9
Â Æ ì 2 8 ( 1 1 9 9 ) 1 9 - 2 5 Ð à ô È Æ ê Æ 2 0 1 7
Ð ² ÔÂ ² Î ² Ü ì º ð ² ¸ ² ðÒ
² åñÇÉÛ ³ Ý Ù ³ ñï ³· áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ » óÇÝ ïáõÝ
Üñ ³ Ýù ³ Ûëûñ í » ñçÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ñ ³· ÝáõÙ » Ý ½ÇÝíáñ ³ - Ï ³ Ý ï ³ � ³ ïÝ » ñÁ « ß ³ åÇÏÝ » ñÝ áõ Ï ³ åáõÙ Ñ ³ ñÙ ³ ñ ¹³ ñÓ ³ Í ÏáßÇÏÝ » ñÇ ùáõÕ » ñÁ : ì » ñçÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ñ ³ ñ ¹³ - ñáõÙ » Ý ³ ÝÏáÕÇÝÁ « Ñ » ïá ³ Ãáé ³ ÏÝ » ñÇó ³ Ýßï ³ å í » ñóÝáõÙ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý · ÉË ³ ñÏÝ » ñÝ áõ · áïÇÝ » ñÁ : ¸áõñë » Ý ·³ ÉÇë ½áñ ³ ÝáóÇó « áñ ÑÇÙ ³ ³ ÝÍ ³ Ûñ ¿ ÃíáõÙ : ø ³ ÛÉáõÙ » Ý ¹» åÇ ×³ ß ³ ñ ³ Ý ª � ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ » ñ · Ç Ñ ³ Ù » ñ ³ ßË » É » õ ¿ çÝ » ñÇ ï ³ Ï : ØÇ ± ßï ¿ ñ à » ÛÝ ³ Ûëù ³ Ý Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ �áõñáõÙ « à » ³ Ûëûñ ¿ áõñÇß : ² é ³ íáïÛ ³ Ý ³ ñ » õÁ ÷³ ÛÉ » óÝáõÙ ¿ ß ³ ñ ³ Ñ- ñ ³ å ³ ñ ³ ÏÁ : îÕ ³ Ý » ñÁ í » ñçÇÝ ³ Ý ·³ Ù ïá- Õ ³ ÝÇ » Ý Ï ³ Ý · ÝáõÙ : ¼áñ ³ Ù ³ ëÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÁ Ù » Ï Ù ³ ñ ¹ áõ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ Û ³ óùÝ áõÕÕáõÙ ¿ ³ åñÇÉ- Û ³ Ý Ïéíáí ³ Ýó ³ Í Ýñ ³ Ýó ß ³ ñùÇÝ : ¼ÇÝíáñ ³ - Ï ³ Ý Ýí ³·³ ËáõÙ�Á ½áñ ³ óñíáÕ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ å ³ ïíÇÝ ¿ Ï ³ ï ³ ñáõÙ ² ñó ³ ËÇ ÑÇÙÝÁ : º ñÏáõ ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ³ Ûë ÑÝãÛáõÝÝ » ñÇ Ý » ñùá Ýñ ³ Ýù » ñ ¹ í » óÇÝ å ³ ßïå ³ Ý » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ : ² ÛÝ Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÛÝù ³ Ý ï ³ ñ� » ñ ¿ ÇÝ « ÇëÏ ÑÇÙ ³ ³ ÛÝù ³ Ý ÝÙ ³ Ý » Ý Çñ ³ ñ : ² ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï å ³ ïÏ » - ñ ³ óÝá ± õÙ ¿ ÇÝ ³ ñ ¹ Ûáù « áñ Ù » ÏÁ · Ý ¹³ óñáñ ¹ ¿ ¹³ éÝ ³ Éáõ « ÙÛáõëÁ ª ÝéÝ ³ Ï ³ Ý » ïáñ ¹« » ññáñ ¹ Á ª Ññ ³ ÓÇ ·« ãáññáñ ¹ Ý ¿ É ¹ ÇåáõÏ ³ Ñ ³ ñ « áñ í ³ ñå » - ïáõÃÛáõÝÁ Ù ³ ñï ³¹³ ßïáõÙ » Ý ³ å ³ óáõó » Éáõ « áñ ¹ ÇÙ ³¹ ñ » Éáõ » Ý Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ « · ñáÑÝ » ñ » Ý » ï ÙÕ » Éáõ « Ý » ïí » Éáõ » Ý ³ é ³ ç « áñ Çñ » Ýó Ù ³ ëÇÝ Ëáë » ÉÇë ³ ë » Éáõ » Ý ª èáõ ¹ ÇÏ ØáíëÇëÛ ³ ÝÇ « ² ñÙ » Ý ³ Ï àõñý ³ ÝÛ ³ ÝÇ « îÇ · ñ ³ Ý äáÕáëÛ ³ ÝÇ « èá� » ñï ² � ³ çÛ ³ ÝÇ « ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ ¼áÑñ ³ �Û ³ ÝÇ « øÛ ³ ñ ³ Ù êÉáÛ ³ ÝÇ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñÝ » ñÝ » Ý :
