6
Â Æ ì 2 3( 1 1 9 4) 1 4- 2 0 Ð à ô Ü Æ ê Æ 2 0 1 7
² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
¼ÆÜÌ ² è ² ÚàÔÜ º ðÆ Î º Üò ² ÔÆ º ì ² ä ² ÐàìØ ² Ü
Ø ³ ëÝ ³ ÏÇó ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ μ ³ ñÓñ ³ ó- Ý » Éáõ ¨ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí Ñ ³ í ³ ùÝ » ñáõÙ ÁÝ ¹· ñÏí ³ Í ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½Ù » ñÇ Ñ » ï ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ ³ Ýó- Ï ³ óí » É » Ý Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý ¨ Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ù ³ ëÝ ³· Ç- ï ³ Ï ³ Ý å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ « áñáÝó ÁÝà ³ óùáõÙ Ù ³ ëÝ ³-
Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ ¨ Í ³ é ³ ÛáÕ ³ Ï ³ Ý å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Ýñ ³ Ýó å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõ- ÝÁ « ïñí » É Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÝ » ñ:
² ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÇ ³ Ù ÷ á ÷ áõÙÇó Ñ » ïá ³ é ³ ÝÓÝ ³ óí » É » Ý É ³ í ³· áõÛÝ ×³ ß ³ ñ ³ Ý ¨ ׳ ß ³ ñ ³ ÝÇ å » ï ³ Ýí ³ Ý ³ Ï ³ ñ- ·» ñÁ « Áëï áñÇ ª Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ · Ý ³ Ñ ³ ïÙ ³ Ùμ ª ½áñ ³ Ù ³- ë » ñÇ ÙÇç¨ ³ ÝóÏ ³ óí ³ Í ÙñóáõÛÃÝ » ñáõÙ É ³ í ³· áõÛÝ ×³ ß ³ ñ ³ Ý ¿ ׳ Ý ³ ãí » É ÃÇí N ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ½ñ ³ Ñ ³ ï ³ Ý-
êàòÆ ² È-Æð ² ì ² Î ² Ü
Ð ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý åÉ ³ ÝÇ` 1- ÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ·» Ý » ñ ³ É-Ù ³ Ûáñ îÇ · ñ ³ Ý ö ³ ñí ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ññ ³ Ù ³ Ýáí ª ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í ½áñ ³- ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ ëáóÇ ³ É-Çñ ³ í ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ · Íáí û · Ý ³ Ï ³ Ý ëå ³ Ý » ñÇ( ÐêÆ ²¶ û · Ý ³ Ï ³ Ý ëå ³ Ý » ñ) Ñ ³ í ³ ù-ËáñÑñ- ¹³ ÏóáõÃÛáõÝ:
Ð ³ í ³ ù-ËáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñ « ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñ- Ù ³ Ý ³ í ³· ëå ³-Çñ ³ í ³ μ ³ Ý î ³×³ ï ¾ÙÇÝÇÝ ¹³ ëÁÝ- à ³ óÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » ó áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý ï ³ ñí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí ³ Í Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ « Ýß » Éáí áÉáñïáõÙ Ñ ³ Ûï- Ý ³ μ » ñí ³ Í μ ³ óÃáÕáõÙÝ » ñÁ « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ª ¹ ñ ³ Ýó í »- ñ ³ óÙ ³ Ý áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ Ó » éÝ ³ ñÏí ³ Í ËÇëï ÙÇçáó ³ éáõÙ- Ý » ñÁ ¨ Ýñ ³ Ýó Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùÁ:
Ø ³ Ûáñ ¾ÙÇÝÇÝ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ ñÓ ³ í ÏÇë ³ ÙÛ ³ ÏÇ ÁÝà ³ ó- ùáõÙ ¹ ñ ³ Ï ³ Ý ï » Õ ³ ß ³ ñÅ » ñÇÝ ¨ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ª ÷³ ëï ³ ÃÕà ³ ÛÇÝ í ³ ñáõÛÃáõÙ « à » Ù ³ Ý » ñÇ μ ³ ½Ù ³ ½ ³ Ýáõ-
ÏÇóÝ » ñÁ Ó » éù » Ý μ » ñ » É · Çï » ÉÇùÝ » ñ « Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ » É ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ:
² Ù ÷ á ÷» Éáí ÑÝ · ûñÛ ³ Ñ ³ í ³ ùÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñÁ « Ñ ³ í ³ ùÝ » ñÇ Õ » Ï ³ í ³ ñ « ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³- ï ³ ñÇ ÃÇÏáõÝùÇ ¨ ÎÞÌ · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É « · Ý ¹³ å » ï ² ñ ³ Ù äáÕáëÛ ³ ÝÁ Ýß » ó « áñ ¹ ñ ³ Ýù · áÑ ³ óáõóÇã » Ý:
-Ð ³ í ³ ùÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ÷ áñÓ » É » Ýù μ ³ ó ³ Ñ ³ Ûï » É Ù ³ ëÝ ³ ÏÇóÝ » ñÇ ÃáõÛÉ ÏáÕÙ » ñÁ « áñáÝù ¹³ ñÓÝ » Éáí ÃÇñ ³- Ë ³ ÛÇÝ « ³ ßË ³ ï » É » Ýù ³ Û ¹ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ:  » ñáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ ï » ë ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ùÝÝ ³ ñÏí » É » Ý « ïñí » É » Ý Ñ ³ Ù ³ å ³- ï ³ ëË ³ Ý ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñ « ³ é ³ ç ³ ñÏí » É ¹ ñ ³ Ýó í » ñ ³ óÙ ³ Ý áõÕÕáõ- ÃÛ ³ Ùμ × Çßï Ùáï » óáõÙÝ » ñ:
 » Ù ³ Ý » ñÁ åÉ ³ Ý ³ íáñí » É » Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý åÉ ³- ÝÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ « Ý » ñÏ ³ Û ³ óí » É μ ³ ñÓñ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ïáí ª É ³ í ³· áõÛÝ ÷ áñÓÁ ÷ áË ³ Ýó » Éáí Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý å » ï » ñÇÝ:
Ø ³ ëÝ ³ ÏÇó ëå ³ Ý » ñÇ Ù » ç ³ ãùÇ ¿ ÁÝÏ » É É » Ûï » Ý ³ Ýï ² ñë » Ý Ø ³ ñïÇñáëÛ ³ ÝÁ « ÙÛáõëÝ » ñÁ ª μ ³ í ³ ñ ³ ñ áõ É ³ í óáõó ³ ÝÇßÝ » ñáí: àõÝ » Ýù Ýáñ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï ëå ³ Ý » ñ « áñáÝù Ó » éù μ » ñ » óÇÝ ï » ë ³ Ï ³ Ý ¨ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý ÷ áñÓ «- ³ ë ³ ó · Ý ¹³ å » ï äáÕáëÛ ³- ÝÁ:
Ü ³ Ëù ³ Ý Ñ ³ í ³ ùÝ » ñÁ, Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõ- ÃÛ ³ Ý åÉ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ, ³ ÝóÏ ³ óí » É » Ý Ý ³ Ë ³ å ³ ï- ñ ³ ëï ³ Ï ³ Ý ÙÇçáó ³ éáõÙÝ » ñ « ³ Û ¹ áõÑ » ï ª É ³ í ³· áõÛÝ ËáÑ ³ ñ ³ ñ « É ³ í ³· áõÛÝ ×³ ß ³ ñ ³ Ý ¨ ׳ ß ³ ñ ³ ÝÇ å » ï ÙñóáõÛÃÝ » ñ:
Ð ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ Ï ³ ½ÙÁ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³- Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³ Ï ³ É « · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ Âáõ- Ù ³ ÝÛ ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ ßñç » É ¿ » Ýà ³ Ï ³ ½áñ ³ Ù ³- ë » ñáí. ëïáõ · í » É » Ý ×³ ß ³ ñ ³ ÝÝ » ñÁ « ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ ëÝÝ- ¹ Ç Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÁ « ÑÇ · Ç » ÝÇÏ íÇ ×³ ÏÁ « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ª ׳ ß ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ å » ï » ñÇ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý
6
Ï ³ ÛÇÝ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ×³ ß ³ ñ ³ ÝÁ: ÆëÏ É ³ í ³· áõÛÝ ×³ ß- ³ ñ ³ ÝÇ å » ï ³ Ýí ³ Ý ³ Ï ³ ñ · áõÙ ³ é ³ çÇÝ ï » ÕÝ ½μ ³ Õ » ó- ñ » É ¿ ÃÇí N ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ï » ÝïñáÝ ³ Ï ³ Ý ×³ ß ³ ñ ³ ÝÇ å » ï « » Ýà ³ ëå ³ ² ñÙ ³ Ý øÛ ³ ñáõÝóÁ:
È ³ í ³· áõÛÝ ×³ ß ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ß ³ ñùáõÙ, Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ · Ý ³ Ñ ³ ïÙ ³ Ùμ, » ñÏñáñ ¹ ï » ÕÝ ½μ ³ Õ » óñ » É ¿ ï ³ ÝÏ ³- ÛÇÝ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ×³ ß ³ ñ ³ ÝÁ « » ññáñ ¹ Á ª ÃÇí N ½áñ ³ Ù ³- ëÇ ×³ ß ³ ñ ³ ÝÁ:
Ü » ñ½áñ ³ Ù ³ ë ³ ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñáõÙ Ý » ñÏ ³- Û ³ óí ³ Í É ³ í ³· áõÛÝ ËáÑ ³ ñ ³ ñÝ » ñÇ Ñ » ï Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í Ñ ³ í ³ ù-ËáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ¨ ³ ÝóÏ ³ óí ³ Í ÙñóáõÛ- ÃÇ ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ É ³ í ³· áõÛÝ ËáÑ ³ ñ ³ ñ ¿ ׳ Ý ³ ãí » É ÃÇí N ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ½ñ ³ Ñ ³ ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ ×³ ß- ³ ñ ³ ÝÇ ËáÑ ³ ñ ³ ñ « å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ ² ñ- ï ³ Ï ¸ ³ ÝÇ » ÉÛ ³ ÝÁ:
² ÝóÏ ³ óí ³ Í ÑÝ · ûñÛ ³ Ñ ³ í ³ ùÝ » ñÇÝ É ³ í ³· áõÛÝ ï »- Õ » ñÝ ½μ ³ Õ » óñ ³ Í « É ³ í ³· áõÛÝ ÏáÕÙ » ñáí ³ ãùÇ ÁÝÏ ³ Í ¨ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñ · ñ ³ Ýó ³ Í ëå ³ Ý » ñÝ áõ » Ýà ³ ëå ³ Ý » ñÁ « å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÁ ÏÝ » ñÏ ³ Û ³ óí » Ý Ëñ ³ ËáõëÙ ³ Ý:
1-ÇÝ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Éñ ³ ïí ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÃÛ ³ Ý ¨ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý « Í ³ é ³ ÛáÕ ³ Ï ³ Ý ùÝÝáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ « Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ ³ ÝóÏ ³ óÙ ³ Ý í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ³ éáõÙÝ » ñáí:
Ü ³ Ýß » ó Ï ³ Û ³ ½áñÇ Çñ ³ í ³ å ³ Ñ Ù ³ ñÙÇÝÝ » ñÇ ÷ áË- Ñ ³ Ù ³· áñÍ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ Ù ³ ï » Õ ³ ßË ³- ï ³ ÝùÇ Ù ³ ëÇÝ:
¼áñ ³ ÙÇ ³ íáñÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ² Ðî ² · Íáí ï » Õ ³- Ï ³ É « · Ý ¹³ å » ï ² ñÃáõñ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ ¹³ ëÇ ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ Ï ³ ñ¨áñ » ó Çñ ³ í ³ μ ³ ÝÝ » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ « Ýñ ³ Ýó ¹»- ñÁ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ßñç ³ ÝáõÙ Çñ ³ í ³· Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ óÙ ³ Ý · áñÍáõÙ:
Ð ³ í ³ ùÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ï ³ ñ¨áñí » ó » Ýà ³ Ï ³ ëïáñ ³ μ ³- Å ³ ÝáõÙÝ » ñáõÙ Çñ ³ í ³ μ ³ ÝÝ » ñÇ ÏáÕÙÇó å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ åÉ ³ Ý-Ñ ³ Ù ³ éáï ³· ñ » ñÇ Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½ÙáõÙÁ « Ñ ³ Ù ³- å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ã » Ù ³ Ý » ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ Ñ » ï Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÇ áõëáõóÙ ³ Ý å ³ ïß ³× Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ïáí ³ ÝóÏ ³ óáõÙÁ:
ÊáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ïñí » óÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³- ï ³ ëË ³ Ý óáõóáõÙÝ » ñ ¨ ËáñÑáõñ ¹ Ý » ñ ª Ï ³ Û ³ ½áñáõÙ Çñ ³- í ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÝ ¿° É ³ í » ÉÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñå » Éáõ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ:
ÀÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ³ éÙ ³ Ùμ « ÏÇë ³ ÙÛ ³ ÏÇ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³- ï ³ ÝùÝ » ñÁ · Ý ³ Ñ ³ ïí » óÇÝ μ ³ í ³ ñ ³ ñ:
¸ñ ³ Ï ³ Ý ÏáÕÙ » ñáí · Ý ³ Ñ ³ ïí » ó ½áñ ³ Ù ³ ëÇ » Ýà ³ Ï ³ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñáõÙ ï ³ ñíáÕ Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý áõëáõóáõÙÁ « áñÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ ¿ ÐêÆ ²¶ û · Ý ³ Ï ³ Ý ëå ³« ³ í ³· É » Ûï » Ý ³ Ýï Î ³ ñ » Ý ØÇñáõÙÛ ³ ÝÁ: º é ³ ÙëÛ ³ ÏÁ Ù » Ï ³ ÝóÏ ³ óíáÕ Ñ ³ í ³ ù-ËáñÑñ ¹³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÁ Í ³ é ³ Û » ó Çñ Ýå ³ ï ³ ÏÇÝ: