ¹ Ýå ³ ï ³ ÏÇÝ ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ ÏÑ ³ ëÝ » Ýù « » à » ·³ ÉÇù 25 ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ¹» åÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý Ý » ñ ·³ ÕÃÇ óáõó ³ ÝÇßÝ » ñÁ ¿³ Ï ³ Ýáñ » Ý ãμ ³ ñÓñ ³ Ý ³ Ý : ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ Ñ ³ Ùá½- Ù ³ Ùμ` ³ Ûë Ýå ³ ï ³ ÏÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ ÝÝ » Ý ÙÇïí ³ Í ÉÇÝ » Éáõ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý-ê ÷ Ûáõéù ·³ ÉÇù Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÝ » ñÁ : Àëï Ý ³ Ë ³·³ - ÑÇ` ë ³ ÑáõßáõÙ ¿« áñ Ù » Ýù Ï ³ ñ × Å ³ Ù ³ Ý ³ - Ï ³ ÙÇçáóáõÙ åÇïÇ Ñëï ³ Ï » óÝ » Ýù μáÉáñÇë ³ Ý » ÉÇùÝ » ñÁ « μÛáõñ » Õ ³ óÝ » Ýù Ù » ñ ÙÇ- ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý ù ³ ÛÉ » ñÇ ïñ ³ Ù ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « Ñëï ³ Ï » óÝ » Ýù ê ÷ ÛáõéùÇ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÇÝ μ ³ ÅÇÝ ÁÝÏÝáÕ Ýå ³ ï ³ Ï- Ý » ñÝ áõ ³ Ý » ÉÇùÝ » ñÁ : § Ð ³ çáñ ¹ Ð ³ Û ³ ë- ï ³ Ý-ê ÷ Ûáõéù Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÁ ÉÇÝ » Éáõ ¿ § 4 ÙÇÉÇáÝ ³ Ýáó Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ¦ Íñ ³· ñÇ Ñ ³ Ù ³ - Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ùÝÝ ³ ñÏÙ ³ Ý Ñ ³ í ³ ù áõ ¹ ñ ³ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùÇ ëÏÇ½μ ¦« - ÁÝ ¹· - Í » ó Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ : ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í Ý ³ - » õ 2016à © ³ åñÇÉÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇÝ « ÷³ ë- ï » Éáí « áñ Ù » Ýù Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç í ³ Ûñ ³ - · áõÃÛ ³ ÝÁ ¹ ÇÙ ³ Ï ³ Û » óÇÝù å ³ ïíáí « ³ ß- ä ³ ßïáÝÁ « Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ¹ ÇñùÁ « ÝÛáõà ³ Ï ³ Ý » õ Ùï ³ íáñ Ï ³ ñáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñáÝóáí ûÅïí ³ Í » Ý Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÁ « åÇïÇ Í ³ - é ³ Û » óí » Ý Ù » ñ » ñÏñÇ å ³ ÛÍ ³ é ³ óÙ ³ - ÝÁ « Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ³ é ³ çÁÝà ³ óÇÝ áõ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ½ ³ ñÃáÝùÇÝ : Ð ³ Û ³ ëï ³ - Ý ³ μÝ ³ Ï Ã » ë ÷ Ûáõéù ³ Ñ ³ Û` Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ » õ ³ ½ · Ç Ñ ³ Ý ¹» å ÏñáõÙ » Ýù ÝáõÛÝ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõÝÁ :
���
¼ÇÝíáñÝ áõ Í ³ é ³ Ý » Ýù Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ` ë ³ åÇïÇ ÉÇÝÇ Ù » ñ Ýß ³ Ý ³ μ ³ ÝÁ :
¶² 𠺶 ÆÜ ´ Ü © ê © ú © î © î © Î ³ ÃáÕÇÏáë
² Ù » Ý ³ ÛÝ Ð ³ Ûáó
Ë ³ ñÑÇÝ óáõÛó ïí » óÇÝù Ù » ñ ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ - ÝáõÃÛáõÝÁ « Ñ ³ ÛÇ ³ ÝÏáïñáõÙ á · áõ áõÅÁ : § Ø » Ýù Ñ ³ Ù ³ ËÙμí » óÇÝù « É ³ ñ » óÇÝù Ù » ñ áõÅ » ñÁ Ù ³ ñïÇ ¹³ ßïáõÙ « áñå » ë½Ç ³ ÛÝáõ- Ñ » ï » õ ³ Ùñ ³· ñ » Ýù Ù » ñ ß ³ Ñ » ñÁ μ ³ Ý ³ Ï- óáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ë » Õ ³ ÝÇ ßáõñç : ²¹ ñμ » ç ³ Ý- óÇÝ » ñÇ í ³ Ûñ ³· áõÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É « Ñ ³ Ùá½í ³ Í » Ù « ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ¹³ ï ³ ñ ³ Ý- Ý » ñÁ ¹» é Çñ » Ýó í × ÇéÝ » ñÁ ÏÏ ³ Û ³ óÝ » Ý : Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ » õ ² ñó ³ ËÇ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÝ » Ý ³ Ûëûñ ³ Ûë ³ ÝÏ ³ ÛáõÝ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ - ÝáõÙ Ù » ñ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý áõ Ë ³ Õ ³ Õáõ- ÃÛ ³ Ý » ñ ³ ßË ³ íáñÁ « » õ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ³ éç » õ Ù » Ýù Ï ³ ï ³ ñáõÙ » Ýù Ù » ñ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ å ³ ñï ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » - ñÁ : Ð ³ Û ½ÇÝíáñÝ ³ Ûëï » Õ å ³ Ñå ³ ÝáõÙ ¿ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛáõÝÁ : ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ÇßË ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ ³ Û ³ ïÛ ³ óáõÃÛ ³ Ý ù ³ - ñá½Á Ý » ñëáõÙ » õ ³ Û ¹ ù ³ ñá½ãáõÃÛáõÝÁ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ ëå ³ ñ » ½ ³ ñï ³ Ñ ³ Ý » Éáõ ÷ áñÓ » ñÁ ëï » ÕÍáõÙ » Ý ÙÇ íÇ ×³ Ï « » ñμ Ñ ³ Û Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ² ñó ³ ËáõÙ « Ð ³ Û ³ ëï ³ - ÝáõÙ » õ ê ÷ ÛáõéùáõÙ ³ í » ÉÇ ¿ Ï ³ ñÍñ ³ óÝ » Éáõ ÷ á˽ÇçÙ ³ Ý å ³ ïñ ³ ëï Çñ ¹ Çñùáñáßáõ- ÙÁ ¦: º ñÏñÇ Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù » õë ÑÇß » óñ » ó « áñ Ù » ñ å » ïáõÃÛ ³ Ý ¹ ÇñùáñáßáõÙÁ ÙÝ ³ ó » É ¿ ÝáõÛÝÁ © §² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ - å » ïáõÃÛ ³ Ý μÝ ³ ÏãáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ ë »÷³ - Ï ³ Ý » ñÏñáõÙ ³ ½ ³ ï « ³ ÝÏ ³ Ë » õ ³ Ýíï ³ Ý · ³ åñ » Éáõ μÝ ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íáõÝù : ² ñ- ó ³ ËÇ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ » Ýó ³ Ýûï ³ ñ » ÉÇ Çñ ³ íáõÝùÇ Çñ ³ óáõÙÁ å ³ ï-
Ù ³ Ï ³ Ý ÷³ ëï ¿: ØÝ ³ óÛ ³ É Ñ ³ ñó » ñÁ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ï ³ ñ ·³ íáñ » É μ ³ Ý ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ÙÇçáóáí : ² Ûë áõÕáõó ß » Õ- í » É ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ã ¿¦: ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í Ý ³» õ ÂáõñùÇ ³ ÛÇ ÅËïáÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ - ÝÁ « áñÁ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý 100- ³ ÙÛ ³ ï ³ ñ » ÉÇóÇÝ ¹³ ñÓ ³ í å ³ ñ½ ³ å » ë ³ ñÑ ³ Ù ³ ñÑ ³ Ýù Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ³ ÏÇó ù ³ Õ ³ ù ³ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ³ ñ- Å » ùÝ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ © § ØÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛáõÝÁ » õ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ê ÷ ÛáõéùÁ ³ ÛÉ » õë å » ïù ¿ Ñ » ï ³ Ùáõï ÉÇÝ » Ý Ýáñ é ³ ½Ù ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý : ² ßË ³ ñÑÇ ß ³ ï ³ é ³ ç ³ ï ³ ñ » ñÏñÝ » ñ ³ ñ ¹» Ý ÇëÏ ×³ Ý ³ - ã » É » õ ¹³ ï ³ å ³ ñï » É » Ý Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛáõÝÁ : ² ñï » ñÏñáõÙ ³ åñáÕ Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñÁ Ï ³ ñáÕ » Ý Ñå ³ ñïáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ñéã ³ Ï » É Çñ » Ýó Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÁ : ² ñ ¹ Ç ³ ßË ³ ñÑÇ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ - ï » ùëïáõÙ Ù » Ýù å » ïù ¿ ÝáñáíÇ ¹ Çï ³ ñ- Ï » Ýù Ù » ñ ê ÷ ÛáõéùÇ §÷³÷ áõÏ áõÅÁ ¦ » õ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ¹ Çí ³ Ý ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÁ` å ³ ßïáÝ ³ Ï ³ Ý ¹ Çí ³ Ý ³· Ç-
Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ³ ßË ³ ñÑÇ íñ ³ Çñ » Ý Ñ ³ Û ¹³ í ³ ÝáÕ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ ÛÇ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý ïáõÝÝ ¿ ` ³ ÝóÛ ³ ÉÇ « Ý » ñ- Ï ³ ÛÇ áõ ³ å ³·³ ÛÇ ïáõÝÁ : Ø » ñ Ñ ³ - í ³ ù ³ Ï ³ Ý ï ³ Ý ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Ù » Ýù ³ ë » ÉÇù áõ ³ Ý » ÉÇù áõÝ » Ýù : äÇïÇ Ñ½áñ ³ óÝ » Ýù Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ Ù » ñ ³ Ù- μáÕç Ï ³ ñáÕ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ : ê ³ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ ÛÇ ëñμ ³ ½ ³ Ý áõËïÝ ¿:
² ð ² Ø ² è ² æÆÜ Ü © ê © ú © î © î © Î ³ ÃáÕÇÏáë
Ø » ÍÇ î ³ ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá ïáõÃÛáõÝÁ ³ é ³ í » É ½áñ ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ¦: º ÉáõÛÃÇ ³ í ³ ñïÇÝ ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù » õë Ï ³ ñ » õáñ » ó Ð ³ Ûñ » ÝÇù-ê ÷ Ûáõéù Ï ³ å » ñÁ μáÉáñ áõÕÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñáí Ëáñ ³ óÝ » Éáõ « ³ Ùñ ³ åÝ ¹» Éáõ ËÝ ¹ ÇñÁ` Ù ³ Ûñ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ¹³ ñÓÝ » Éáí Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ ÛÇ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ « ÏÛ ³ ÝùÇ Ïáã » Éáí ³ ßË ³ ñÑÇÝ ÉÇ ³ ñÅ » ù ÇÝï »· ñ- í ³ Í « áõÅ » Õ « ½ ³ ñ ·³ ó ³ Í áõ Ñå ³ ñï Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÇ ï » ëÉ ³ Ï ³ ÝÁ :
ÐÐ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ » ÉáõÛ- ÃÇÝ Ñ ³ çáñ ¹» ó » ñÏñáñ ¹ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý å » - ïáõÃÛ ³ Ý` ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ´³ Ïá ê ³ Ñ ³ ÏÛ ³ ÝÇ áÕçáõÛÝÇ ËáëùÁ : ´³ Ïá ê ³ Ñ ³ ÏÛ ³ ÝÁ Ï ³ ñ » õáñ » ó Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý-ê ÷ Ûáõéù 6-ñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇ ¹» ñÝ áõ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ »° õ Ù ³ Ûñ Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÇ « »° õ ê ÷ ÛáõéùÇ « »° õ ² ñó ³ ËÇ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý- ² ñó ³ Ë-ê ÷ Ûáõéù » é ³ - ÙÇ ³ ëÝáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ûáó ³ ÝÏ ³ Ë å » - ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý · áÛáõÃÛ ³ Ý « Ýñ ³ μÝ ³ - Ï ³ ÝáÝ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý áõ ½áñ ³ óÙ ³ Ý « ê ÷ ÛáõéùáõÙ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý » õ Ýñ ³ Ï » ÝëáõÝ ³ Ïáõ- ÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý Ï ³ ñ » õáñ ³· áõÛÝ · ñ ³ í ³ Ï ³ ÝÝ ¿:
´² Îà ê ² Ð ² ÎÚ ² Ü ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý
Ý ³ Ë ³·³ Ñ
Ñ ³ Ù ³ ñ` ÁÝ ¹· Í » Éáí « áñ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇ ûñ ³ Ï ³ ñ · áõÙ ÁÝ ¹· ñÏí ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ é ³ ½Ù ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ áõ- Ý » Ý Ù » ñ å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ß ³ ñáõÝ ³ - Ï ³ Ï ³ Ý ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý Ñ » é ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ Ý ³ Ë ³ Ýß » Éáõ ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó : ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ Ï ³ - ñ » õáñ » ó Ý ³» õ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÁ « áñ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ » Ý Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ å » ï ³ - Ï ³ Ý « ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý » õ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý · áñÍÇãÝ » ñ « · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ « í » ñÉáõÍ ³ - μ ³ ÝÝ » ñ « μ ³ ñ » ñ ³ ñÝ » ñ « ³ Ù » Ý ³ ï ³ ñ- μ » ñ áÉáñïÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñ ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑÇó « § ÇÝãÁ » ñÏËáëáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïÙ ³ Ý « Ï ³ éáõóáÕ ³ - Ï ³ Ý Íñ ³· ñ » ñÇ » õ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÇ ÉáõÍÙ ³ Ý · áñÍáõÝ áõ Éáõñç Ý ³ - Ë ³¹ ñÛ ³ É Ï ³ ñáÕ ¿ ÉÇÝ » É ¦:
Ð ³ Ûñ » ÝÇù-ê ÷ Ûáõéù Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇ μ ³ óÙ ³ Ý ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛáõÝÁ » ½ñ ³÷³ Ï- í » ó Ü © ê © ú © î © î © ² ñ ³ Ù ² Ø » ÍÇ î ³ ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá Ï ³ ÃáÕÇÏáëÇ å ³ ï ·³ Ùáí :
Î ³ ÃáÕÇÏáëÇ ËáëùÝ ³ í » ÉÇ ß ³ ï áõÕÕí ³ Í ¿ ñ « Çñ μ ³ é » ñáí ³ ë ³ Í « Ù ³ - ïÁ í » ñùÇ íñ ³ ¹ Ý » Éáõ « ³ Ëï ³×³ Ý ³ - ãáõÃÛ ³ Ý « Ù » ñ Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ï ³· Ý ³ åÝ » ñÁ ï » ëÝ » Éáõ » õ ¹ ñ ³ Ýó ¹» Ù × Çßï áõ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï å ³ Ûù ³ - ñ » Éáõ ËÝ ¹ ñÇÝ « ³ ÛÉ ³ å » ë Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ - ÛÇÝ íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÁ ÏÙÝ ³ áñå » ë ·» Õ » óÇÏ Éá½áõÝ ·« » õ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ùï ³ ÍáÕáõÃÛ ³ Ý Ùß ³ ÏáõÛà ëï » ÕÍ » Éáõ ç ³ Ýù » ñÝ áõ Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÁ ½áñ ³ óÝ » Éáõ ÙÕáõÙÁ åïáõÕ ã » Ý ï ³: ² ñ ³ Ù ² é ³ çÇÝ Ï ³ ÃáÕÇÏáëÇ μÝáõà ³· ñ- Ù ³ Ùμ` Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ é ³ çÝ ³ Ñ » ñÃáõÃÛáõÝ ¿ » õ å ³ Ñ ³ ÝçáõÙ ¿ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ ÛÇ ³ Ùáõñ Ï ³ åí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ Çñ ÑáÕÇÝ áõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ : º í Ù » ñ ó ³ í » ñÇÝ ¹³ ñÙ ³ Ý áñáÝ » Éáõ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý ÇÙ ³ ëïÝáõÃÛáõÝÁ « Ï ³ ÙùÝ áõ Ñ ³ ÝÓÝ ³ éáõÃÛáõÝÁ ÑáõßáõÙ » Ý « áñ ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ å » ïù ¿ ÷³ Ï » É ³ ñï ³·³ ÕÃÇ ×³ - Ý ³ å ³ ñÑÁ` ÅáÕáíñ ¹ Ç Ï » Ýë ³ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Éáõ ÑáõÛÅ Ï ³ ñ » õáñ ËÝ ¹ ÇñÁ Éáõ- Í » Éáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑáí « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ¹³ ñÓ- Ý » Éáí Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ ÛÇ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý ïáõÝÁ « ÇëÏ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇÝ Çñ ³ ÙμáÕç Ï ³ - ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáí ³ ç ³ Ïó » ÉÁ` Ûáõñ ³ ù ³ Ýã- Ûáõñ Ñ ³ ÛÇ ëñμ ³ ½ ³ Ý áõËïÁ :
² ñ ³ Ù ² é ³ çÇÝÁ Ïáã ³ ñ » ó ³ í » ÉÇ ³ ñ ¹ - ÛáõÝ ³ í » ï û · ï ³· áñÍ » É ê ÷ ÛáõéùÇ Ý » ñáõÅÝ áõ Ñ ³ ñáõëï ÷ áñÓ ³ éáõÃÛáõÝÁ « å ³ Ñ ³ Ýç ³ - ïÇñ ³ Ï ³ Ý á · áí ß ³ Õ ³ Ëí ³ Í Ù ³ ñïáõÝ ³ Ï » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ áõÃÛ ³ Ý » é ³ Ý ¹ Á :
§ Ø » ñ ¹³ ñ ³ íáñ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ íÏ ³ ÛáõÙ ¿« áñ Ù » ñ ³ ½ · Ç áõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ÷ ñÏáõÃÛáõÝÁ Ù » ñ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý áõÅÇ » õ í × é ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç ¿« áñÇ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïÇãÁ Ñ ³ Ûáó ³ ñÇ μ ³ Ý ³ ÏÝ ¿¦« - ³ ë ³ ó ² ñ ³ Ù ² é ³ çÇÝ Ï ³ ÃáÕÇÏáëÁ « ³ å ³ Ñ ³ í » É » ó « áñ Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ Û åÇïÇ ½ÇÝíáñ ³· ñíÇ Ñ ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏÇÝ` ÝÛáõà ³ å » ë ³ ç ³ Ïó » Éáí Ýñ ³ Ý » õ ³ éÇÃÇ ¹» åùáõÙ Çñ ³ ñÛáõÝÁ à ³÷» Éáí Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : Ø » ÍÇ î ³ ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá Ï ³ ÃáÕÇÏáëÁ Ù » Í ³ - å » ë Ï ³ ñ » õáñ » ó Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » - ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ § 4 ÙÇÉÇáÝ ³ Ýáó Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ¦ Íñ ³· ÇñÁ « êÇñÇ ³ ÛÇ Ñ ³ Û » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Ù » ñ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý óáõó ³ μ » ñ ³ Í ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý » õ Ù ³ ñ- ¹³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý ³ ç ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ « Ð ³ Ûáó ó » - Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý 100- ³ ÙÛ ³ ÏÇ Ñéã ³ Ï ³· ñÇ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ » õ ÙÇ ß ³ ñù ³ ÛÉ Ó » éÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñ` Ïáã ³ Ý » Éáí ß ³ ñáõ- Ý ³ Ï » É ÝáõÛÝ á · áí áõ Ñ ³ Ù ³ éáõÃÛ ³ Ùμ : ¼áõ- ·³ Ñ » é ³ μ ³ ñ ² ñ ³ Ù ² é ³ çÇÝ Ï ³ ÃáÕÇÏáëÁ Ñáñ ¹ áñ » ó ã ³ Ýï » ë » É Ù » ñ Ñá ·» õáñ « μ ³ ñá- Û ³ Ï ³ Ý « Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ³ ñÅ » ùÝ » ñÇ å ³ Ñ- å ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ » õ ê ÷ ÛáõéùáõÙ « áñáíÑ » ï » õ Ý ³» õ ³ Û ¹ ³ ñÅ » ù- Ý » ñÝ » Ý Ù » Ï ³ ½ · Ç áõ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ïÏ ³ - Ý » ÉÇáõÃÛáõÝÁ ³ Ùñ ³· ñáÕ « ³ ½ · Á ÙÇ ³ óÝáÕ áõ Ñ ³ í » ñÅ ³ óÝáÕ » ñ ³ ßËÇùÝ » ñÁ : Î ³ Ãá- ÕÇÏáëÁ Ï ³ ñ » õáñ » ó Ý ³» õ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ² é ³ çÇÝ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý 100- ³ ÙÛ ³ ÏÇ Ñ ³ Ù ³ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ïáÝ ³ Ï ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ « íëï ³ Ñ « áñ ³ ÛÝ åÇïÇ Ýáñ ßáõÝã Ñ ³ Õáñ ¹ Ç Ù » ñ Ñ ³ Ù ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ « Ù » ñ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý Ï ³ ÙùÇÝ áõ í × é ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ ÝÁ :
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
3