14
Â Æ ì 3 7 ( 1 2 0 8 ) 2 0 - 2 6 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
Ø ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùÁ` Î ² ð º ìà𠲶 àôÚÜ ² ðÄ º ø
Ø ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùÝ ³ Ý · ÇÝ ¿ áõ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ , áñù ³ Ý ¿ É áñ » ñμ » ÙÝ , ûμÛ » ÏïÇí Ï ³ Ù ëáõμÛ » ÏïÇí Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÝ » ñÇ μ » ñáõÙáí , ³ Ûë Ñ ³ Ùá½ÙáõÝùÁ Ù ³ ñ ¹ áõ Ù » ç ë ³ ë ³ Ýí ³ Í ÉÇÝÇ ...
ê » åï » Ùμ » ñÇ 10-Á ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑáõÙ ÝßíáõÙ ¿ áñå » ë ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ûñ : ² Ûë ËÝ- ¹ ÇñÁ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý áõß ³¹ ñáõ- ÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ Ñ ³ ÛïÝí » ó , » ñμ ² éáÕç ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ï ³ ½Ù ³ - Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ¨ Ø ² Î-Ç ÏáÕÙÇó Ï ³ ï ³ ñí ³ Í íÇ ×³ Ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý í » ñÉáõÍáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ å ³ ñ½í » ó , áñ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ù ³ ëßï ³ μáí ï ³ ñ » óï ³ ñÇ ÇÝùÝ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÃíÇ Ï ³ ÛáõÝ ³× ¿ · ñ ³ ÝóíáõÙ : Þáõñç 800.000 Ñá · Ç ³ Ù » Ý ï ³ ñÇ ÇÝùÝ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¿ ¹ ÇÙáõÙ , ¨ 25 ³ Ý ·³ Ù ³ í » ÉÇ` ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÷ áñÓ » ñ » Ý ³ ñíáõÙ : ê ³ ¿ å ³ ï ׳ éÁ , áñ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ï ³ ñÇ ³ Ûë ûñÁ Ñ ³ ïáõÏ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ¿ ³ ñíáõÙ ³ Ûë ËÝ ¹ ñÇÝ , áõÕÇÝ » ñ » Ý ÷ ÝïñíáõÙ ¨ Ñëï ³ Ï ù ³ ÛÉ » ñ ³ ñíáõÙ ³ ÛÝ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» É » Éáõ , Ï ³ ë » óÝ » Éáõ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ : ò ³ íáù , ³ Ûë ËÝ ¹ ÇñÁ ãÇ ßñç ³ Ýó » É Ý ³ ¨ Ù » ñ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÁ áõ ¹ ñ ³ Ñ » ï Ù » ÏÝï » Õ Ý ³ ¨ ª ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÁ : 2014 Ãí ³ Ï ³ - ÝÇó , Áëï íÇ ×³ Ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý ïíÛ ³ ÉÝ » ñÇ , Ù » ñ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝáõÙ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ñ ³ çáñ ¹ ï ³ ñÇ ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» å- ù » ñÇ ³× ¿ ³ ñÓ ³ Ý ³· ñí » É : ÜáõÛÝÁ ãÇ Ï ³ ñ » - ÉÇ ³ ë » É , ë ³ Ï ³ ÛÝ , ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ÇÝù- Ý ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É , áñáÝóáõÙ áñáß ³ ÏÇ Ýí ³ ½áõÙ ¿ ÝÏ ³ ïíáõÙ : ÆÝãå » ë ÝÏ ³ ïáõÙ ¿ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Õ » Ï ³ - í ³ ñáõÃÛáõÝÁ ª ë ³ ³ ÛÝ ËÝ ¹ ÇñÝ ¿, áñÁ Ñ ³ ñ- Ï ³ íáñ ¿ Ç ëå ³ é í » ñ ³ óÝ » É` Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑáí : ² ÛÅÙ ÐÐ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » óáÕ μ ³ ñ »÷ á- ËáõÙÝ » ñÇ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ñ ³ ïáõÏ Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝ » Ý ëï ³ ó » É ÇÝùÝ ³ ëå ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ëóÝ » - Éáõ ¹» åù » ñÇ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ :
Ð » Ýó ³ Ûë Ýå ³ ï ³ ÏÇÝ ¿ ñ ÝíÇñí ³ Í ë » åï » Ùμ » ñÇ 10-ÇÝ äÜ í ³ ñã ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ - ÉÇñáõÙ ÐÐ ¼àô ² Ðî ² í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ - Ó » éÝ ³ Í ë » ÙÇÝ ³ ñ-ùÝÝ ³ ñÏáõÙÁ , áñÇÝ Ù ³ ë- Ý ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝ ï ³ ñμ » ñ ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñ ª Ñá ·» μ ³ ÝÝ » ñ , Ñá · ¨áñ ëå ³ ë ³ íáñÝ » ñ , Çñ ³ í ³·» ïÝ » ñ ¨ ÷ ñÏ ³ ñ ³ ñÝ » ñ , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ² Ðî ² · Íáí ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ ï » Õ ³ - Ï ³ ÉÝ » ñ , ³ ÛÉ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñ :
´³ óÙ ³ Ý Ëáëùáí Ñ ³ Ý ¹» ë » Ï ³ í ÐÐ ¼àô ² Ðî ² í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ï , ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ ² É » ùë ³ Ý ² É » ùë ³ ÝÛ ³ ÝÁ , áñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó Ñ ³ Ý ¹ ÇåÙ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý Ýå ³ ï ³ ÏÁ , ³ ÛÝ ¿ª Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ÙÇçáóáí , ³ ÝÏ ³ Ë Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ÙÇïáõÙÝ » - ñÇó , Ð ³ Ûáó μ ³ Ý ³ ÏáõÙ μ ³ ó ³ é » É ÇÝùÝ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñÁ :
² ÛÝáõÑ » ï¨ μ ³ Ý ³ ËáëÝ » ñÁ Ñ » ñÃáí Ý » ñ- Ï ³ Û ³ óñÇÝ Ñáõ½áÕ ËÝ ¹ ñÇ ßáõñç Çñ » Ýó Ï ³ - ï ³ ñ ³ Í í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ Ñ » ï ³ ½áïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ , Ï ³ ï ³ ñíáÕ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ : ÐÐ ¼àô ² Ðî ² í ³ ñãáõ- ÃÛ ³ Ý å » ïÇ ï » Õ » Ï ³ É , · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ ²¹³ ÙÛ ³ ÝÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó íÇ ×³ Ï ³· ñ ³ - Ï ³ Ý-í » ñÉáõÍ ³ Ï ³ Ý ïíÛ ³ ÉÝ » ñ ª Ýß » Éáí , áñ ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñáõÙ Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ï ³ ñíáÕ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ßÝáñÑÇí ËÝ ¹ - ñÇ ÉáõÍÙ ³ Ý ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ï » Õ ³ ß ³ ñÅ » ñÁ ÝÏ ³ - ï » ÉÇ » Ý :
Æñ » ÉáõÛÃáõÙ ² ÆÜ ÷ ñÏ ³ ñ ³ ñ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý ×· Ý ³ Å ³ Ù ³ ÛÇÝ Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ Ý ³ ½- ·³ ÛÇÝ Ï » ÝïñáÝÇ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ç ³ Ï- óáõÃÛ ³ Ý μ ³ ÅÝÇ Ññ ³ Ñ ³ Ý · Çã , ³ í ³· É » Ûï » -
14
