15
Â Æ ì 3 6 ( 1 2 0 7 ) 1 3 - 1 9 ê º ä î º Ø ´ º ð Æ 2 0 1 7
Ð ² ðàôÂ ê ² êàôÜÚ ² Ü § Î ³ ÉÇýáñÝÇ ³ ÎáõñÇ » ñ ¦ à » ñÃÇ Ññ ³ ï ³ ñ ³ ÏÇã ¨ ËÙμ ³· Çñ
Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ Ýáñ í ³ í » ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ýÇÉÙÁ Ïóáõó ³¹ ñíÇ ØÇ- ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñÇ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ÏÇÝá- à ³ ïñáÝÝ » ñáõÙ « Ý ³ ¨ § Áëï å ³ Ñ ³ ÝçÇ ¦ Ñ ³ ë ³ Ý » ÉÇ ÏÉÇÝÇ 2017 à © ÑáÏï » Ùμ » ñÇó : Æ ï ³ ñμ » ñáõÃÛáõÝ ³ Ûë à » Ù ³ Ûáí ÝÏ ³ ñ ³ - Ñ ³ Ýí ³ Í ÙÛáõë ýÇÉÙ » ñÇ ª ³ ÛÝ ³ í » ÉÇ § Ñ ³ ñ- Ù ³ ñ ¿¦ Ù » ñûñÛ ³ ûï ³ ñ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ ï » ëÝ » - ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ö ³ ëï ³· ñ ³ Ï ³ Ý ýÇÉÙÁ « áñ ÏñáõÙ ¿ § ò » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ×³ ñï ³ ñ ³ - å » ïÝ » ñÁ ¦ í » ñÝ ³· ÇñÁ ¨ § ÄËïíáÕ ó » - Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏíáÕ ó » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛáõÝ ¿¦ » Ýà ³ í » ñÝ ³· ÇñÁ « úë- Ù ³ ÝÛ ³ Ý Ï ³ ÛëñáõÃÛ ³ Ý ÏáÕÙÇó 1915 à © Ñ ³ Û » ñÇ ½ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ ç ³ ñ ¹» ñÁ Ï ³ åáõÙ ¿ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ï ³ ñμ » ñ ù ³ Õ ³ ùÝ » ñáõÙ Ãáõñù » ñÇ ó » Õ ³ ÏÇóÝ » ñÇ ª ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇ- Ý » ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ ³ Û » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ½ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ ³ ñ- ó ³ Ë ³ Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÇÝ ëå ³ éÝ ³ óáÕ íï ³ Ý · Ç Ñ » ï : ì ³ í » ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ýÇÉÙÁ ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ Ý » É » Ý ÑáÉÇíáõ ¹ Û ³ Ý » ñÏáõ Ñ » éáõëï ³³ ëïÕ » ñ ª ¸ÇÝ ø » ÛÝÁ ¨ ØáÝà » É àõÇÉÛ ³ ÙëÁ : Ð ³ Ûáó ó » - Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóÝ » ñ » Ý ³ ÝóÏ ³ óí » É ³ ßË ³ ñÑ ³ Ñéã ³ Ï ³ Ý- Ó ³ Ýó ¨ ÷ áñÓ ³·» ïÝ » ñÇ Ñ » ï « ÙÇ ù ³ ÝÇëÇ Ñ » ï ª ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù « ÇÝãå » ë ûñÇÝ ³ Ï æáõÉÇ ³ Ý ² ë ³ ÝÅÇ (§ ìÇÏÇÉÇùë ¦)« Ð » ï ³ ùÝ- ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹³ ßÝ ³ ÛÇÝ μÛáõñáÛÇ ( и ´) μ ³ ó ³ Ñ ³ ÛïáÕ êÇμ » É ¾ ¹ ÙáÝ ¹ ëÇ « Ñ ³ ÛïÝÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ í ³ μ ³ Ý æ » ýñÇ èáμ » ñÃëáÝÇ « Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ׳ Ý ³ ã ³ Í ³ é ³ çÇÝ Ãáõñù · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÝ » - ñÇó Ù » ÏÇ ª  ³ Ý » ñ ² ùã ³ ÙÇ « ò » Õ ³ ëå ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹ Çïáñ ¹³ Ï ³ Ý ³ é ³ ù » ÉáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ¶ ñ »· áñÇ êà » ÝÃáÝÇ « ÐÐ Ý ³ - Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ « ÎáíÏ ³ ëÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝÇ ÷ áñÓ ³·» ï ÂáÙ ³ ë ¹ Á ì ³³ ÉÇ « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ² ØÜ Ý ³ ËÏÇÝ ¹» ëå ³ Ý æáÝ ¾í ³ ÝëÇ « ÏáÝ · ñ » ë ³ Ï ³ Ý ²¹³ Ù ÞÇýÇ « ÂáõñùÇ ³ ÛÇ ª ¸Çñ ³ ñμ » ùÇñÇ êáõñ ù ³ Õ ³ ùÇ Ý ³ ËÏÇÝ ùáõñ ¹ ù ³ Õ ³ ù ³ - å » ï ² μ ¹ áõÉ ³ Ñ ¸ » ÙÇñμ ³ ßÇ « ÜáñÇÝ êáõñμ úÍáõÃÛáõÝ î © î © ¶³ ñ »· ÇÝ ´ ² Ù » Ý ³ ÛÝ Ð ³ - Ûáó Î ³ ÃáÕÇÏáëÇ « ² ñó ³ ËÇ Ý ³ Ë ³·³ Ñ ´³ Ïá ê ³ Ñ ³ ÏÛ ³ ÝÇ « Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñáí ÷ áñÓ ³·» ï àõÕáõñ àõÝ- · áñÇ « Ø » Í ´ ñÇï ³ ÝÇ ³ ÛÇ Èáñ ¹» ñÇ å ³ É ³ - ïÇ ³ Ý ¹³ Ù μ ³ ñáÝáõÑÇ ø » ñáÉ ³ ÛÝ øáùëÇ « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ 1915 à © Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛáõÝÁ í » ñ ³ åñ ³ ÍÝ » ñÇ ¨ ´³ ùíÇ áõ êáõÙ ·³ ÛÇÃÇ ç ³ ñ ¹» ñÇ ³ Ï ³ Ý ³ ï » ëÝ » ñÇ ( ëÏë ³ Í 1988 à © ¨ ³ í » ÉÇ í ³ Õ « 20-ñ ¹ ¹³ - ñáõÙ ) ¨ ïáÕ » ñÇë Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÇ Ñ » ï :
Ð ³ ñó ³ ½ñáõÛóÝ » ñÝ ³ ÝóÏ ³ óí » É » Ý ÙÇ ß ³ ñù » ñÏñÝ » ñáõÙ « ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñáõÙ « Ø » Í ´ ñÇï ³ ÝÇ ³ ÛáõÙ « Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝáõÙ « ² ñó ³ - ËáõÙ « ²¹ ñμ » ç ³ ÝáõÙ « ÂáõñùÇ ³ ÛáõÙ ¨ èáõë ³ ëï ³ ÝáõÙ « áñáÝóÇó ÙÇ ù ³ ÝÇëáõÙ ÝÏ ³ - ñ ³ Ñ ³ ÝáÕ ËÙμ » ñ áõÕ ³ ñÏ » ÉÁ Ï ³ åí ³ Í ¿ ñ Ù » Í Í ³ Ëë » ñÇ ¨ éÇëÏÇ Ñ » ï : ì ³ í » ñ ³· - ñ ³ Ï ³ Ý ýÇÉÙÁ Ý ³ ¨ ï ³ ñμ » ñ ó » Õ ³ ëå ³ - ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝ ¹ Ñ ³ ÝñáõÃÛáõÝ ¿ ëï » ÕÍ » É ª Î ³ Ùμáç ³ ÛÇó ÙÇÝ㨠êáõ ¹³ Ý ( ¸ ³ ñýáõñ )« ÐáÉáùáëï « ´ áëÝÇ ³ ÛÇ ¨ èáõ ³ Ý ¹³ ÛÇ ó » - Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñ :
Üáñ í ³ í » ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ýÇÉÙÁ 1915 à © ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ï ³ åáõÙ ¿ ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó Ñ ³ Û » ñÇ í » ñçÇÝ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ï
² Ñ ³ Ï ³ ñ¨áñ Ñ ³ ïí ³ ÍÝ » ñ áñáß » ÉáõÛÃ- Ý » ñÇó « áñáÝù ³ ñí » É » Ý í ³ í » ñ ³· ñáÕÝ » - ñÇ Ñ » ï Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóÝ » ñáõÙ © æáõÉÇ ³ Ý ² ë ³ ÝÅ © § ÂáõñùÇ ³ Ý ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑáõÙ ³· ñ » ëÇí ÉáμμÇëï ³ Ï ³ Ý ¹ Ç- í ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑáí ¿ · Ý ³ - ó » É ª Ñ ³ Ùá½ » Éáõ « áñ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É íÏ ³ Û ³ ÏáãáõÙÝ » ñ ã » Ý ÉÇÝÇ « Ý » ñ ³ éÛ ³ É ÝáõÛÝÇëÏ Ñ½áñ å » ïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñáõÙ « ÇÝãåÇëÇÝ ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ - Ñ ³ Ý · Ý » ñÝ ¿¦:
Ü ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ Ý © § ÂáõñùÇ- ³ ÛÇ ¨ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÝ » ñÁ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ³ é Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÙ » Ý « áñ Çñ » Ýù Ù » Ï ³ ½ · » Ý « ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ åñáõÙ » Ý ï ³ ñμ » ñ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ : º í « μÝ ³ Ï ³ - Ý ³ μ ³ ñ « Ýñ ³ Ýù ª áñå » ë Ù » Ï ³ ½ ·« ÙÇ ³ ë- Ý ³ μ ³ ñ ù ³ ñá½áõÙ » Ý ÅËïáÕ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñ ³ ËáëáõÃÛáõÝ ¦: ì ³ í » ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ýÇÉÙáõÙ Ã » ñ¨ë ³ Ù » - Ý ³ ëÏ ³ Ý ¹³ É ³ ÛÇÝ μ ³ ó ³ Ñ ³ ÛïáõÙÝ ³ ñ » É ¿ êÇμ » É ¾ ¹ ÙáÝ ¹ ëÁ « áñÇÝ Ñ » é ³ óñ » É ¿ ÇÝ Ð¸ ´ - Ç Çñ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇó ª Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ëË » Ù ³ -
Ý » ñáõÙ μ ³ ñÓñ ³ ëïÇ ×³ Ý ³ Ù » ñÇÏ ³ óÇ ù ³ - Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý · áñÍÇãÝ » ñÇ ³ ÝûñÇÝ ³ Ï ³ Ý Ý » ñ · ñ ³ íÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ Çñ Õ » Ï ³ í ³ ñÝ » ñÇÝ ï » Õ » Ï ³ óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ © § àñå » ë ³ ñ ¹³ - ñ ³ óáõÙ ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñÇ Ï ³ é ³ - í ³ ñáõÃÛáõÝÁ û · ï ³· áñÍáõÙ ¿ ñ Ñ » ï¨Û ³ É Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÁ ª Ù » Ýù ¹³ ³ ÝáõÙ » Ýù ( Ð ³ - Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÅËïáõÙÁ ) Ýáõñμ ¹ Çí ³ Ý ³· Çï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ê ³ Ï » ÕÍ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿« áñÇÝ » ë ³ Ï ³ Ý ³ ï » ë » Ù ÉÇÝáõÙ « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë Ý » ñ- ùÇÝ · Çï ³ ÏóáõÙáí « à » ÇÝã ¿ ï » ÕÇ áõÝ » - ÝáõÙ ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñáõÙ : ² Ù » Ý ÇÝã ëÏëí » ó × Çßï μ ³ Ý ³ Ý » Éáõ ÷ áñÓÇó , ¨ Ù » Ýù å ³ Ûù ³ ñ » óÇÝù ùñ »³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹» Ù ¦: êÇμ » É ¾ ¹ ÙáÝ ¹ ëÁ å ³ ñ½ ³ μ ³ Ý » Éáí « à » ÇÝãáõ Ü » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ å ³ É ³ ïÇ ËáëÝ ³ Ï ¸ » ÝÇë Ð ³ ëà » ñÃÁ ï ³ å ³ É » ó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ×³ Ý ³ ãÙ ³ Ý μ ³ - Ý ³ Ó¨Á « ³ ë ³ ó © § ¸ ³ ÙÇ ù ³ ÛÉ ¿ ñ « áñÝ Çñ · ÇÝÝ áõÝ » ñ : ² Ûë ùí »³ ñÏáõÃÛáõÝÝ ³ ñ ·» É ³ - ÷³ Ï » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ý ³ Ï ³ ÝËÇÏ · áõÙ ³ ñ ¿ ñ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ï ³ ß ³ éù ëï ³ ó » É : Ü ³ Ï ³ ß ³ éù ¿ ñ í » ñóñ » É Ý ³ ¨ ë » ùëáõ ³ É μÝáõÛÃÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ï » ëùáí ÂáõñùÇ ³ Ï ³ ï ³ ñ ³ Í Çñ ³ Ûó » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Çç¨ ³ Ý ³ Í Ñ ³ ïáõÏ ÑÛáõñ ³ ÝáóáõÙ : ê » é ³ Ï ³ Ý μÝáõÛÃÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñ Ýñ ³ Ý å » ïù ¿ Ù ³ ïáõó » ÇÝ ³ Ýã ³÷³ Ñ ³ ë ïÕ ³ Ý » ñÁ : ² Û ¹ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÁ Ýñ ³ Ý Ù ³ ïáõóáõÙ ¿ ÇÝ Ý ³ ¨ Çñ ï ³ ÝÁ © ¹³ Ï ³ ß- ³ éù ¿ ñ « ûï ³ ñ » ñÏñÛ ³ Ï ³ ß ³ éù « áñ Ñ ³ í ³ - ë ³ ñ ³ ½áñ ¿ ¹³ í ³×³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ : ´³ Ûó ë ³ ãÝãÇÝ Ù ³ ëÝ ¿ ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÇ « ÇÝã и ´ -Ý ³ ñ- ¹» Ý Ñ ³ í ³ ù » É ¿ ñ : âÇÏ ³· áÛáõÙ Ý ³ Ý ³ ¨ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ýáñ » Ý Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í ¿ » Õ » É ïËñ ³ Ñéã ³ Ï Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ó ³ ÝóáõÙ « áñÁ ß ³ ï Ù » Í ïáÏáëÝ » ñ áõÝ » ñ Ñ » ñáÇÝÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ¨ í ³×³ é- ùÇó ØÇ ³ óÛ ³ É Ü ³ Ñ ³ Ý · Ý » ñáõÙ « ³ Û ¹ ÃíáõÙ ª ÏáÝÏñ » ï ³ ÝÓ ³ ÝóÇó ׳ ÙåñáõÏáí Ï ³ Ý- ËÇÏ · áõÙ ³ ñÇ ëï ³ óáõÙÁ Ýñ ³ ¨ Çñ ³ ß- Ë ³ ï ³ Ï ³ ½ÙÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÇ ÏáÕÙÇó © Ýñ ³ Ýó íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ëïáõ · í » É » Ý : Üñ ³ Ýó áã ÙÇ ³ ÛÝ ·³ ÕïÝ ³ Éë » É ¿ ÇÝ « ³ ÛÉ Ý ³ ¨ ï » ë ³ ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ Ý » É : и ´ -Ý Çñ ïñ ³ - Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï áõÝÇ ³ å ³ óáõÛóÝ » ñ ª ëÏë ³ Í 1997 Ãí ³ Ï ³ ÝÇó « áñáÝù Ñ ³ ëï ³ - ïáõÙ » Ý ¸ » ÝÇë Ð ³ ëà » ñÃÇ Ù ³ ëÝ ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÝ ³ Û ¹ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ : ä » ïù ³ ñïáõÕ ³ ñáõÃÛáõÝÁ ß ³ ï Ù ³ ñ ¹ - Ï ³ Ýó · ÇïÇ ÎáÝ · ñ » ëáõÙ « áñáÝó í » ñ ³ - μ » ñÛ ³ É » ë íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ù ïí » É © Ýñ ³ Ýù ï » ÕÛ ³ Ï » Ý ¦: ì ³ í » ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ýÇÉÙáõÙ óáõó ³¹ ñ- íáõÙ » Ý Ý ³ ¨ Çñ ³ Ï ³ Ý Ï ³¹ ñ » ñ « áñï » Õ ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ · ÉË ³ ïáõÙ » Ý Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ áõ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ³ ÝÓ ³ Ýó ¨ ÏïñáõÙ Ýñ ³ Ýó ³ Ï ³ ÝçÝ » ñÁ ª 2016 à © ³ åñÇÉÇÝ ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ª ² ñó ³ ËÇ íñ ³ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ©©© ì » ñç ³ å » ë « í ³ í » ñ ³· ñáÕÝ » ñÁ Ñ ³ ñó- ÝáõÙ » Ý ÎáÝ · ñ » ëÇ ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ « áñáÝù Ññ ³ Å ³ ñíáõÙ » Ý å ³ ï ³ ëË ³ Ý » É ª ³ ñ ¹ Ûáù Ñ ³ Ù ³ ñá ± õÙ » Ý « áñ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Çñ ³ Ï ³ ÝáõÙ » Õ » É ¿: ÆëÏ ÏáÝ · ñ » ë ³ Ï ³ Ý ¾ ¹ Ç ´» ñÝÇë æáÝëáÝÁ (¹» - ÙáÏñ ³ ï « î » Ë ³ ë )« áñÁ Ï ³¹ ñáõÙ » ñ¨áõÙ ¿ ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¿ Ý » ñ ·» ïÇÏ Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíáõÙ » ÉáõÛà áõÝ » Ý ³ ÉÇë « å ³ ñÍ » ÝáõÙ ¿© §º ë ²¹ ñμ » ç ³ ÝÇ ³ ç ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ( ÏáÝ · ñ » ë ³ - Ï ³ Ý ) ËÙμÇ ³ Ý ¹³ Ù » Ù « Ë ³ Ý ¹³ í ³ é ¨ ³ ç ³ ÏóáÕ ³ Ý ¹³ Ù ©©©¦:
² ÛÝáõÑ » ï¨ í ³ í » ñ ³· ñáÕÝ » ñÁ ï » ë ³ Ë- óÇÏÇ ³ é ³ ç ¹ ÇÙáõÙ » Ý ÏáÝ · ñ » ë ³ Ï ³ Ý æáÝëáÝÇÝ © § ¸áõù ÅËïá ± õÙ » ù « áñ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ï » ÕÇ ¿ áõÝ » ó » É ¦« Ý ³ ³ Ý ³ Ùáà ³ μ ³ ñ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿© §² Ûá °« » ë ÅËïáõÙ » Ù ¦©©© ÎáÝ · ñ » ëÇ · áñÍáÕ ³ Ý- ¹³ ÙÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ëáßáñ ëÏ ³ Ý ¹³ É ¿ ÝÙ ³ Ý Ó¨áí ÅËï » ÉÁ « áñÁ Ñ ³ ½í ³¹» å ¿ ÉÇÝáõÙ ÏáÝ · ñ » ë ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó : ² Ù » ñÇÏ ³ ÛÇ ³ ÙμáÕç Ñ ³ Û Ñ ³ Ù ³ ÛÝùÁ ¨ Ýñ ³ Ýó μ ³ ñ » - Ï ³ ÙÝ » ñÁ Ñ ³ çáñ ¹ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ å » ïù ¿ ³ ç ³ Ïó » Ý ³ Ûë ÏáÝ · ñ » ë ³ Ï ³ Ý ïÇÏÝáç Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ « ÇëÏ Ýñ ³ ßñç ³ - ÝÇ ÁÝïñáÕÝ » ñÁ å » ïù ¿ ùí »³ ñÏ » Ý ÎáÝ · - ñ » ëÇó Ýñ ³ Ñ » é ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ : º à » ³ Ûë ëïáñ ÅËïáÕÝ » ñÇó áñ¨ ¿ Ù » ÏÁ Ñ » é ³ óíÇ Çñ å ³ ßïáÝÇó « ÎáÝ · ñ » ëÇ ÙÛáõë ³ Ý ¹³ Ù- Ý » ñÝ ³ í » ÉÇ ½ · áõÛß ÏÉÇÝ » Ý Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ë- å ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ÅËï » Éáõ Ñ ³ ñóáõÙ : Ø » Ýù Ýñ ³ Ñ » é ³ óáõÙÁ å » ïù ¿ ûñÇÝ ³ Ï ¹³ ñÓ- Ý » Ýù ÙÛáõëÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ©©©
 ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ª èàô¼ ² ÜÜ ² ² ì ²¶ Ú ² ÜÆ
15