6
Â Æ ì 2 8 ( 1 1 9 9 ) 1 9 - 2 5 Ð à ô È Æ ê Æ 2 0 1 7
² Úò Î º ÜîðàÜ ² Î ² Ü Ð ² ì ² ø ² Î ² Ú ² Ü
Ð
³ Û ³ ëï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑÇ ï ³ ñ� » ñ ³ ÝÏ- ÛáõÝÝ » ñÇó Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ - ù ³ Ï ³ Û ³ Ý » Ý ÙïÝáõÙ ½áñ ³ ÏáãÇÏ- Ý » ñ ï » Õ ³÷ áËáÕ ³ íïá�áõëÝ » ñÁ : Ð ³ í ³ ù ³ - Ï ³ Û ³ ÝáõÙ ³ Ù » Ý ÇÝã Ñëï ³ Ïáñ » Ý Ï ³ ½Ù ³ - Ï » ñåí ³ Í ¿. Ýáñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇÝ ¹ ÇÙ ³ íáñáõÙ- ÁÝ ¹ áõÝáõÙÇó ëÏë ³ Í ª ÙÇÝã » õ Í ³ é ³ Û ³ í ³ Ûñ Ù » ÏÝáõÙÁ :
ÐÐ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÇ ½áñ ³ ÏáãÇ � ³ ÅÝÇ ³ í ³· ëå ³« Ù ³ Ûáñ ¸ ³ íÇà ÎÇ- ½áÏÛ ³ ÝÁ ¹ ÇÙ ³ íáñÙ ³ Ý ËÙ�Ç å » ïÝ ¿© §º ñ� ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÁ ÙïÝáõÙ » Ý Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ Ý « Ýñ ³ Ýó ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý · áñÍ » ñÁ » õ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý · ñùáõÛÏÝ » ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óíáõÙ » Ý ¹ ÇÙ ³ íáñÙ ³ Ý ËÙ�ÇÝ « ïíÛ ³ ÉÝ » ñÁ Ùáõïù ³· ñíáõÙ » Ý Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · Çã « Áëï Ñ » ñà ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ï ³ É- íáõÙ « ïñíáõÙ ¿ Ãí ³ åÇï ³ Ï : Ð ³ ñÏ ¿ Ýß » É Ý ³» õ « áñ ÑÇÝ · ï ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÝ » - ñáõÙ ³ ñ ¹» Ý ëï » ÕÍí » É ¿ ï » Õ » Ï ³ ïí ³ Ï ³ Ý � ³ - ½ ³« áñï » Õ ³ Ùñ ³· ñí ³ Í ¿ ½áñ ³ ÏáãÇÏÇ Ù ³ ëÇÝ ³ Ù�áÕç ÇÝýáñÙ ³ óÇ ³ Ý : ² Ûë Ýáñ ³ ÙáõÍáõ- ÃÛáõÝÁ ½ ·³ ÉÇáñ » Ý ¹ Ûáõñ ³ óÝáõÙ ¿ ³ ßË ³ ï ³ Ý- ùÁ » õ Ý » ñ ³ éí » Éáõ ¿ �áÉáñ ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ï- Ý » ñáõÙ ¦:
¸ÇÙ ³ íáñÙ ³ Ý ËáõÙ�Á Ýáñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇÝ ¿ Ñ ³ ÝÓÝáõÙ Ãí ³ åÇï ³ ÏÝ » ñÝ áõ ½áõ ·³ Ñ » é ¿ É ÑáõÙáñáí « á ·» õáñ » Éáí áõ ù ³ ç ³ É » ñ » Éáí` ³ ß- Ë ³ ïáõÙ ÙÇ ÷ áùñ Ãáà ³÷» É Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ Ý áïù ¹ ñ ³ Í » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇ É ³ ñí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ : ���
Ð ³ í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ ËÙ�í ³ Í ïÕ ³ Ý » ñÁ ½ñáõóáõÙ » Ý « ³ Ù » Ý Ù » ÏÝ Çñ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝÇÝ �Ýáñáß Ëáë ³ Ïó ³ Ï ³ ÝÇ Ñ ³ ÙáõÑáïáí :
² ñÃáõñ ¸ ³ ÉÉ ³ ùÛ ³ ÝÁ ¶ áñÇëÇó ¿: ä » ï ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ñ ³ � » - ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ý ³ ÏáõÉï » ïÇ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ Ï ³ é ³ - í ³ ñÙ ³ Ý � ³ ÅÝÇ áõë ³ ÝáÕ ¿:
-Ð ³ Ûñë » ñÏáõ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ » ñÇÝ ¿ É Ù ³ ë- Ý ³ Ïó » É ¿, »° õ ² ñó ³ ËÛ ³ Ý « »° õ ² åñÇÉÛ ³ Ý : ÊáñÑáõñ ¹ Ý » ñ « Ëñ ³ ïÝ » ñ ÇÝÓ ãÇ ïí » É « ÇÝã å ³ ïíÇñ » É ¿ ` Çñ ³ ñ ³ ñùÝ » ñáí « Çñ · áñÍ » ñáí ª å ³ ïíáí Í ³ é ³ Û » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ ©©© ê » ñÛáÅ ³ ² í » ïÇëÛ ³ ÝÁ ÝáõÛÝå » ë ¶ áñÇëÇó ¿« ³ å ³·³ �ÅÇßÏ :
- ² åñÇÉÛ ³ Ý ¹» åù » ñÁ « Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » - ñÁ ³ í » ÉÇ ß ³ ï Ù » ½ á ·» ßÝã » óÇÝ « Ù » Ýù ï » - ë ³ Ýù , Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ Ýù « áñ Ñ » ñáëÝ » ñÁ ÙÇ ³ ÛÝ ýÇÉÙ » ñáõÙ « · ñù » ñáõÙ ã » Ý « Ù » ½ Ñ ³ ë ³ Ï ³ ÏÇó « Ù » ½ ÝÙ ³ Ý ëáíáñ ³ Ï ³ Ý ïÕ » ñù » Ý « » ñ� íï ³ Ý · - íáõÙ ¿ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ « Ýñ ³ Ýù ¹³ éÝáõÙ » Ý Ñ » ñáë- Ý » ñ :
-Ð ³ Ûñë ² ñó ³ ËÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ù ³ ëÝ ³ - ÏÇó ¿« » Õ� ³ Ûñë ¿ É Í ³ é ³ ÛáõÙ ¿« ÑÇÙ ³ ¿ É Ù » ñ Ñ » ñÃÝ ¿« ïÕ »° ñù : -Ø ³ ëÇëÇó ¶³ ñ »· ÇÝ ´³ � ³ - Û ³ ÝÝ ¿:
���
Ð ³ í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ ÝÇ Ù ³ ïáõéÇ Ùáï Ø » ÕñÇÇ Ýáñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÝ ³ ßËáõÛÅ ½ñáõóáõÙ » Ý : îÕ ³ - Ý » ñÇó Ù » ÏÁ ³ ãùÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ ó ³ ÛïáõÝ ëÉ ³ íá- Ý ³ Ï ³ Ý ³ ñï ³ ùÇÝáí : ì ³ Ñ » ¸ ³ ÝÇ » ÉÛ ³ ÝÝ ¿« Ù ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙÁ éáõë ³ Ï ³ Ý ³ ñÙ ³ ïÝ » ñ áõ- ÝÇ « Ëáë ³ Ïó ³ Ï ³ ÝáõÙ ¿ É ³ ÛÝù ³ Ý Ý » ñ ¹³ ß- Ý ³ Ï » Ý ÙÇ ³ ÑÛáõëí » É éáõë » ñ » ÝÝ áõ Ø » ÕñÇÇ Ëáëí ³ ÍùÁ . ëÇñáõÝ ëÇÝà » ½ ¿ ëï ³ óí » É ©©© º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ç ³ í ³· » Õ� ³ ÛñÁ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ ¿« Ñ ³ ÛñÝ ¿ É ï ³ ñ ³ ÍùÇ ÇÝùÝ ³ - å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÏéÇíÝ » ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó ¿: § Ø » Õñ » óÇÝ » ñÁ ÙÇ É ³ í Ëáëù áõÝ » Ý ª Ø » ÕñÇÝ ï ³ ù ÃáÝÇñ ¿« áí ³ ÛÝï » Õ Ùï ³ í ã ³ ñ Ùïùáí « ³ Û- É » õë ¹ áõñë ãÇ ·³« Ï ³ ÛñíÇ ¦, - ½áñ ³ ÏáãÇÏ Ð ³ - Ïá� Ü » ñëÇëÛ ³ ÝÝ ¿:
Ø » ÕñÇÇ ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÇ ½áñ ³ ÏáãÇ � ³ - Å ³ ÝÙáõÝùÇ å » ï , Ï ³ åÇï ³ Ý ¸ ³ íÇà ¼ ³ ù ³ ñ- Û ³ ÝÁ « áñ ÙÇÝã ³ Û ¹ Éáõé áõÝÏÝ ¹ ñáõÙ ¿ ñ ½áñ ³ -
6
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÏáãÇÏÝ » ñÇ Ëáëùáõ½ñáõÛóÁ « Éñ ³ óÝáõÙ ¿.
