10
Â Æ ì 2 2( 1 2 4 4) 6- 1 2 Ð à ô Ü Æ ê Æ 2 0 1 8
Ö ² Ü ² ä ² ðÐ ¸ º äÆ... Ð ² î ² Î Ðà¸ì ² Ì 1
ÆÝÓ ÙÇßï Ñ » ï ³ ùñùñ » É » Ý ³ é » ÕÍí ³ ÍÝ » ñÁ: ² ÛÝï » Õ « áõñ ëïí » ñÝ » ñÝ » Ý « áõñ Ñ ³ Û ³ óù ¹ Ý » ñë ãÇ Ã ³÷³ ÝóáõÙ « ÏÛ ³ Ýù Ï ³: ò ³ í « ÑáõÛë « ½ ·³ óÙáõÝùÝ » ñ: º ñ� ÷ áùñ ¿ Ç « Ù ³ Ûñë å ³ ïÙáõÙ ¿ ñ © §¶³ ÉÇë ¿ ³ é ³ íáïÁ « áõ ÈáõëÇÝÁ ¹³ éÝáõÙ ¿ ÷ áùñÇÏ « ã ³ ñ ³×× Ç ïÕ ³: ©©© ØÇ ³ Ý ·³ Ù Ý ³ Ë ³ Ý ·³ ñáõÙ ¿ ï ³- ïÇÏÇÝ « áñÁ Ñ ³ ó ¿ ñ ÃËáõÙ « áõ ï ³ ïÁ ËÙáñáï ³÷ áí à » à » õ ³ åï ³ ÏáõÙ ¿ Ýñ ³ Ý: ØÇÝã ûñë ³ åï ³ ÏÇ Ñ » ïùÁ ¹³ çí ³ Í ¿ ÈáõëÝÇ ³ ÛïÇÝ « áñ ãÙáé ³ Ý ³ ï ³ ïÇÏÇ Ëñ ³ ïÁ ¦: Ø ³ Ûñë Ñ » ùÇ ³ à ¿ ñ å ³ ïÙáõÙ áõ » ñÏÝùÇÝ Ý ³ Û » Éáí ª óáõÛó ¿ ñ ï ³ ÉÇë ÉáõëÝÇ ËÙáñáï ³ ÛïÁ: ÆëÏ » ë áõñÇß � ³ Ý ¿ Ç Ùï ³ ÍáõÙ:
ÈàôêÜÆ Ð ² Î ² è ² Î º ð º êÀ
-Æ ± Ýã Ï ³ ÉáõëÝÇ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï ÏáÕÙáõÙ: Ø ³ Ûñë å ³ ï ³ ëË ³ Ý ãáõÝ » ñ: ÆëÏ ÇÝÓ
ÙÇßï Ó ·» É » Ý ³ Ýå ³ ï ³ ëË ³ Ý Ñ ³ ñó » ñÁ:
©©© Ð ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÁ Ýáñ ¿ Ç ³ í ³ ñï » É « » ñ� å ³ ï ³ Ñ ³ � ³ ñ Ï ³ ñ ¹³ óÇ ÙÇ ïÕ ³ ÛÇ Ù ³- ëÇÝ « áñÁ ¹³ Å ³ Ý ³ � ³ ñ ëå ³ Ý » É ¿ ñ Çñ ³ ½- ·³ Ï ³ ÝÇ ³ ÕçÏ ³ Ý áõ à ³ ùóñ » É Ù ³ ñÙÇÝÁ: ¸ñ ¹³ å ³ ï ׳ é · ñ » à » ãÏ ³ ñ: º° í Ñ ³ ñ » õ- ³ ÝÝ » ñÁ « »° õ áõëáõóÇãÝ » ñÁ « »° õ ³ ßË ³ ï ³ Ý- ù ³ ÛÇÝ ÁÝÏ » ñÝ » ñÁ Ù ³ ñ ¹³ ëå ³ ÝÇÝ �Ýáõ- à ³· ñ » É ¿ ÇÝ áñå » ë � ³ ñ » ëÇñï « Ù » ÕÙ « ÏÇñà ïÕ ³: ä ³ ñ ³¹ áùë ¿ ñ: àõ » ë ³ Ù » Ý ÇÝã ³ ñ »- óÇ « áñ Ù ³ Ñí ³ Ý ¹³ ï ³ å ³ ñïí ³ ÍÝ » ñÇ Ù »- Ïáõë ³ ñ ³ Ý ÙïÝ » Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ëï ³- Ý ³ Ù:
¶» Õ » óÇÏ « Ï ³ åáõï ³ ãÛ ³ ïÕ ³ ¿ ñ « » ñ¨Ç 24-25 ï ³ ñ » Ï ³ Ý: Üáõñ� áõ · áõÝ ³ ï: º ë Ùáï Ï » ë Å ³ Ù ÙÇ ù ³ ÝÇ áëïÇÏ ³ ÝÇ ÑëÏá- ÕáõÃÛ ³ Ù� ½ñáõó » óÇ Ù ³ ñ ¹³ ëå ³ ÝÇ Ñ » ï Ù ³ Ñ ³ å ³ ñïÝ » ñÇ Ù » Ïáõë ³ ñ ³ ÝáõÙ áõ ÷ áñ- Ó » óÇ ï » ëÝ » É § ÉáõëÝÇ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï » ñ » ëÁ ¦:
§ êà ³÷ ã ¿ Ç: ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿ ñ` ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÁ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ ¿ ¿ Ïñ ³ ÝÇ íñ ³« ÙÕÓ ³ í ³ Ýç ¿ Ï ³ Ù ë ³ ñë ³÷ ýÇÉÙ: àõ Ï ³ å ãáõÝÇ ÇÝÓ Ñ » ï ¦: ÐÇÙ ³ ã » Ù ÑÇßáõÙ ª · Çï ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ Ùßáõßí » Éáõ ³ ëïÇ ×³ Ý Ñ ³ ñ� ³± Í ¿ ñ » Õ » É « à »± ÃÙñ ³ ÝÛáõÃÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï: ´³ Ûó, » Õ » É ¿ ñ ³ ÛÝ « ÇÝã » Õ » É ¿ ñ: îÕ ³ Ý ³ Õ » ñëáõÙ ¿ ñ « áñ û · Ý » Ù Çñ » Ý: ú · Ý » Ù « áñ Ù ³ Ñ ³ å ³ ïÇÅÝ Ç Ï ³ ï ³ ñ ³ Í » Ý: Ü ³ ÙÇ- ³ ÏÝ ¿ ñ Ù ³ Ñí ³ Ý ¹³ ï ³ å ³ ñïí ³ ÍÝ » ñÇ Ù »- Ïáõë ³ ñ ³ ÝáõÙ « áñ Ý » ñÙ ³ Ý « ³ ÛëÇÝùÝ` ³ å- ñ » Éáõ ËÝ ¹ ñ ³ Ýùáí ã ¿ ñ ¹ ÇÙ » É Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõ- ÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ ÑÇÝ: § Ü » ñáõÙÝ ÇÝÓ Ñ ³-
Ù ³ ñ ã ³÷ Çó ¹ áõñë Ù » Í å ³ ïÇÅ ÏÉÇÝÇ: Ü »- ñáõÙ ëï ³ Ý ³ É` ÏÝß ³ Ý ³ ÏÇ ³ åñ » É: ê ³ ¿ ¹ ÅáËùÁ ª ³ Ûë ËÕ × Ç � » éÁ « ³ Ûë ½ÕçáõÙÁ ¦: º ë ³ Û ¹ å » ë ¿ É í » ñÝ ³· ñ » óÇ ÇÙ Ñá ¹ í ³ ÍÁ` § ê ³ ¿ ¹ ÅáËùÁ ¦: ² Û ¹ ûñí ³ ÝÇó ÃÙñ ³¹» Õ ÏáãíáÕ Ññ » ßÁ ÇÙ Ùï ³ å ³ ïÏ » ñáõÙ Ù ³ ñÙ- Ý ³ ÝáõÙ ¿ Ù ³ Ñ ³ å ³ ïÅÇ ¹³ ï ³ å ³ ñïí ³ Í » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ïÕ ³ ÛÇ Ù ³ Ñ ³ Õ » ñëáÕ ³ ãù »- ñáí: Üñ ³« áí ÙÇÝã¨ Ñ ³ ï ³ ÏÝ ÁÙå » É ¿ ñ ó ³ íÇ � ³ Å ³ ÏÝ áõ ë »÷³ Ï ³ Ý ï ³ é ³ å ³ Ý- ùáí ã ³÷» É ËÕ × Ç � » é Ïáãí ³ ÍÇ ³ Ù�áÕç Í ³ ÝñáõÃÛáõÝÁ: º ë » Ï ³ áõ Ï ³ Ý · Ý » óÇ ³ Ý ¹ áõÝ ¹ Ç » ½- ñÇÝ « ã ³÷» Éáõ Ýñ ³ ËáñáõÃÛáõÝÁ « áñáíÑ »- ï » õ » ë Ñ ³ ëÏ ³ ó ³« áñ Ýñ ³ ³ Ù » Ý ³ ÏáõÉ
» ñ ³ ËÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ñ ³ ëÝ » É Ûáõñ ³- ù ³ ÝãÛáõñÇÝ « ³ é ³ Ýó Ñ ³ ñóÝ » Éáõ` Ñ ³ ñáõëï » ë « à » ³ Õù ³ ï « Ë » É ³ óÇ » ë « à » ³ ÝË » Éù « ³ é ³ ùÇÝÇ » ë « à » ³ Ý� ³ ñá: Ðá ¹- í ³ ÍÁ Ù » Í ³ ñÓ ³·³ Ýù áõÝ » ó ³ í:¶ áõó » ÙÇ ³ ÙïáõÃÛáõÝ ¿ ³ Û ¹ å » ë Ùï ³ Í » ÉÁ « � ³ Ûó » ë Ñ ³ Ùá½í ³ Í ¿ Ç « áñ ÇÙ Ñá ¹ í ³ ÍÁ · áÝ » ÙÇ ù ³ ÝÇ Ù ³ ñ ¹ áõ ׳ Ï ³ ï ³· Çñ ¿ ÷ ñÏ » Éáõ: ´ éÝ » Éáõ ¿ ¹ ÅáËùÇ ¹ áõéÁ à ³ ÏáÕ ÙÇ ù ³ ÝÇ Ó » éù:
® Þ ³ ï ï ³ ñÇÝ » ñ ³ é ³ ç Ù » ñ � ³ ÏáõÙ ÙÇ ïÕ ³ ¿ ñ ³ åñáõÙ` ·» Õ » óÇÏ « � ³ ñ » ÏÇñà « Ë »- É ³ óÇ « Í ³ Ýñ ³ ÏßÇé: ² ëáõÙ ¿ ÇÝ ª ¹ åñáóÁ áëÏ » Ù »¹³ Éáí ¿ ³ í ³ ñï » É áõ Ñ ³ Ù ³ Éë ³- ñ ³ ÝÇ Çñ ³ í ³ � ³ Ý ³ Ï ³ Ý ý ³ ÏáõÉï » ïáõÙ ¿ ëáíáñáõÙ: º ë ÑÇ ³ ó ³ Í ¿ Ç Ýñ ³ Ýáí « ÇÝãå » ë 4-ñ ¹ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝáõÙ ÑÇ ³ ó » É ¿ Ç ìáÛ- ÝÇãÇ ´ áéáí: î ³ ëÝ » ñáñ ¹ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝáõÙ ï ³ ñí » É æ » Ï ÈáÝ ¹ áÝÇ Ø ³ ñïÇÝ Æ ¹» Ýáí: àõ å ³ ßï » É Ø » ÍÝ ¶» Ãë�ÇÇÝ: º ë ³ ÛÝ Å ³- Ù ³ Ý ³ Ï ã · Çï » Ç « áñ ÇÝã-áñ Ý ³ Ë ³ ËÝ ³ Ùáõ- ÃÛ ³ Ù� Ï ³ ñáÕ ¿ Ñ » é ³ íáñ Ï ³ å ÉÇÝ » É ÇÙ ëÇñ » ÉÇ · ñ ³ Ï ³ Ý Ñ » ñáëÝ » ñÇ áÕ� » ñ ·³ Ï ³ Ý ×³ Ï ³ ï ³· ñ » ñÇ áõ ³ ÛÝ ïÕ ³ ÛÇ ÙÇç » õ « áñÝ ³ åñáõÙ ¿ ñ Ù » ñ � ³ ÏáõÙ:
® úñ » ñ ³ é ³ ç ¿ ñ © » Ï » Õ » óáõ � ³ ÏáõÙ óÝóáïÇÝ » ñÇ Ù » ç ÷³ à ³ Ãí ³ Í ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ý ÇÝÓ ï » ëÝ » Éáí ª ³ ßËáõÅ ³ ó ³ í áõ ëÏë » ó ûñÑÝ » É: ©©© Øáõñ ³ óÏ ³ ÝÇÝ · áõÙ ³ ñ ï ³ ÉÇë » ë ß ³ ï » ñÇ ÝÙ ³ Ý Ñ » éíÇó ã » Ù Ý » ïáõÙ ÷ á- ÕÁ « ËáÝ ³ ñÑíáõÙ » Ù` ÙÇÝã » õ Ó » éùë Ñ ³ ëÝÇ ·» ïÝÇÝ: º ñ� Ïé ³ ó ³« ï » ë ³ Ùáõñ ³ óÏ ³ ÝÇ ³ ãù » ñÁ: º ë ׳ Ý ³ ã » óÇ Ýñ ³ Ý: ² Ý ·³ Ù ÷³ ñà ³ Ù Ù ³ ½-ÙáñáõùÝ áõ ËéÇí Ù ³ ½ » ñÁ «
ÏÝ × ÇéÝ » ñÝ áõ ³ ãù » ñÇ Ë ³ Ùñ ³ Í ÷³ ÛÉÁ ãË ³ Ý ·³ ñ » óÇÝ « áñ ׳ Ý ³ ã » Ù Ù » ñ � ³ ÏÇ ïÕ ³ ÛÇÝ: êÇñï ã ³ ñ » óÇ ÇÝã-áñ � ³ Ý Ñ ³ ñó- Ý » É: öáÕÁ ïí » óÇ áõ · ñ » à » í ³ ½ » Éáí Ñ »- é ³ ó ³: Ð » ïá ÇÙ ³ ó ³ª ëϽ�áõÙ ëÏë » É ¿ Ñ ³ ñ� » É « ³ å ³ ³ Ýó » É ¿ ÃÙñ ³¹» Õ » ñÇ: ÎÇÝÝ áõ » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ Éù » É » Ý:
® ÆÝãá ± õ: ÆÝãå »± ë: º± ñ� ¿ Ù ³ ñ ¹ Á ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ó » éùÁ í » ñóÝáõÙ ûÕáõ � ³ Å ³ ÏÁ` ¹ ñ ³ Ù » ç Ë » Õ ¹» Éáõ ÑÇ ³ ëà ³- ÷ áõÃÛáõÝÝ » ñÝ áõ ó ³ í » ñÁ: º± ñ� ¿ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝÇñ ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑáõÙ Å ³ Ù ³-
Ý ³ Ï ³ íáñ ÷ ñÏáõÃÛáõÝ · ïÝ » Éáõ í × Çé Ï ³- Û ³ óÝáõÙ:
-Æ ± Ýã · áñÍ áõÝ » ë «- ³ ëáõÙ ¿ · áñÍÁÝ- Ï » ñë` áõÕÕ » Éáí ëå ³ Û ³ Ï ³ Ý áõë ³¹ ÇñÝ »- ñÁ « ¹ áõ ³ åñÇÉÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » ñáëÝ »- ñÇ Ù ³ ëÇÝ · ñÇñ « Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ ³ Ý ³ éÇÏ å ³- ÑáÕ ëå ³ Ý » ñÇ áõ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ: ø »± ½ ÇÝã « à » ÇÝã Ï ³ Ñ ³ ï ³ ÏáõÙ: Âßí ³ éÝ » ñáí ÃáÕ áõñÇßÝ » ñÝ ½� ³ Õí » Ý « ùáÝÁ Ñ » ñáëÝ » ñÝ » Ý ®