Ý ³ Ýï îÇ · ñ ³ Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ³ é ³ ñÏ ³ Û ³ - Ï ³ Ýáñ » Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó ËÝ ¹ ñÇ Ñá ·» μ ³ - Ý ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÁ` ÷ ñÏ ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ ³ Ù » ÝûñÛ ³ ³ ßË ³ ï ³ ÝùáõÙ Ù ³ ïÝ ³ Ýß » Éáí áñáß ³ ÏÇ Ï ³ ñ¨áñ ¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñ : ² ÝÙÇç ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ß ÷ í » Éáí ëáõÇóÇ ¹³ É í ³ ñù ¹ ñë¨áñáÕ ³ Ý- Ó ³ Ýó Ñ » ï , ² ÆÜ-Ç ³ ßË ³ ï ³ ÏÇóÝ » ñÁ ÙÇ ß ³ ñù ûñÇÝ ³ ã ³÷ áõÃÛáõÝÝ » ñÇ » Ý Ñ ³ Ý ¹ Ç- åáõÙ , áñáÝù Ï ³ ñ¨áñ ¿ Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » É ÇÝù- Ý ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñÇ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» É- Ù ³ Ý · áñÍáõÙ : Ü ³ Ñ ³ ïáõÏ áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝ Ññ ³ íÇñ » ó ³ ÛÝ ÷³ ëïÇÝ , áñ ÙÇÝ㨠ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý áñáßáõÙ Ï ³ Û ³ óÝ » ÉÁ Ù ³ ñ ¹ Á ëáíáñ ³ μ ³ ñ » ñÏ ³ ñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑ ¿ ³ ÝóÝáõÙ : ² Û ¹ ÇÙ ³ ëïáí ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿ ׳ Ý ³ ã » É Ý ³ Ë ³ ëáõÇóÇ ¹³ É íÇ ×³ ÏÇ ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñÁ . ù ³ ßÇ ÏïñáõÏ ÏáñáõëïÁ Ï ³ Ù ÁÝ ¹ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ ª · Çñ ³ Ý ³ ÉÁ , ëÇÙíáÉÇÏ Ýí » ñÝ » ñÁ , ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ Ëáë » ÉÁ ¨ ÙÇ ß ³ ñù ³ ÛÉ Ý ³ Ë ³ Ýß ³ ÝÝ » ñ : ÆÝù- Ý ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáÕ ³ ÝÓ ³ Ýó 80 ïáÏáëÁ , Áëï Ýñ ³, ³ Û ¹ ù ³ ÛÉÇÝ ¹ ÇÙ » Éáõó ³ é ³ ç û · ÝáõÃÛáõÝ ¿ ËÝ ¹ ñáõÙ , ËáëáõÙ ¿ ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ : Î ³ ñ¨áñ ¿ Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » É Ý ³ ¨ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÁ , áñ ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÷ áñÓÇó ³ é ³ ç Ù ³ ñ ¹ áõ Ù » ç » ñÏ ³ ÏÇ ½ ·³ - óáÕáõÃÛáõÝ ¿ ÉÇÝáõÙ . Ù ³ Ñí ³ Ý ¨ ÙǨÝáõÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ª ³ åñ » Éáõ Ù » Í ó ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý : ² Ñ ³ ³ Ûëï » Õ ¿, áñ ßñç ³ å ³ ïÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ÏáõÙ áõÝ » óáÕÇÝ áõÕÕáñ ¹» É ¹» åÇ ³ åñ » Éáõ Ñ ³ ëï ³ ï ³ Ï ³ - ÙáõÃÛáõÝ : Ü ³ Ýß » ó Ý ³ ¨ ³ ÛÝ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ , áñáÝù ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ ÃáõÛÉ ï ³ É ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïíáÕ Ù ³ ñ ¹ áõ Ñ ³ Ý ¹» å . § øÝÝ ³¹³ ï » É Ýñ ³ Ý Ï ³ Ù Ñ ³ Ùá½ » É , áñ Çñ ËÝ ¹ ÇñÁ ÷ áùñ , Ñ » ßï ÉáõÍíáÕ ¿: Ø » Ýù å » ïù ¿ ÉÇÝ » Ýù û · ÝáÕÇ , Ñ ³ ë- Ï ³ óáÕÇ ¹» ñáõÙ , áã à »ª ùÝÝ ³¹³ ïáÕÇ ¦: àñå » ë · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ç ³ ñÏ ª ½ » ÏáõóáÕÁ Ýß » ó , áñ Ï ³ ñ¨áñ ¿ ß ³ ï áõß ³¹ Çñ ÉÇÝ » É ùá ÏáÕùÇÝ ³ åñáÕ , ù » ½ Ñ » ï ß ÷ Ù ³ Ý Ù » ç » Õ ³ Í Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ ³ Ý ¹» å : Ð ³ ñÏ ³ íáñ ¿ ï » ëÝ » É Ý ³ Ë ³ Ýß ³ ÝÝ » ñÁ ¨ Éë » É Ù ³ ñ ¹ áõÝ , ÁÙμéÝáõÙ ¨ Ï ³ ñ » Ïó ³ Ýù ³ ñï ³ Ñ ³ Ûï » É : ² Û ¹ áõÑ » ï Ñá ·» μ ³ ÝÝ » ñÇ û · ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ýñ ³ Ý ëï » ÕÍí ³ Í Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇó ¹ áõñë μ » - ñ » Éáõ ÉáõÍáõÙÝ » ñ · ïÝ » É : öáñÓ ³ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ½ ·³ ÛÇÝ μÛáõñá äà ² Î-Ç Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÷ áñÓ ³ ùÝÝáõ- ÃÛ ³ Ý μ ³ ÅÝÇ å » ï ² ÝÇ ì ³ ñ ¹³ ÝÛ ³ ÝÇ ÑÇÙ-
Ý ³ Ï ³ Ý Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝÝ ³ ÛÝ ¿ ñ , áñ ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñÁ ëáíáñ ³ μ ³ ñ ³ í » ÉÇ ß ³ ï » Ý , ù ³ Ý ¹ ñ ³ Ýó Ý ³ Ëáñ ¹ áÕ ³ Ñ ³ ½ ³ Ý ·» - ñÁ : Ü ³ ÁÝ ¹· Í » ó Ëáó » ÉÇ ËÙμáõÙ Ñ ³ ÛïÝí ³ Í ³ ÝÓ ³ Ýó ª Ñ ³ Ù ³ å ³ - ï ³ ëË ³ Ý Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇÝ ¹ ÇÙ » Éáõ Ï ³ ñ · Ç Ù ³ ëÇÝ å ³ ïß ³× Í ³ Ýáõó- Ù ³ Ý ¨ íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ÙÃÝáÉáñïÇ ëï » ÕÍÙ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ : § Ðá- ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý û · ÝáõÃÛáõÝ ëï ³ - óáÕÝ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ í » ñ ³ μ » ñ- ÙáõÝùÁ ÇÝãå » ë Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ , ³ ÛÝå » ë ¨ ½áñù » ñáõÙ Ñ ³ ñÏ ³ íáñ ¿ í » ñ ³ ÇÙ ³ ëï ³ íáñ » É , - ³ ë ³ ó μ ³ Ý ³ ËáëÁ : -â· ñí ³ Í í ³ ñùáõμ ³ ñùÇ ï ³ ññ » ñÁ Çñ » Ýó Ñ » ñÃÇÝ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ýáñ » Ý Ýå ³ ë- ïáõÙ ¨ ÑáÕ » Ý Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ë- ïáõÙ ³ Ý » É ³ Ý » ÉÇáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ , ÇÝãÁ å » ïù ¿ μ ³ ó ³ é » É : Ð ³ ñÏ ³ - íáñ ¿ μ ³ ó ³ é » É Ý ³ ¨ ³ ÝÓÇ ÇÝù- Ý ³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ íÇñ ³ íáñáÕ ³ ñ- ï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » - ñÁ , áñáÝù ³ é ³ çÇÝ Ñ » ñÃÇÝ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ - ñáõÃÛ ³ Ý ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ËÝ- ¹ ÇñÝ » Ý ª à »° í » ñ ³¹³ ë ¨ à »° ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý ¦: ¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É Ð ³ Ïáμ ² í » ïÛ ³ ÝÝ ³ Ý ¹ - ñ ³¹³ éÝ ³ Éáí ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ ÇÝùÝ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñÇÝ ª Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ï ³ ñ¨áñ » ó ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ áã ýáñÙ ³ É Ñ ³ - ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ , Ï ³ ñÍñ ³ ïÇå » ñÇ ÙáõïùÁ μ ³ ó ³ é » ÉÁ : Ü ³ ß » ßï » ó Ññ ³ ÙÏ ³ ½- ÙÇ ¨ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ïñïë » ñ Ññ ³ ÙÏ ³ ½ÙÇ ¹» - ñÁ ÝÙ ³ Ý ³ Ýó ³ ÝÏ ³ ÉÇ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñÇ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý · áñÍáõÙ : Àëï å ³ ñáÝ ² í » ïÛ ³ ÝÇ ª å ³ Ï ³ ë Ï ³ ñ¨áñ ã » Ý Ý ³ ¨ ùá- Õ ³ ñÏí ³ Í ïáï ³ ÉÇï ³ ñ ³ Õ ³ Ý ¹ Ý » ñÇ , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ë » é ³ Ï ³ Ý ÷ áùñ ³ Ù ³ ëÝáõÃÛ ³ Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í ËÝ- ¹ ÇñÝ » ñÝ áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝáõÙ å ³ - Ñ » ÉÁ :
´³ Ý ³ ËáëÝ » ñÁ Ýß » óÇÝ Ý ³ ¨ , áñ ½áñ ³ - Ù ³ ë » ñáõÙ ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñÇ ½ ·³ ÉÇ Ù ³ ëÇ ÑÇÙùáõÙ , Ç ÃÇíë ³ ÛÉ å ³ ï- ׳ éÝ » ñÇ` ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý , Ý » ñ ³ ÝÓÝ ³ ÛÇÝ , ÁÝï ³ Ý » Ï ³ Ý , ÙÇç ³ ÝÓÝ ³ ÛÇÝ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ËÝ ¹ ÇñÝ ¿ ·» ñ ³ ÏßéáõÙ : ÆÝùÝ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÝÇÝ Ù ³ ñ ¹ áõ Ù » Ïáõë ³ - óáõÙ , ë »÷³ Ï ³ Ý Ý » ñ ³ ßË ³ ñÑÇ Ù » ç Ý » ñ ÷³ - ÏáõÙ ¿ » Ýà ³¹ ñáõÙ , ÇÝãÇó Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ëáõë ³ - ÷» É , » à » ÏáÉ » ÏïÇíáõÙ Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ Ï ÙÇç ³ ÝÓ ³ ÛÇÝ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñ ÉÇÝ » Ý : ² Ûëå » ë Ïáãí ³ Í §÷³ Ï Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» ñáõÙ ¦, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ Ý ³ ¨ μ ³ Ý ³ ÏÁ , ëáíáñ ³ μ ³ ñ Ù » Í ï » Õ ¿ · ïÝáõÙ ³ ñÑ » ëï ³ ÍÇÝ Ï ³ Ù ëáõμÛ » ÏïÇí ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ·» ñ ³ ñŨáñáõÙÁ : ² Ûë ³ éáõÙáí í » ñ ³¹³ ë Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó μ ³ ó ³ ïñ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÝ » ñÁ ËÇëï Ï ³ ñ¨áñ » Ý : ¼áñù » - ñáõÙ Ïñïë » ñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ Ï ³ Ý ³ ÝÓ- Ý ³ Ï ³ ½ÙÇ Ý » ñ · ñ ³ íÙ ³ Ùμ ÝÙ ³ Ý ³ ïÇå ë » - ÙÇÝ ³ ñÝ » ñ ³ ÝóÏ ³ óÝ » Éáõ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝ » Õ ³ í , ù ³ ÝÇ áñ Ýñ ³ Ýù ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ß ÷ íáõÙ » Ý » Ýà ³ Ï ³ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ Ñ » ï : ê » ÙÇÝ ³ ñÇó Ñ » ïá Ï ³ éáõóáÕ ³ Ï ³ Ý ùÝ- Ý ³ ñÏáõÙ Í ³ í ³ Éí » ó : Ðáõ½áÕ Ñ ³ ñó » ñÇÝ ³ éÝãíáÕ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý ÙÇ ß ³ ñù ³ é ³ ç ³ ñÏ- Ý » ñ » Õ ³ Ý : Ð ³ ßíÇ ³ éÝ » Éáí μ ³ ó ³ ë ³ Ï ³ Ý ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ùμ Éñ ³ ÑáëÇ ³ ½ ¹» óáõ- ÃÛáõÝÁ Ù ³ ñ ¹ áõ Ñá ·» Ï ³ Ý Ý » ñ ³ ßË ³ ñÑÇ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð íñ ³ª Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ ïáõÏ ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » Éáõ ³ é ³ - ç ³ ñÏ ÑÝã » ó : ÜáõÛÝ ÝÏ ³ ï ³ éáõÙáí ÁÝ ¹· Í- í » ó ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ Í ³ Ýáõó » ÉÇë ª μ ³ ó ³ ïñ ³ - Ï ³ Ý ¨ í » ñÉáõÍ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ Ýù ï ³ Ý » Éáõ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÁ : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ ËáñÑñ- ¹³ Ï ³ Ý ´³ μÏ » Ý ì ³ ñ ¹³ ÝÛ ³ ÝÝ Çñ ËáëùáõÙ Ï ³ ñ¨áñ » ó ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ·³ Õ ³÷³ - ñ ³ Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ` ÝÏ ³ ï » Éáí , áñ ùñÇëïáÝÛ ³ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ- ¹ ÇÝ , Ñ ³ ïÏ ³ å » ë` ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÇÝ , ÇÝù- Ý ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ » ñ¨áõÛÃÁ Ëáñà ¿ » Õ » É ÙÇßï : §² Ý ·³ Ù Ù » ñ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ - ¹³ Å ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ Ñ ³ Û Ù ³ ñ ¹ Á Ñ ³ - í ³ ï ³ ñÇÙ ¿ ÙÝ ³ ó » É ² ëïÍáõÝ` ã ¹ ÇÙ » Éáí ÇÝùÝ ³ Ï ³ Ù ÏÛ ³ ÝùÇó Ñ » é ³ Ý ³ Éáõ ÷ áñÓÇÝ , · Çï ³ Ïó » Éáí , áñ ¹³ ³ ÛÝ Ù » ÕùÝ ¿, áñ áã ÙÇ Ý » ñáõÙ ãáõÝÇ : ò » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý » Ýà ³ ñÏí ³ Í Ñ ³ Û » ñÇ Ï ³ Ù ² ñó ³ ËáõÙ Ù ³ ñïÝã ³ Í Ù » ñ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ ûñÇÝ ³ ÏÁ ¹ ñ ³ í ³ é íÏ ³ - ÛáõÃÛáõÝÝ ¿... ÆÝùÝ ³ ëå ³ ÝÁ ³ ÝÙÇç ³ å » ë μáÉáñ Ï ³ å » ñÁ ˽áõÙ ¿ îÇñáç Ñ » ï ... Ø ³ ñ- ÙÇÝÁ ² ëïÍá Ù » ½ ïí ³ Í ï ³×³ ñÝ ¿, áñáõÙ Ç å ³ Ñ ¿ ïí » É Ù » ñ ³ ÝÙ ³ Ñ Ñá · ÇÝ` Ï ³ ï ³ - ñ » É ³· áñÍí » Éáõ ¨ Çñ ³· áñÍ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Çñ ÏáãáõÙÝ ³ Ûë ³ ßË ³ ñÑáõÙ ¦, - Ýß » ó å ³ ñáÝ ì ³ ñ ¹³ ÝÛ ³ ÝÁ : ² Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ Ï ³ ï ³ ñí » ó Ý ³ ¨ äÜ §  » Å · ÍÇ ¦ Ï ³ ñ¨áñáõÃÛ ³ ÝÁ` ³ ÛÝ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ ³ Ýó ³ ÝÏ ³ ÉÇ ½ ³ ñ ·³ óáõÙÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É Çñ ³ ½ » ÏÙ ³ Ý ¨ Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉÙ ³ Ý ³ é ³ í » É ³ å ³ Ñáí ¨ · áñÍáõÝ ÙÇçáó ¹³ ñÓÝ » Éáõ ³ éáõÙáí : øÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ í ³ ñïÇÝ ÁÝ ¹· Íí » ó ÝÙ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÝ » ñÇ ¨ Ñ ³ Ù ³ ï » Õ ³ ß- Ë ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ : ØÇç ·» ñ ³ ï » ëã ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ ËáõÙμ ëï » ÕÍ » Éáõ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É ³ é ³ ç ³ ñÏÇÝ μáÉáñ ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÁ ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ³ ñÓ ³·³ Ý- ù » óÇÝ ª å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝ » - Éáí Áëï ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇ ³ ç ³ Ïó » É Ñ » ï ³·³ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇÝ : ê » ÙÇÝ ³ ñ-ùÝÝ ³ ñÏÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÇó Ñ » ïá ÐÐ ¼àô ² Ðî ² í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ïÇ ï » Õ ³ - Ï ³ É , · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ ²¹³ ÙÛ ³ ÝÁ Ù » ½ Ñ » ï ½ñáõÛóáõÙ Ñ ³ ÏÇñ × Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó ùÝ- Ý ³ ñÏíáÕ ËÝ ¹ ñÇ ßáõñç ÁÝà ³ óÇÏ ¨ Ý ³ Ë ³ - ï » ëíáÕ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ :
-ê» åï » Ùμ » ñÇ 9-Çó 13-Á μáÉáñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ Û ³ ½áñÝ » ñáõÙ , Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ¶ Þ å » ïÇ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ññ ³ Ù ³ ÝÇ , ³ ÝóÏ ³ óí » Éáõ » Ý ÝÙ ³ Ý ³ ïÇå ë » ÙÇÝ ³ ñ- Ý » ñ ª Ý » ñ · ñ ³ í » Éáí Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý É ³ ÛÝ ßñç ³ ÝÝ » ñÇ : Ð ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÃÛáõÝÝ » ñÇ , ¹ åñáóÇ Ù ³ ÝÏ ³ í ³ ñÅÝ » ñÇ , Ñá ·» μ ³ ÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ùÝÝ ³ ñ- ÏáõÙÝ » ñÇ , í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ , ³ é ³ ç ³ ñ- ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ ÝÏ ³ ï ³ éáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ - ÛáõÝùÝ » ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » Éáõ » Ý ² Ðî ² í ³ ñ- ãáõÃÛáõÝ : ¸ñ ³ Ýù μáÉáñÁ , Ý » ñ ³ éÛ ³ É Ý ³ ¨ ª Ù » ñ ³ Ûëûñí ³ ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ Ó¨ ³ íáñí ³ Í Ùáï » óáõÙÝ » ñÁ , Ñ ³ Ù ³¹ ñí » Éáõ » Ý ¨ í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá áõÕ ³ ñÏí » Éáõ » Ý ½áñù » ñ ª áñå » ë Ù » Ãá ¹³ Ï ³ Ý áõÕ » óáõÛó- Ý » ñ :
¶ Ý ¹³ å » ïÁ Ýß » ó , áñ Ù » ñ ¼àô- » ñÁ ³ ñ- ¹» Ý ÇëÏ Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ - Ï ³ ÉÇ ÷ áñÓ áõÝ » Ý ÙÇ ß ³ ñù ÐÎ-Ý » ñÇ ¨ å » - ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõÛóÝ » ñÇ Ñ » ï , Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ - å » ë ª § ÆÝïñ ³¦ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ éáÕçáõ- ÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ , º ñ¨ ³ ÝÇ å » ï ³ Ï ³ Ý μÅß- Ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ¨ º äÐ Ñá ·» μ ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ÙμÇáÝÝ » ñÇ ¹³ ë ³ Ëáë ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½- Ù » ñÇ Ñ » ï . § Ð ³ Ù ³ ï » Õ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñ » Ýù Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óñ » É , áñáÝóÇó Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ïáõ½ » Ý ³ ÛÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ óÝ » É ¼àô ² Ðî ² · Íáí ëå ³ Ý » ñÇ í » ñ ³ å ³ ï- ñ ³ ëïÙ ³ Ý ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñÁ º äÐ Ñá ·» μ ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμÇáÝáõÙ : Ð ³ Ù ³· áñÍ ³ Ïóáõ- ÃÛ ³ Ý ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ ³ ñ ¹» Ý ÇëÏ ÝÏ ³ - ï » ÉÇ ¿ ½áñù » ñáõÙ ¦: øÜ ² ð  ² ¸ º ìàêÚ ² Ü