13
Â Æ ì 3 7 ( 1 2 0 8 ) 2 0 - 2 6 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
ÜÞ ² Ü ² ìàð Ð ² Úàð¸ÆÜ º ð
² Ûë ÁÝï ³ ÝÇùÇ å ³ ïÙáõÃÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Õáñ ¹³ ÏÇó ¹³ ñÓ ³ å ³ ï ³ Ñ ³ - μ ³ ñ « » ñμ ÇÙ ³ ó ³« áñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ ¿ É »·» Ý ¹³ ñ û ¹³ ãáõ « è¸ Ñ » ñáë èáõμ » Ý º ë ³ Û ³ ÝÁ : Üñ ³ Ñ » ï Ñ ³ Ý ¹ Ç- å » Éáõ áõ ½ñáõó » Éáõ ³ éÇÃÁ ã ¿ Ç Ï ³ - ñáÕ μ ³ ó ÃáÕÝ » É : º ñμ ÙÇÝã Ù » ñ
Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙÁ ïíÛ ³ ÉÝ » ñ ¿ Ç áñáÝáõÙ Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ « Ñ » ï ³ ùñùÇñ ï » Õ » - ÏáõÃÛáõÝÝ » ñ ÇÙ ³ ó ³ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ñ » - ñáëÇ « ³ Ûɨ Ýñ ³ ÁÝï ³ ÝÇùÇ « Ýñ ³ Ñ » ñáë ³ Ï ³ Ý Ý ³ ËÝáõ ª é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý μÅÇßÏ ÜÇÏáÉ ³ Û º ë ³ Û ³ ÝÇ Ù ³ ëÇÝ :
Þï ³ åáõÙ » Ù Ó » ½ Ñ » ï ÏÇë » É ïå ³ íáñáõÃÛáõÝÝ » ñë :
Ý ³ ¨ ÏÇÝÁ : öáùñÇÏ èáõμ » ÝÁ ÉÇáíÇÝ Ñ ³ ÝÓÝíáõÙ ¿ å ³ åÇ Ñá ·³ ÍáõÃÛ ³ ÝÁ : º ñ- Ï ³ ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « ÙÇÝ㨠ÏÇÙ ³ Ý ³ ñ × ß- Ù ³ ñïáõÃÛáõÝÁ « Ý ³ å ³ åÇÝ ¿ ñ áñå » ë Ñ ³ Ûñ ÁÝÏ ³ ÉáõÙ : ² ÙμáÕç ÏÛ ³ ÝùÇ ÁÝà ³ ó- ùáõÙ å ³ åÇ Ñ ³ Ý ¹» å ë » ñÝ áõ Ñ ³ ñ ·³ ÝùÁ Ïñ » ó Çñ Ñá · áõÙ : § ¸áõ ÏÛ ³ Ýù ¹ ³ ÛÝå » ë å » ïù ¿ ³ åñ » ë « áñ » ñμ ÷ áÕáóáí ³ Ýó- Ý » ÉÇë ï » ëÝ » ë ÁÝÏ » ñáç ¹« μ ³ ñ » Ï ³ ÙÇ ¹« Í ³ ÝáÃÇ ¹« Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ ë μ ³ ñ¨ » É ª ³ ãù » - ñÇÝ å ³ ñ½ Ý ³ Û » Éáí ¨ ³ ÙáÃÇ ½ ·³ óáõÙ ãáõÝ » Ý ³ É « à »ª Ýñ ³ Ñ ³ Ý ¹» å áñ¨ ¿ í ³ ï ³ ñ ³ ñù » ë · áñÍ » É ¦« - å ³ åÇ ïí ³ Í Ï ³ ñ¨áñ ³· áõÛÝ ¹³ ë » ñÇó Ù » ÏÇ Ù ³ ëÇÝ ÑÇßáõÙ ¿ èáõμ » Ý º ë ³ Û ³ ÝÁ : ÆÑ ³ ñÏ »« áõß- ÇÙ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Á ·» ñ ³ ½ ³ Ýó » Éáõ ¿ ñ å ³ - åÇ μáÉáñ ëå ³ ë » ÉÇùÝ » ñÁ « ¨ Ýñ ³ Ý ×³ - Ý ³ ã » Éáõ ¨ Ýñ ³ Ñ ³ Ý ¹» å ËáñÁ å ³ ïÏ ³ - é ³ Ýù ¿ ÇÝ ³ åñ » Éáõ áã ÙÇ ³ ÛÝ μáÉáñ Í ³ - ÝáÃÝ » ñÝ áõ μ ³ ñ » Ï ³ ÙÝ » ñÁ « ³ Ûɨ ÙÇ ³ Ù- ä ² ä àô Âàè ©
Ð º ðàê ² Î ² Ü º ê ² Ú ² ÜÜ º ðÀ
ä ³ åÁ ª ÜÆÎàÈ ² Ú º ê ² Ú ² ÜÀ