Üñ ³ Ýó ïáõÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ » Éáõ » Ï ³ Í ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ª · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ , Ñ ³ Ùá½í ³ Í ¿ª ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ ¿ É ïÕ ³ Ý » ñÁ ÉÇÝ » Éáõ » Ý ÝáõÛÝã ³÷ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñ « ÝáõÛÝã ³÷ ³ ñ ¹³ ñ ³ - ÙÇï « ÝáõÛÝã ³÷ å ³ ïí ³ ñÅ ³ Ý « áñù ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ ¿ ÇÝ : ²÷ ëáëáõÙ ¿« áñ Ýáñ » ÏÝ » ñÁ ùë ³ Ý ³ ÙÛ ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ Ñ » ï ß ÷ í » Éáõ « ÁÝÏ » ñ ³ Ý ³ Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ã » Ý áõÝ » - Ý ³ Éáõ © § Ø » ñ Ñ » Ý ³ Ï » ï » ñÝ áõÅ » Õ ¿ ÇÝ Ó » ½Ýáí : Ð ³ Ï ³ é ³ - Ïáñ ¹ Á · ñáÑ » ó Ù » ñ áõÕÕáõÃÛ ³ Ù� « � ³ Ûó ¹ áõù ãÁÝÏñÏ » óÇù «
ã » ñÏÙï » óÇù « Ïéí » óÇù : ¶ Çï » Ù ª » à » ÃßÝ ³ ÙÇÝ ÝáñÇó ÷ áñÓÇ « Ï ³ Ý · Ý » Éáõ » ù Ù » ñ ÏáÕùÇÝ ª ½� ³ Õ » óÝ » Éáí Ó » ñ ï » - ÕÁ Ù ³ ñï ³ Ï ³ ñ · áõÙ ¦: -ÖÇßï ³ Û ¹ å »° ë « -ÙÇ ³ Ó ³ ÛÝ ³ ñÓ ³·³ ÝùáõÙ ¿ ß ³ ñùÁ : ¶ Ý ¹³ å » ï Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ ÙÇ ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝ ¿ É áõÝÇ ª ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³· -
ñáí Ù » ù » Ý ³ å » ïù ¿ ÝíÇñÇ ½áñ ³ óñíáÕ ½ÇÝíáñÇÝ : § ê » ñÅ ³ Ýï ¶³ ñÇÏ ÐáíÑ ³ ÝÝÇëÛ ³ Ý ¦© -Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñáõÙ » Ý ß ³ ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ïáí Ù » Ï : Þ ³ ñùÇó ¹ áõñë ¿ ·³ ÉÇë ³ Ù- ñ ³ Ï ³ ½Ù áõ çÉáõï ÙÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹: ¸ » ÙùÇÝ ³ ÝÏ » ÕÍ ÅåÇï Ï ³« Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëïÇÝ ª §² ñÇáõÃÛ ³ Ý ¦ Ù »¹³ É : æáÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ ¿ ñ ¶³ ñÇÏÁ ª 116 ¹ ÇñùÇ í » - ñ ³¹³ ñÓÙ ³ Ý ³ ÏïÇí Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÁ : ² åñÇÉÛ ³ Ý ³ Û ¹ ûñÁ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ÑáõÅÏáõ Ïñ ³ ÏÇ ï ³ Ï ¹ Çñù ³ íáñí » É ¿ ñ ÃÙ�Ç íñ ³ª � ³ ó ï » Õ ³ ÝùáõÙ : Ð ³ ÛïÝ ³ � » ñ » É ¿ ñ Ñ ³ ïáõÏçáÏ ³ ï ³ ÛÇÝÝ » ñÇ · ñáÑáÕ ËáõÙ�Ý áõ Ýß ³ ÝáóÇ Ù » ç ³ é » É : ¸ÇåáõÏ ³ Ñ ³ ñÇ Çñ ½ » Ýùáí Ëáó » É ¿ ñ ÙÇ ù ³ ÝÇëÇÝ ª ãÇÙ ³ - Ý ³ Éáí « áñ » ñÏáõëÝ ³ é ³ Ýóù ³ ÛÇÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ » Ý : î » ëÝ » Éáí ³ ÝßÝã ³ ó ³ Í Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇÝ ª Ù » Í ËáõÙ- �Á ÷³ Ë » É ¿ ñ : ¶³ ñÇÏÝ ¿ ÉÇ ÏÏñ ³ Ï » ñ « � ³ Ûó ³ ñÏÁ å ³ Ûà » É
¿ ñ « Ñ ³ ñí ³ ÍÇ ³ ÉÇùÁ ª ßåñï » É Ýñ ³ Ý : º ñ� áõßùÇ ¿ ñ » Ï » É « Ñ ³ ëÏ ³ ó » É ¿ ñ ª íÇñ ³ íáñ ¿: ´³ Ûó Ñ ³ Ù ³ é » É ¿ ñ ª § �áõÅÏ » ï ã » Ù · Ý ³ Éáõ ¦: ¸ÇñùÁ ÝáñÇó Ù » ñÝ ¿ ñ « áõ½áõÙ ¿ ñ ³ ÛÝï » Õ ÙÝ ³ É :
- º ñ� ³ ë ³ óÇÝ ª å ³ ï » ñ ³ ½Ù ¿« ïÕ ³ Ý » ñ » Ý ½áÑí » É «
¹ Çñù » Ýù Ïáñóñ » É » õ å » ïù ¿ · Ý ³ Ýù áõ » ï í » ñóÝ » Ýù « » ë å ³ ïñ ³ ëï ¿ Ç : º ë å ³ ïñ ³ ëï ¿ Ç ÙÇÝã » õ í » ñ- çÇÝ ßáõÝãë Ïéí » Éáõ ³ Û ¹ ÑáÕ ³ ÏïáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « - ³ ëáõÙ ¿ ë » ñÅ ³ Ýï ÐáíÑ ³ ÝÝÇëÛ ³ ÝÁ áõ ß ³ ñáõ- Ý ³ ÏáõÙ « - ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ ª ÝáñÇó Ïí » ñóÝ » Ù ½ » Ýùë : ìëï ³ Ñ ã ¿« áñ Ù ³ Ûñ ³ ù ³ Õ ³ ù ³ ÛÇÝ ÏÛ ³ ÝùÇÝ ßáõï ÏÑ ³ ñÙ ³ ñíÇ « ¹ ÇñùáõÙ ³ Ù » Ý � ³ Ý ³ ÛÝù ³ Ý Ñëï ³ Ï ¿ ñ ª Çñ ï » ÕÁ « Çñ ³ Ý » ÉÇùÁ « Çñ ½ » ÝùÁ ® ´³ Ûó ³ ñ ¹» Ý Íñ ³· ñ » ñ ¿ Ï ³ ½ÙáõÙ ª áõ½áõÙ ¿ ³ ß- Ë ³ ï » É « áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » É ½�áë ³ ßñçáõÃÛ ³ Ý ãû · - ï ³· áñÍí ³ Í Ý » ñáõÅÁ : Üáñ Ù » ù » Ý ³ Ûáí ÏßñçÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ï » ë ³ ñÅ ³ Ý í ³ Ûñ » ñáí « ÇëÏ ÙÇÝã ³ Û ¹, ÙÇ åïáõÛï ¿ Ï ³ ï ³ ñáõÙ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ß ³ - ñ ³ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ïáí ª ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ áõ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñÝ » ñÇ ã ¹³¹³ ñáÕ Í ³÷ áÕçáõÛÝÝ » ñÇ áõÕ » Ï- óáõÃÛ ³ Ù� : Ð » ïá ÝáñÇó ß ³ ñù ¿ í » ñ ³¹³ éÝáõÙ :
¼áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É « ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ¶. Øáõñ ³¹ Û ³ ÝÁ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ Ñ ³ ÝÓÝáõÙ ¿ å ³ ïíá · ñ » ñ áõ ÏñÍù ³ Ýß ³ ÝÝ » ñ © ¹ ñ ³ Ýù ÙÇßï ÏÑÇß » óÝ » Ý ³ åñÇÉÛ ³ Ý ¹ Åí ³ ñÇÝ ûñ » ñÁ « ÷³ é ³ íáñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý áõÕÇ ³ Ýó ³ Í ½áñ ³ Ù ³ ëÁ : Üñ ³ ËÇëï ¹» ÙùÁ Ñáõ½íáõÙ ¿« Ë ³ éÝíáõÙ © ² ñó ³ ËÇ ÑÛáõëÇë ³ - ñ » õ » ÉÛ ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ ³ Ý ³ éÇÏ å ³ Ñ ³ Í Çñ ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ù� ¿ Ññ ³ Å » ßï ï ³ ÉÇë : ¶ ñÏ ³ Ë ³ éÝíáõÙ ¿ ³ Ù » ÝùÇ Ñ » ï « » ñÏ ³ ñ ë » ÕÙáõÙ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÇ Ó » éùÁ : ì » ñóÝáõÙ ¿ � ³ ñÓñ ³ ËáëÝ áõ ® ã ¿« » ñÏ ³ ñ ׳ é » ñ ³ ñï ³ - ë ³ Ý » Éáõ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝ ãÏ ³© § ÞÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ « ïÕ »° ñù : ÞÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ « áñ ³ í » ÉÇ ÏáñáíÇ « ³ í » ÉÇ ËÇ- ½ ³ Ë « ³ í » ÉÇ ù ³ ç » Õ ³ ù « ù ³ Ý Ù » Ýù Ï ³ ñáÕ ¿ ÇÝù å ³ ï- Ï » ñ ³ óÝ » É : ´³ ñÇ í » ñ ³¹³ ñÓ ïáõÝ ¦:
ÞàôÞ ² Ü êî º ö ² ÜÚ ² Ü Èáõë ©ª ² ðØ º Ü º ð ² ØÆÞÚ ² ÜÆ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
9