4
Â Æ ì 3 6 ( 1 2 0 7 ) 1 3 - 1 9 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
ä ´. ² è ² æÜ ²¶ ÆÌ
Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý Ñ » ñ- à ³÷ áËÇ ³ ñ ³ ñáÕ ³ Ï ³ ñ · ¿© · áõÙ ³ ñï ³ ÏÁ ¨ ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ í ³ ßïÇ ¹³ ë ³ Ï ³ é ³ íáïÛ ³ Ý ß ³ ñí » É ¿ ñ ß ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ : Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ ß ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ïáí ßßáõÏ ³ Ýó ³ í ª Ý ³ - Ë ³ ñ ³ ñÝ ¿ ·³ ÉÇë : º ë ýáõïμáÉÇ ¹³ ßïÇ Ù » - ÍáõÃÛ ³ Ùμ ß ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ ëÏë » óÇ ·» Ý » ñ ³ É ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëï ÷ Ýïñ » É ¨ ÙÇ- ³ ÛÝ ëå ³ Ý » ñÇó Ù » ÏÇ û · ÝáõÃÛ ³ Ùμ · ï ³ ·» Ý » ñ ³ É-É » Ûï » Ý ³ Ýï ȨáÝ ØÝ ³ ó ³ Ï ³ Ý- Û ³ ÝÇÝ ª ¹³ ßï ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïáí « ½áñ ³ -
Ð ² Úð º ÜÆøÆ ä ² Þîä ² ÜÆ Ð ² ì º ðÄ ² Î ² Ü ÎàâàôØÀ ÎðàÔÜ º ðÀ
¶ Ý ¹³ å » ï ê ³ Ùí » É ¶ ñÇ · áñÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍáÕ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ³ é ³ ç ³ å ³ Ñ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó » Ý Ï ³ ï ³ ñáõÙ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ÇñÁ » õ íëï ³ Ñáñ » Ý í » - ñ ³ ÑëÏáõÙ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ Çñ » Ýó å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ íëï ³ Ñí ³ Í ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ ³ ÙμáÕç » ñÏ ³ ÛÝùáí :
Ù ³ ëÇ Ññ ³ ÙÏ ³ ½ÙÇ ¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ - å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý Ñ » ñà ³÷ áËÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ - ïáõÝ » ñáí ßñç ³ å ³ ïí ³ Í :
- ¼ ³ ñÙ ³ Ý ³ Éáõ áãÇÝã ãÏ ³« å ³ ñáÝ Ù ³ - Ûáñ « Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ûñí ³ ï ³ ñμ » ñ Å ³ Ù » ñÇÝ Ñ ³×³ Ë ¿ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇ ³ Ûó » Éáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ Ï ³ ï ³ ñáõÙ © ¨ áã ÙÇ ³ ÛÝ ½áñ ³ Ù ³ - ë » ñ « ³ Ûɨ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍ « - ÝÏ ³ ï » Éáí ½ ³ ñ- Ù ³ Ýùë ª ³ ë ³ ó ëå ³ Ý » ñÇó Ù » ÏÁ : Øáï Ï » ë Å ³ Ù Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ³ é ³ ÝÓÇÝ ½ñáõó » ó Ñ » ñ- à ³÷ áËÇ Ù » ÏÝáÕ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ -
Ý ³ ï ³ ñÇ ¨ ÙÝ ³ ó ³ Í å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõÝ » - ñÇ Ñ » ï : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñÇ Ñ » é ³ Ý ³ Éáõó Ñ » ïá ëÏëí » ó Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³÷ áËÇ ³ ñ ³ ñáÕ ³ Ï ³ ñ · Á :
- ¸ñáßÇ Ý » ñùá ª ½ ·³° ëï « Ñ ³ í ³ ë ³ ñáõ- ÃÛáõÝÁ ¹» åÇ Ó ³° Ë « - Éëí » ó ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ ² í ³· ÇÙÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ ÝÁ , ¨ Ù ³ ñ- ïÇÏÝ » ñÇ ³ ñÍí » ÝÇ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÁ ÙÇ Ù ³ ñ- ¹ áõ ÝÙ ³ Ý áõÕÕí » óÇÝ ¹» åÇ ¹ ñáß ³ Ï ³ ÏÇñ ¹³ ë ³ ÏÇ áõÕ » ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ¹ ÇÙ ³ íáñÙ ³ Ý ù ³ ÛÉ » ñ · Ç Ý » ñùá ß ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï μ » ñíáÕ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ¹ ñáßÁ :
Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý Ñ » ñ- à ³÷ áËÇ ³ ñ ³ ñáÕ ³ Ï ³ ñ · ÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ - ÝáõÙÝ » ñÇ å ³ ïñ ³ ëï ÉÇÝ » Éáõ Ù ³ ëÇÝ ÷ áË · Ý ¹³ å » ïÇ ½ » ÏáõÛóÝ ÁÝ ¹ áõÝ » Éáõó ¨ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇÝ áÕçáõÝ » Éáõó ¨ Ññ ³ Ñ ³ Ý · - Ý » ñ ï ³ Éáõó Ñ » ïá ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñ « · Ý ¹³ å » ï ê ³ Ùí » É ¶ ñÇ · áñÛ ³ ÝÁ Ñ » ñ- à ³÷ áËÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõÝ » ñÇÝ Ï ³ ñ- ·³¹ ñ » ó ³ ÝóÝ » É ³ ñ ³ ñáÕ ³ Ï ³ ñ · Ç Ù ³ Ý- ñ ³ Ù ³ ëÝ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ ÝÁ : ¶ áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « Ù ³ Ûáñ êáõùÇ ³ ëÛ ³ ÝÝ ³ ÝÓ ³ Ùμ ³ ÝóÏ ³ óñ » ó ³ ñ ³ ñáÕ ³ Ï ³ ñ · Á « Ññ ³ Ñ ³ Ý- ·³ íáñ » ó ¹ Çñù » ñÇ ³ í ³· Ý » ñÇÝ áõ ëå ³ - Ý » ñÇÝ « áñÇó Ñ » ïá ¹ Çñù » ñÇ ³ í ³· Ý » ñÝ ¿ É
Ùáï » Ý ³ Éáí Çñ » Ýó » Ýà ³ Ï ³ Ý » ñÇÝ ª ëÏë » - óÇÝ Ññ ³ Ñ ³ Ý ·³ íáñ » É Ýñ ³ Ýó : ² Ûë áõ ³ ÛÝ ÏáÕÙÇó ÉëíáõÙ ¿ ñ © » ñÃÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ëëï ³· áõÛÝë å ³ Ñå ³ Ý » É Ï ³ ñ · áõ Ï ³ ÝáÝ « ãÑ ³ Ý » É ë ³ Õ ³ í ³ ñïÝ » ñÝ áõ ½ñ ³ Ñ ³ μ ³× - ÏáÝÝ » ñÁ « · Çß » ñ ³ ÛÇÝ ï » ë ³ Ý » ÉÇáõÃÛ ³ Ý ë ³ ñù » ñÇ Ñ » ï í ³ ñí » É ½ · áõÛß ® Î ³ ï ³ ñí » ó ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ï ³ ÝáÝÝ » ñÇ Ññ ³ Ñ ³ Ý- ·³ íáñáõÙ © ³ ÛÝ ¿ª ³ ÝÏ ³ Ë Çñ ³¹ ñáõÃÛáõ- ÝÇó ª Ëñ ³ Ù ³ ïÇó ¹ áõñë ã ·³ É « ³ éç¨Ç » ½ñÇó ³ é ³ ç ã ³ ÝóÝ » É « Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛáõÝÁ ï ³ - Ý » É Ñ ³ ëïÇù ³ ÛÇÝ ½ » Ýùáí « ë ³ Õ ³ í ³ ñïáí áõ ½ñ ³ Ñ ³ μ ³× ÏáÝáí « ³ é ³ Ýó ¹ ÇñùÇ ³ í ³· Ç ÃáõÛÉïíáõÃÛ ³ Ý Ñ » Ý ³ Ï » ïÇó Ñ » - Ý ³ Ï » ï ãï » Õ ³ ß ³ ñÅí » É « ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ ï » Õ ³ ß ³ ñÅÁ Ï ³ ï ³ ñ » É μ ³ ó ³ é ³ - å » ë Ëñ ³ ÙáõÕÇÝ » ñáí áõ Ýßí ³ Í » ñÃáõÕÇ- Ý » ñáí ®: ² Ñ ³ ³ Ûëå » ë ª Ù ³ Ýñ ³ ÏñÏÇï « Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³ å ³ ÑáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ÝáÝ ³ - Ï ³ ñ · Ç ï ³ éÇ á · áõÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ¨ áã ÙÇ ß » ÕáõÙ :
² ÛÝáõÑ » ï¨ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ñ » ñà ³÷ áÕÇ Ù » ÏÝáÕ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇÝ ¹ ÇÙ » ó ÙÇ ³ íáñ- Ù ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ © - Ð ³ ñ ·» ÉÇ ° ëå ³ Ý » ñ « ½ÇÝíáñÝ »° ñ « ¹ áõù · ÝáõÙ » ù Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ ÝùÇ Ï ³ - ï ³ ñÙ ³ Ý « áñÇ Ñ ³ çáÕ Ï ³ ï ³ ñáõÙÇó ¿ Ï ³ Ë- í ³ Í Ù » ñ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇ « Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç ³ Ý ¹ áññÁ : ¶ ÝáõÙ » ù ÷ áË ³ ñÇ- Ý » Éáõ Ó » ñ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇÝ « áñáÝù ³ Û ¹ ³ é ³ - ç ³¹ ñ ³ ÝùÇ Çñ » Ýó μ ³ ÅÇÝÁ Ï ³ ï ³ ñ » É » Ý Ëǽ ³ Ëáñ » Ý « ³ ÝÓÝíÇñ ³ μ ³ ñ : ² Ûëûñ Ó » ½ íñ ³ ¿ ¹ ñí ³ Í Ù » ñ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » - ñÇ å ³ Ñå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý å ³ ïí ³ μ » ñ ³ é ³ ù » - ÉáõÃÛáõÝÁ : ¸áõù μáÉáñ ¹ ¿ É ù ³ ç » ù « ³ Ý- í ³ Ë áõ ÷ áñÓ ³ éáõ « ¨ ¹ ñ ³ ÝáõÙ μ ³ ½ÙÇóë Ñ ³ Ùá½í » É ¿ Ù » ñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á « áñÁ Ý » Ý · ¿ áõ ¹³ í ³¹ Çñ : àõëïÇ Ñáñ ¹ áñáõÙ » Ù ÉÇÝ » É Í ³ Ûñ ³ Ñ » Õ ½ · áÝ « ³ ã ³ Éáõñç : ÆÝãå » ë ׳ - Ý ³ å ³ ñÑáõÙ » Ýù Ó » ½ « ³ Û ¹ å » ë ¿ É å » ïù ¿ ¹ ÇÙ ³ íáñ » Ýù : ´³ ñáí · Ý ³ ù áõ μ ³ ñáí í » - ñ ³¹³ éÝ ³ ù : ² ëïí ³ Í Ó » ½ å ³ Ñ ³ å ³ Ý : øÇã Ñ » éíáõÙ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍ Ù » ÏÝáÕÝ » - ñÇÝ ëå ³ ëáõÙ ¿ ñ ÉÇáíÇÝ Ýáñ àõñ ³ É Ù ³ Ï- ÝÇßÇ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÇ ß ³ ñ ³ ëÛáõÝÁ : ¸ ³ ë ³ Ï ³ é ¹³ ë ³ Ï ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÁ ß ³ ñÅí » óÇÝ ¹» åÇ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÁ : êϽμáõÙ μ » é- Ý » óÇÝ ½ » Ýù-½ÇÝ ³ Ùà » ñùÁ « ³ å ³ Çñ ³ ñ û · Ý » Éáí μ ³ ñÓñ ³ ó ³ í ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ ª ³ Ý ³ ÕÙáõÏ « Ñ ³ Ý · Çëï : àã Ù » ÏÇ ¹» ÙùÇÝ É ³ ñí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý « ³ ÝÑ ³ Ý · ëïáõÃÛ ³ Ý ÝßáõÛÉ ãÏ ³ ñ :
10
4
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