-Ø » ñ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝÇ ³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ¹ ÇñùÁ Ù » ½ å ³ ñï ³ íáñ » óñ » É ¿ ½ÇÝíáñ « ë ³ Ñ- Ù ³ Ý ³ å ³ Ñ ÉÇÝ » É Ñ » Ýó ÍÝí ³ Í ûñí ³ ÝÇó : Ø » Õñ » óÇÝ » ñÁ Çñ » Ýó É » éÝ » ñÇ ÝÙ ³ Ý ³ Ùáõñ áõ ³ Ý ³ éÇÏ » Ý :
��� øÇã ³ é ³ ç Å ³ Ù ³ Ý ³ Í ¶³ í ³ éÇ ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÝ ¿ É ³ ñ ¹» Ý ýÉÛáõáñá · ñ ³ ýÇÏ Ñ » ï ³ ½áïáõÃÛáõÝ » Ý ³ ÝóÝáõÙ : ¶³ í ³ éÇ Ëáëí ³ Íùáí ÷ áñÓáõÙ » Ù ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÇ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõ- ÃÛáõÝÝ ÇÙ ³ Ý ³ É « ½ · áõÙ » Ù « áñ ³ - » ñÁ û-áí ÷ á- Ë » Éáõ �áÉáñ ç ³ Ýù » ñë ³ å ³ ñ ¹ ÛáõÝ » Ý ³ Ýó- ÝáõÙ : -ÆÙ ³± É » ù « É ³± í » ù : -Ê ³°, - å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ » Ý ÍÇÍ ³ Õ » Éáí : - è » Ýï ·» Ý ûñ ³ Õ ¿ óáõÛó ï ³ ÉÇë « - ëñ ³ ÙïáõÙ » Ý « Ñ » ïá ÝÏ ³ ï » Éáí Ó » éùÇë Ó ³ ÛÝ ³· ñÇãÁ « Ñ ³ ñó- ÝáõÙ » Ý ª ÅáõéÝ ³ ÉÇ ± ëï » ù :
-Ê ³« - Çñ » Ýó ÝÙ ³ Ý å ³ ï ³ ëË ³ Ý » Éáõ ÇÙ Ñ » ñÃÝ ¿:
-Ø » ñ ã » ÙåÇáÝÇ Ù ³ ëÇÝ · ñ » ù « - ³ é ³ ç ³ ñ- ÏáõÙ » Ý ß ³ ñùÇó : -È » õáÝ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ù ³ ñï » ñ ³ é ³ Ýó Ï ³ ÝáÝÝ » ñÇ Ù ³ ñ½ ³ Ó » õÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ³ é ³ çÝáõÃÛ ³ Ý ã » ÙåÇáÝ ¿:
-Þ ³ ï � ³ ñÓñ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ù� » Ýù · ÝáõÙ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ª Ù » Ýù Ù » ñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ ãå ³ - Ñ » Ýù « á ± í Ù » ñ ÷ áË ³ ñ » Ý åÇïÇ å ³ ÑÇ , - ³ ëáõÙ ¿ È » õáÝÁ :
¾ ¹ ÙáÝ ¸íáÛ ³ ÝÝ ¿ É Ð ³ ó ³ é ³ ï · ÛáõÕÇó ¿« ¶³ í ³ éÇ · ÛáõÕ ³ ïÝï » ë ³ Ï ³ Ý ùáÉ » çáõÙ ¿ ëáíáñáõÙ :
- Æñ ³ ñ ÏáÕùÇ ÉÇÝ » Ýù « Çñ ³ ñ ÃÇÏáõÝù , ï ³ ñ- � » ñáõÃÛáõÝ ã ¹ Ý » Ýù « áí áñ ßñç ³ ÝÇó ¿« áí ª áñ ï ³ ñ ³ ÍùÇó : Ð ³° Û » Ýù ©©.
���
Ð ³ Ý ¹» ñÓ ³ ëñ ³ ÑáõÙ Üáñ ÜáñùÇ ½áñ ³ ÏáãÇÏÝ » ñÝ » Ý Ñ ³ Ûáó � ³ Ý ³ ÏÇ ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ Ý- ¹» ñÓ ³ Ýùáí : º ñÏñáñ ¹ ½áñ ³ ÏáãÝ ¿ª Ñ ³ Ý ¹» ñ- Ó ³ íáñáõÙÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ¿ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ - Û ³ ÝáõÙ :
-Ð ³ Ù ³ ½ ·» ëïáí ³ ñ ¹» Ý Ù » ½ ½ÇÝíáñ » Ýù ½ · áõÙ « � ³ Ûó ¿ ë áÝó » Ýù ÷ áËí » É « ÑÇÙ ³ �á- Éáñë Çñ ³ ñ ÝÙ ³ Ý » Ýù « - ÝÏ ³ ïáõÙ ¿ è ³ ½ÙÇÏ º·³ ÝÛ ³ ÝÁ : è ³ ½ÙÇÏÁ º Ï ³ ï » ñÇÝ�áõñ · Çó Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ¿ » Ï » É « áñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ å ³ ñïùÁ ï ³« - ÑÇÙ ³ · Ý ³ Éáõ » Ýù íÇ ×³ Ï ³ Ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « ³ ëáõÙ » Ý ª ÉáïáÛÇ ÝÙ ³ Ý ¿ª áõÙ � ³ ËïÁ Ï� » ñÇ : ´³ Ûó ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù » Ï ¿ª áõñ ¿ É · Ý ³ Ù « ÇÙ Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÝ ¿©©©