® Ð ³ ï ³ ÏáõÙ: Âßí ³ éÝ » ñÁ: º ñ� » ù ã » ë ÇÙ ³ Ý ³« à » áõÙ Ñ ³ Ù ³ ñ » Ý ÕáÕ ³ ÝçáõÙ » Ï » Õ » óáõ ½ ³ Ý ·» ñÁ « » õ áõÙ Ù ³ ÑÝ ¿ · áõ- ÅáõÙ ë¨áí ßñç ³ Ý ³ Ïí ³ Í ³ ½ ¹³· ÇñÁ: ØÇ ³ é ³ Ï ÑÇß » óÇ: ØÏÝÇÏÁ ï » ëÝáõÙ ¿« à » ÇÝãå » ë ¿ ï ³ Ýï » ñÁ à ³ Ï ³ ñ ¹ ï » Õ ³¹ ñáõÙ: Ü ³ Ï ³ ï ³ ñí ³ ÍÇ Ù ³ ëÇÝ Ëáõ ׳ å ³ Ñ ³ ñ å ³ ïÙáõÙ ¿ Ñ ³ íÇÝ « áãË ³ ñÇÝ « ÏáíÇÝ « � ³ Ûó Ýñ ³ Ýù ³ Ýï ³ ñ� » ñ ³ ëáõÙ » Ý « áñ à ³- Ï ³ ñ ¹ Á Çñ » Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ ã ¿« » õ Çñ » Ýù Ùï ³- Ñá · í » Éáõ å ³ ï ׳ é ãáõÝ » Ý: Ð » ïá å ³ ï ³- Ñ ³ � ³ ñ à ³ Ï ³ ñ ¹ áõÙ Ñ ³ ÛïÝíáõÙ ¿ ûÓÁ: àñÁ Ë ³ ÛÃáõÙ ¿ ï ³ ÝïÇñáõÑáõÝ: àõ Ýñ ³ Ý �áõÅ »- Éáõ Í ³ Ëë » ñÁ Ñá ·³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ï ³ Ýï » ñÝ ëïÇåí ³ Í ¿ ÉÇÝáõÙ Ùáñà » É »° õ Ñ ³ íÇÝ « »° õ áãË ³ ñÇÝ « »° õ ÏáíÇÝ:
©©© àñï »± Õ ¿ ³ Ý ¹ áõÝ ¹ Á: ¶ áõó » Ñ » Ýó Ù » ñ ÏáÕùÇÝ ¿: º í áñù ³ Ý ¿ ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛáõÝÁ ·³·³ ÃÇó ÙÇÝã » õ Ñ ³ ï ³ Ï: º± ñ� « á ± ñÝ ¿ ³ ÛÝ ×³ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ÑÁ « » ñ� ³ ÝÏáõ-
ÙÁ ³ ÛÉ » õë ¹³ éÝáõÙ ¿ ³ ÝÏ ³ ë » ÉÇ:
² åñÇÉÛ ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ Ñ ³ Õà ³ Í ëå ³ Ý » ñÇó Ù » ÏÝ ¿ å ³ ïÙ » É « áñÁ § Ø ³ ñï ³- Ï ³ Ý Ë ³ ã ¦ áõÝ » ñ ÏñÍùÇÝ: º ñÏáõ ÁÝÏ » ñ ¿ ÇÝ « » ñÏáõëÝ ¿ É áõ½áõÙ ¿ ÇÝ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ¹³ éÝ ³ É: È ³ í ¿ ÇÝ ëáíáñáõÙ « Ù ³ ñ½íáõÙ ¿ ÇÝ « Ïá ÷ áõÙ ÙÏ ³ ÝÝ » ñÁ « � ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ « ׳- Ï ³ ï ³ Ù ³ ñï » ñÇ áõ ½ » Ýù » ñÇ Ù ³ ëÇÝ · ñù » ñ ¿ ÇÝ Ï ³ ñ ¹ áõÙ: ´³ Ûó ÙÇ ¹ Çåí ³ Í ×³ Ï ³- ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý » Õ ³ í: èáõë ³ ëï ³ ÝÇó » Ï ³ í ïÕ ³ Ý » ñÇó Ù » ÏÇ ù » éÇÝ: àõ ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ÙÇë ÙÝ ³ ó º ñ » õ ³ ÝáõÙ: ÀÝÏ » ñÝ » ñÁ ³ Û ¹ ÁÝ- à ³ óùáõÙ Ñ ³ ½í ³¹» å ¿ ÇÝ ï » ëÝíáõÙ « áñáíÑ » ï » õ Ýñ ³ ÝóÇó Ù » ÏÁ ÙÇßï ù » éáõ Ñ » ï ¿ ñ « áõÕ » ÏóáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ Ý ËÝçáõÛùÇó � ³ ñ « é » ëïáñ ³ ÝÇó ÇÝã-áñ ÑÛáõñ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý:
² Û ¹ å » ë ëÏë » ó ËÙ » É « ÙÇ ûñ ¿ É ³ Ýë- à ³÷ �éÝ » ó Ù » ù » Ý ³ ÛÇ Õ » ÏÁ: àõ
Ñ » ï ³·³ ÏÛ ³ ÝùÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ó Ñ ³ ßÙ ³ ë ³ ÛÉ ³ ÏÇ íñ ³: úÕáõ ¹³ éÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ³ Ýí » ñ ³- ¹³ ñÓ Ã ³ Õ » Éáí �áÉáñ » ñ ³- ½ ³ ÝùÝ » ñÁ: º ë ³ Ûë å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ å ³ ïÙáõÙ » Ù · áñÍÁÝÏ »- ñáçë « áñÇ Ï ³ ñÍÇùáí ª � ³- Ý ³ ÏÇ Ñá · ë » ñÝ ÇÝÓ Ñ »- ñÇù » Ý, áõ § ûï ³ ñ ï ³ ñ ³ Íù Ý » ñËáõÅ » Éáõ ¦ Ï ³ ñÇù ãáõ- Ý » Ù:-Ü ³ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ § Ø ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý Ë ³ ã ¦ áõÝ » Ý ³ É ÏñÍùÇÝ «- ³ ëáõÙ » Ù «- Ð ³ Û ³ ëï ³-
ÝáõÙ ãÏ ³ ûï ³ ñ ï ³ ñ ³ Íù « áñáí- Ñ » ï » õ ÷ áùñÇÏ « å ³ ï » ñ ³ ½ÙáÕ » ñÏñáõÙ ÅáÕáíáõñ ¹ Á ½áñù ¿« » ñÏÇñÁ` � ³- Ý ³ Ï: ©©©º ë å » ÕáõÙ » Ù Ñ ³ Ù ³ ó ³ ÝóÁ: ² ÝÑá · ë ³ éÝ ³ ëñïáõÃÛ ³ Ù� ¿ Ïñ ³ ÝÇÝ Ãí » ñ » Ý · ñ- íáõÙ « ïáÏáëÝ » ñ ® áñáÝó Ñ » ï » õáõÙ Ù ³ ñ ¹- Ï ³ ÛÇÝ ×³ Ï ³ ï ³· ñ » ñ » Ý « ÏáñÍ ³ Ýí ³ Í ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñ « ó ³ í « ï ³ é ³ å ³ Ýù ® Ð ³ Ù ³- ó ³ ÝóÁ Ù » ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ » ï » õÇó ï ³ ñ� » ñ í » ñ- Ý ³· ñ » ñ ¿ ß ³ ñáõÙ ³ Ý · ÉÇ ³ É » ½áõ å ³ ñ� » ñ ³- Ï ³ ÝÝ » ñÇó ª § Ñ ³ ÛïÝÇ ÃÙñ ³ ÙáÉÝ » ñÁ ¦« § Ù ³- Ñ ³ ó » É » Ý ÃÙñ ³¹» ÕÇ Ù » Í ã ³÷³ � ³ ÅÝÇó ¦« § ÃÙñ ³ ÙáÉÝ » ñ « áñáÝù Çñ » Ýó ÏÛ ³ ÝùÝ ³ í ³ ñï » É » Ý ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ù� ¦:
- § ÎÛ ³ ÝùÁ ÙÇ Ù » Í ëáõï ¿«- ³ ëáõÙ ¿ ñ ÇÙ ÁÝÏ » ñÁ « áñÁ « � ³ ñ » � ³ Ëï ³ � ³ ñ « Ï ³ ñáÕ ³- ó ³ í § í » ñ ³¹³ éÝ ³ É ¦ ëïí » ñÝ » ñÇ ³ ßË ³ ñ- ÑÇó «- ÏÛ ³ ÝùÁ Ù » Ýù » Ýù ÑáñÇÝ » É « áãÇÝã Çñ ³ Ï ³ Ý ã ¿ ` á ° ã ó ³ íÁ « á ° ã » ñç ³ ÝÏáõÃÛáõ- ÝÁ « á ° ã ï ³ é ³ å ³ ÝùÁ « á ° ã ë » ñÁ: ² Û ¹ ¹» å- ùáõÙ` ÇÝãá ± õ ã · Ý ³ É ³ í » ÉÇ ³ Ýó ³ í áõ » ñ ³- Ý » ÉÇ ³ ßË ³ ñÑ ¦:
ÐÇÙ ³« » ñ� ¹ ÅáËùÁ ÙÝ ³ ó » É ¿ ñ Ñ » ï¨áõÙ « ÝáõÛÝ ³ Û ¹ ÁÝÏ » ñë ³ ëáõÙ ¿©
- º ñ� ¹ áõ ÙáÉáñíáõÙ » ë áõ ã » ë · ïÝáõÙ » É- ùÇ ×³ Ù ÷³ Ý « ÇÝã-áñ Ù » ÏÁ åÇïÇ �éÝÇ Ó » éù ¹ áõ ¹ áõñë � » ñÇ É ³ �ÇñÇÝÃáëÇó: äÇïÇ ÷ áùñÇÏ ÉáõÛë í ³ éÇ Ë ³ í ³ ñáõÙ` ÷³ ñáëÇ ÝÙ ³ Ý, áñ Ñ » ïùáí · ïÝ » ë ÉáõÛëÇ ×³ Ý ³- å ³ ñÑÁ:
ÆÝã-áñ Ù » ÏÁ: ² Ù » Ý ³ ëáíáñ ³ Ï ³ Ý Ù »- ÏÁ:
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
10
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