ÜÇÏáÉ ³ Û ä » ïñáëÇ º ë ³ Û ³ ÝÁ ÍÝí » É ¿ ² ñó ³ ËÇ Ø ³ ñï ³ Ï » ñï · ÛáõÕáõÙ : ´ áõ- Å ³ ÏÝ » ñÇ ¹ åñáóÝ ³ í ³ ñï » Éáõó Ñ » ïá ³ ÝÙÇç ³ å » ë Ù » ÏÝ » É ¿ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ï © ëÏëí » É ¿ ñ ² é ³ çÇÝ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ : êñ ³ ÝÇó Ñ » ïá ³ Ýó » É ¿ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ μáíáí « ³ Û ¹ áõÑ » ï ÁÝ ¹ áõÝí » É ¿ èáëïáíÇ μÅßÏ ³ - Ï ³ Ý ÇÝëïÇïáõï : 1941 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ ÜÇ- ÏáÉ ³ Û º ë ³ Û ³ ÝÁ ª áñå » ë · ÉË ³ íáñ μÅÇßÏ « ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ ñ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ÜáõËÇ ù ³ - Õ ³ ùáõÙ : Ø » Í Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ ÝÁ μÅÇßÏ º ë ³ - Û ³ ÝÇ » ññáñ ¹ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ¿ ñ : ö ³ é ³ - å ³ ÝÍ 62-ñ ¹ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ·» Ý » ñ ³ É âáõÛÏáíÇ ûñáù Ý ³ · ÉË ³ íáñáõÙ ¿ ñ ³ Û ¹ μ ³ Ý ³ ÏÇ ÑáëåÇï ³ ÉÁ : 62-ñ ¹ μ ³ - Ý ³ ÏÁ êï ³ ÉÇÝ · ñ ³¹ Ç å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ³ é ³ çÇÝÁ Ùï ³ í ´» éÉÇÝ : ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ í ³ ñïÇó Ñ » ïá ÜÇÏá- É ³ Û º ë ³ Û ³ ÝÁ ¹» é » ñ » ù ³ ÙÇë ´» éÉÇÝáõÙ ¿ ñ : ÄáõÏáíÁ « áñ ´» éÉÇÝÁ í » ñóÝ » ÉÇë Õ » - Ï ³ í ³ ñáõÙ ¿ ñ 2-ñ ¹ μ » É ³ éáõë ³ Ï ³ Ý ×³ - Ï ³ ïÁ « Ýñ ³ Ý Ññ ³ ß ³ ÉÇ ×³ Ý ³ ãáõÙ ¿ ñ © âáõÛÏáíÇ Õ » Ï ³ í ³ ñ ³ Í 62-ñ ¹ μ ³ Ý ³ ÏÁ Ýñ ³ Õ » Ï ³ í ³ ñ ³ Í ×³ Ï ³ ïÇ Ï ³ ½ÙÇ Ù » ç ¿ ñ ÙïÝáõÙ : Ü ³ ÜÇÏáÉ ³ Û º ë ³ Û ³ ÝÇÝ ³ é ³ ç ³ ñÏ » É ¿ ñ ÙÝ ³ É ¨ ¹³ éÝ ³ É ´» éÉÇÝÇ Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý ÑáëåÇï ³ ÉÇ å » ïÁ : ² Û ¹ å ³ ÑÇÝ μÅÇßÏÝ ³ ñ ¹» Ý · Ý ¹³ å » ï ¿ ñ © ÄáõÏáíÁ Ýñ ³ Ý ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ·» Ý » ñ ³ - É ³ Ï ³ Ý áõë ³¹ ÇñÝ » ñ ëï ³ Ý ³ Éáõ ¨ ÁÝï ³ - ÝÇùÁ · Ý ³ óùÇ ³ é ³ ÝÓÇÝ í ³· áÝáí º ñ¨ ³ ÝÇó ´» éÉÇÝ ï » Õ ³÷ áË » Éáõ ³ é ³ - ç ³ ñÏ ¿ ñ ³ ñ » É : º ë ³ Û ³ ÝÁ å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É ¿ ñ © § ÀÝï ³ ÝÇùë á ± õñ μ » ñ » Ù © » ñ » Ë ³ Ý » ñë ³ ñ ¹» Ý Ñ ³ ëáõÝ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » Ý « áõë ³ ÝáÕÝ » ñ « Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ åÇïÇ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Ý áõëáõ-
ÙÁ ¦: ² Ûëå » ë ÜÇÏáÉ ³ Û º ë ³ Û ³ ÝÁ Ññ ³ - Å ³ ñí » ó ·³ Ûà ³ ÏÕÇã ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõ- ÝÇó © Ý ³ ß ³ ï ¿ ñ áõ½áõÙ ÑÝ ³ ñ ³ íáñÇÝë ßáõï í » ñ ³¹³ éÝ ³ É ïáõÝ ª Ñ ³ Ûñ » ÝÇù « ÁÝï ³ ÝÇùÇ · ÇñÏÁ : ÄáõÏáíÇÝ ³ Ûɨë áãÇÝã ã ¿ ñ ÙÝáõÙ © · Ý ¹³ å » ïÇÝ · Ý ³ óùáõÙ ³ é ³ ÝÓÇÝ ËóÇÏ ïñ ³ Ù ³¹ ñ » Éáí ª ׳ Ý ³ - å ³ ñÑ » ó º ñ¨ ³ Ý : àõÕ¨áñáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ª ¶» ñÙ ³ ÝÇ- ³ ÛÇ Ï ³ Û ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇó Ù » ÏáõÙ « · Ý ¹³ å » ï º ë ³ Û ³ ÝÁ ¹ áõñë ¿ ·³ ÉÇë · Ý ³ óùÇó « áñ çáõñ í » ñóÝÇ : º ñμ í » ñ ³¹³ éÝáõÙ ¿ í ³ - · áÝ « Ýñ ³ Ý ¿ Ùáï » ÝáõÙ å ³ ï ³ éáïí ³ Í ßÇÝ » Éáí ÙÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ áõ Ñ ³ Û » ñ » Ý Ñ ³ ñóÝáõÙ © § ÀÝÏ » ñ · Ý ¹³ å » ï « ¹ áõù Ñ ³± Û » ù ¦: §² Ûá °« ÇëÏ Ç ± Ýã Ï ³¦: º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Á ËÝ ¹ ñ » ó © § ÆÝÓ Ò » ½ Ñ » ï ïáõÝ ã »± ù ï ³ - ÝÇ ©©©¦: ¸ ³  ³¹ ¨áë ¶» ñáõÉ ¹ Û ³ ÝÝ ¿ ñ : 1941 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Á Ï ³ Ù ³ íáñ Ù » ÏÝ » É ¿ ñ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ï ¨ ³ é ³ çÇÝ ÇëÏ Ù ³ ñï » ñÇó Ù » ÏÇ ÁÝà ³ óùáõÙ íÇñ ³ - íáñí » É áõ ·» ñÇ ¿ ñ ÁÝÏ » É :
¶» ñÙ ³ Ý ³ óÇÝ » ñÁ Ýñ ³ Ý áõÕ ³ ñÏ » É ¿ ÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï » ÝïñáÝ ³ óÙ ³ Ý ×³ Ùμ ³ ñ ª
² ñ¨ÙïÛ ³ Ý ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³:  ³¹ ¨áëÇÝ ³ ÝËáõë ³÷» ÉÇ Ù ³ Ñí ³ ÝÇó ÷ ñÏ » É ¿ ñ ÙÇ ³ ÛÝ ³ ÛÝ « áñ ï » Õ ³ óÇ ý » ñÙ » ñÝ » - ñÇÝ ÃáõÛÉ ³ ïñ » É ¿ ÇÝ ÁÝïñ » É ÙÇ ù ³ ÝÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ ª μ ³ Ýíáñ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ Ýù- Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ö ³ Ëã » ÉÝ ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿ ñ : Üñ ³ áõÝ » ó ³ Í ÙÇ ³ Ï Ñ ³· áõëïÁ Ñ ³ Ù ³ Ï » ÝïñáÝ ³ óÙ ³ Ý ×³ Ù- μ ³ ñÇ éáμ ³ Ý ¿ ñ : ² Û ¹ Ï » ñå ³ - ñ ³ Ýùáí Ýñ ³ Ý ³ ÝÙÇç ³ å » ë ÏμéÝ » ñ ¶» ëï ³ åáÝ : º ñμ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ³ í ³ ñïí » ó « Ý ³ ³ Ýó ³ í ² ñ¨ » ÉÛ ³ Ý ¶» ñÙ ³ - ÝÇ ³: öáñÓáõÙ ¿ ñ ï ³ ñμ » ñ ÷ áË ³¹ ñ ³ ÙÇçáóÝ » ñáí ïáõÝ Ñ ³ ëÝ » É : ø ³ ç · Çï ³ ÏóáõÙ ¿ ñ « áñ ·» ñáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ Ýñ ³ Ý · ñÏ ³ μ ³ ó ã ¿ ÇÝ ÁÝ ¹ áõÝ » Éáõ « μ ³ Ûó ³ Ù » Ý ¹» åùáõÙ Ó · ïáõÙ ¿ ñ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ª Ñáõë ³ Éáí « áñ Ññ ³ ßù ÏÏ ³ ï ³ ñíÇ : º í Ññ ³ ßùÁ Ï ³ ï ³ ñí » ó © · Ý ¹³ å » ï º ë ³ Û ³ - ÝÇ Ñ » ï ³ Ûë å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ Çåáõ- ÙÁ ׳ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý » Õ ³ í : ì » ñçÇÝë « Ñ ³ í ³ Ý » Éáí » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ÇÝ ¨ Ñ ³ ëÏ ³ - Ý ³ Éáí Ýñ ³ ó ³ íÁ « Ñ ³ Ûñ » ÝÇù í » ñ ³¹³ ñÓñ » ó Ýñ ³ Ý : Ð » ï ³·³ ÛáõÙ ³ ñ ¹» Ý · Ý ¹³ - å » ï º ë ³ Û ³ ÝÁ  ³¹ ¨áëÇÝ ³ ßË ³ ï ³ Ý- ùÇ ï » Õ ³ íáñ » ó ÑáëåÇï ³ ÉáõÙ :  ³¹ ¨áëÝ ³ ÙáõëÝ ³ ó ³ í º ë ³ Û ³ ÝÇ ³ Õç- Ï ³ Ñ » ï « ¨ Ýñ ³ Ýó ÁÝï ³ ÝÇùáõÙ ÍÝí » ó ÷ áùñÇÏ èáõμ » Ý º ë ³ Û ³ ÝÁ « áñÁ Ñ » ï ³ - ·³ ÛáõÙ ³ ßË ³ ñÑ ³ Ñéã ³ Ï ÷ áñÓ ³ ñÏáÕ û ¹³ ãáõ ¿ ñ ¹³ éÝ ³ Éáõ ¨ Ïñ » Éáõ ¿ ñ è¸ Ñ » ñáëÇ å ³ ïí ³ íáñ ÏáãáõÙÁ : Þ ³ ï ã ³ Ýó ³ Í « ë ³ Ï ³ ÛÝ « Ñ ³ Ý ¹ Çå » Éáí ÑÇÝ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇó Ù » ÏÇÝ «  ³¹ ¨áëÁ ³ ݽ · áõß ³ μ ³ ñ å ³ ï- ÙáõÙ ¿ ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ Ñ ³ ÛïÝí » Éáõ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ « ¨ Ñ » Ýó Ñ ³ çáñ ¹ ûñÁ Ýñ ³ Ý Ó » ñμ ³ Ï ³ ÉáõÙ ¨ ³ ùëáñáõÙ » Ý êÇμÇñ : Üñ ³ » ï¨Çó » ñÏñÇó ³ ñï ³ ùëíáõÙ ¿
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
μáÕç ³ ÝÍ ³ Ûñ ³ ÍÇñ » ñÏÇñ : Ü ³ ¹³ éÝ ³ Éáõ ¿ ñ Ý ³ ¨ Çñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñå ³ ñïáõÃÛáõÝÝ » - ñÇó Ù » ÏÁ : §² ñÇáõÃÛ ³ Ý ¦ ¨ § ÄáÕáíáõñ ¹ - Ý » ñÇ μ ³ ñ » Ï ³ ÙáõÃÛ ³ Ý ¦ ßù ³ Ýß ³ Ý ³ ÏÇñ « è¸ í ³ ëï ³ Ï ³ íáñ û ¹³ ãáõ « è¸ ³ Ù » Ý ³ - μ ³ ñÓñ ª Ð » ñáëÇ ÏáãÙ ³ ÝÝ ³ ñÅ ³ Ý ³ ó ³ Í ÷ áñÓ ³ ñÏáÕ û ¹³ ãáõ èáõμ » Ý º ë ³ Û ³ ÝÝ ³ ÛÅÙ ¿ É ³ ÏïÇíáñ » Ý Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í ¿ è¸ ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛáõÙ © Õ » Ï ³ í ³ ñáõÙ ¿ è¸ ù ³ - Õ ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ å » ï ³ Ï ³ Ý · Çï ³ Ñ » ï ³ - ½áï ³ Ï ³ Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ÃéÇãù ³÷ áñ- Ó ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÁ £ âÝ ³ Û ³ Í ³ åñáõÙ áõ · áñÍáõÙ ¿ èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ¸ ³ ßÝáõÃÛáõÝáõÙ « μ ³ Ûó Ëáëïáí ³ ÝáõÙ ¿« áñ Çñ » Ý ³ ñó ³ ËóÇ ¿ Ñ ³ Ù ³ - ñáõÙ : ÆÝãå » ë íÏ ³ ÛáõÙ » Ý Ýñ ³ μáÉáñ Í ³ - ÝáÃÝ » ñÝ áõ · áñÍÁÝÏ » ñÝ » ñÁ ª Ýñ ³ Ù ³ ë- Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý ³ ñÅ ³ ÝÇùÝ » ñÁ Éñ ³ óÝáõÙ » Ý Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ μ ³ ñÓñ áñ ³ ÏÝ » ñÁ © èáõμ » Ý º ë ³ Û ³ ÝÁ « ãÝ ³ Û ³ Í Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ - ÛÇÝ ×³ Ý ³ ãÙ ³ ÝÁ « Ñ ³ Ù » ëï ³· áõÛÝ ¨ ³ ½Ýí ³· áõÛÝ ³ ÝÓÝ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿:
... Üñ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇ Ê ³ Õ ³ Õ ³ å ³ Ñ μñÇ ·³¹ Ç ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ : ² Ûó » É » É ¿ ñ ÁÝÏ » - ñáçÁ ª μñÇ ·³¹ Ç Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ·» Ý » - ñ ³ É ² ñÃáõñ êÇÙáÛ ³ ÝÇÝ : ä ³ ñ½í » ó ª Ñ ³ - ׳ Ë ³ ÏÇ ¿ ÉÇÝáõÙ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ ¨ ÙÇßï ³ Ûó » ÉáõÙ ¿ ³ Ûë ½áñ ³ Ù ³ ë : ¶» Ý » ñ ³ ÉÇ ¨ º ë ³ Û ³ ÝÇ ÙÇç¨ Í ³ ÝáÃáõÃÛáõÝÁ Ï ³ Û ³ ó » É ¿ í » ñçÇÝÇë » Õμáñ ª μÅÇßÏ ² Ù ³ ïáõÝáõ ÙÇçáóáí « áñ ëï ³ ÝÓÝ » É ¿ ñ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ Í ³ Ýñ íÇñ ³ íáñáõÙ ëï ³ - ó ³ Í ² ñÃáõñ êÇÙáÝÛ ³ ÝÇ Ñ » ïíÇñ ³ Ñ ³ - ï ³ Ï ³ Ý μáõÅáõÙÁ :
... èáõμ » Ý º ë ³ Û ³ ÝÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñáí ßñç ³ å ³ ïí ³ Í © μá- ÉáñÁ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ ÙáïÇÏÇó ß ÷ í » É É » - ·» Ý ¹³ ñ û ¹³ ãáõÇ Ñ » ï © Ý ³ ëÇñáí ÏÇëíáõÙ ¿ ñ Çñ û ¹³ ãáõ ³ Ï ³ Ý ÑëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý ÷ áñÓÇó Ñ » ï ³ ùñùñ ³ Ï ³ Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñáí : øÜ ² ð  ² ¸ º ìàêÚ ² Ü Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ
13