10
Â Æ ì 2 0 ( 1 2 4 2 ) 2 3 - 2 9 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 8
1918 à © ÷» ïñí ³ ñÇÝ Ñ ³ Û-Ãáõñù ³ Ï ³ Ý é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ÃÇÏáõÝùáõÙ « ³ ÛÝ ¿ª ² ñ ³ - ñ ³ ïÛ ³ Ý ³ ßË ³ ñÑáõÙ μéÝÏí ³ Í Ãáõñù Ññáë ³ Ï ³ ËÙμ » ñÇ ½ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ ½ÇÝí ³ Í » ÉáõÛÃÝ » ñÁ § Ë ³ Õ ³ Õ » óÝ » Éáõó ¦ Ñ » ïá « Ð ³ - Ûáó ² ½ ·³ ÛÇÝ ËáñÑñ ¹ Ç ¨ Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ - Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÏáñåáõëÇ · ÉË ³ íáñ áõß ³¹ ñáõ- ÃÛáõÝÁ ë¨ » éíáõÙ ¿ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ Í ³ - í ³ ÉíáÕ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ íñ ³: ø ³ ÝÇ áñ Ãáõñù ½ÇÝÛ ³ É Ññáë ³ Ï ³ ËÙμ » ñÇ ½ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ » ÉáõÛÃÝ » ñÁ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ § Ë ³ Õ ³ Õí ³ Í ¦ ¿ ÇÝ , áõëïÇ ¸ñáÝ » õ ÙÇ ù ³ - ÝÇ ³ ÛÉ Ñ ³ ÛïÝÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ Ù » ÏÝáõÙ » Ý é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ï` Ù ³ ñïÝã » Éáõ ÏéÇíÝ » ñÇ ³ Ù » Ý ³ à » Å Ï » ï » ñáõÙ : ² Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ù ³ ñ- ï » ñÝ ÁÝà ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ê ³ ñÇ- Õ ³ ÙÇßÇ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ : ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßáõÙ Ïáõï ³ Ïí » É ¿ ÇÝ Ñ ³ ½ ³ - ñ ³ íáñ ·³ Õà ³ Ï ³ ÝÝ » ñ , ÇëÏ éáõë ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ Ñ » é ³ Ý ³ Éáõó Ñ » ïá å ³ Ñ » ëïÝ » ñáõÙ ³ Ùμ ³ ñí ³ Í ¿ ÇÝ Ù » Í ù ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ ½ » Ýù áõ ½ÇÝ ³ Ùà » ñù , ëÝÝ ¹³ Ùà » ñù , Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ³ Ýù ¨ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ Ñ ³ Ù ³ ñ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ³ ÛÉ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï å ³ ñ ³·³ Ý » ñ : è ³ ½Ù ³×³ Ï ³ - ïáõÙ Ù ³ ñïÝãáÕ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ , ³ ÛÝ ¿ ` Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÏáñåáõëÇ Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý ³ éç¨ Í ³ é ³ ó ³ Í ³ é ³ ç- Ý ³ Ñ » ñà ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇó Ù » ÏÁ , ³ Ýßáõßï , ·³ Õ- à ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ å ³ Ñ » ëïÝ » ñáõÙ ³ Ùμ ³ ñ- í ³ Í ½ » ÝùÝ áõ ½ÇÝ ³ Ùà » ñùÁ ¨ ÙÛáõë ³ å- ñ ³ ÝùÝ » ñÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñÇÝë ³ ñ ³· ÃÇÏáõÝù ï » Õ ³÷ áË » ÉÝ ¿ ñ :
Ü ³ Ë ª ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ñ Ï ³ Ý · Ý » óÝ » É Ãáõñù ³ Ï ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÝ » ñÝ áõ Ï ³ - ÛáõÝ ³ óÝ » É é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÁ :
ÎáíÏ ³ ëÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ Ï ³ éáõóí ³ ÍùáõÙ ¨ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇ Ï ³ ½ÙáõÙ ³ ñ ¹» Ý ï » ÕÇ ¿ ÇÝ áõÝ » ó » É áñáß ³ ÏÇ ÷ á ÷ á- ËáõÃÛáõÝÝ » ñ : Ø ³ ñïÇ 3-ÇÝ úÉÃÇÇó ÙÇÝã¨ Ø ³ Ïáõ Ó · íáÕ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ - ï ³ ñáõÃÛáõÝÝ ÁÝ ¹ áõÝáõÙ ¿ Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÏáñåáõëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , ·» Ý » ñ ³ É ÂáíÙ ³ ë Ü ³ ½ ³ ñμ » ÏÛ ³ ÝÁ , áñÝ ³ Û ¹ ûñ » ñÇÝ ³ ñ ¹» Ý ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßáõÙ ¿ ñ : úÉÃÇÇó ´³ ÃáõÙ ÁÝÏ ³ Í ï ³ ñ ³ ÍùÁ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ Ñ ³ ñÓ ³ Ïáõ- ÙÇó åÇïÇ å ³ ßïå ³ Ý » ÇÝ íñ ³ ó ³ ½ ·³ ÛÇÝ ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÁ : ² Û ¹ » ñÏáõ ª úÉÃÇ-Ø ³ Ïáõ áõ úÉÃÇ- ´³ ÃáõÙ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÝ » ñáõÙ ï » - Õ ³ μ ³ ßËí ³ Í Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý , ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ íñ ³ ó ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÏáñåáõëÇ ½áñ ³ - Ù ³ ë » ñÁ Ñ ³ Ù ³¹ ñ » Éáõ ¿ ñ ÏáíÏ ³ ëÛ ³ Ý ×³ - Ï ³ ïÇ · ÉË ³ íáñ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , ·» Ý » ñ ³ É È » μ »¹ ÇÝëÏÇÝ , áñÁ » Ýà ³ ñÏíáõÙ ¿ ñ ² Ý ¹ ñ- ÏáíÏ ³ ëÛ ³ Ý Ï ³ é ³ í ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ ¨ μ ³ ó ³ - é ³ å » ë ÉÇÝáõÙ ¿ ñ Çñ Ï » ÝïñáÝ ³ ï » Õ ÂÇýÉÇëáõÙ : º ÉÝ » Éáí ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßÇ å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý ÑáõÛÅ Ï ³ ñ¨áñ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÇó ª é ³ ½Ù ³ - ׳ Ï ³ ïáõÙ ï » ÕÇ áõÝ » óáÕ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ ï » ÕáõÙ áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » Éáõ áõ Ñ ³ Ù ³ - å ³ ï ³ ëË ³ Ý í × ÇéÝ » ñ ÁÝ ¹ áõÝ » Éáõ Ýå ³ ï ³ - Ïáí Ð ³ Ûáó ² ½ ·³ ÛÇÝ ËáñÑñ ¹ Ç ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ áõÕ » ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇß ¿ Å ³ Ù ³ ÝáõÙ ² ½ ·³ ÛÇÝ ËáñÑñ ¹ Ç Ý ³ Ë ³·³ Ñ ² í » ïÇë ² Ñ ³ ñáÝÛ ³ ÝÁ ¨ Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÏáñåáõëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , ·» Ý » ñ ³ É ÂáÙ ³ ë Ü ³ ½ ³ ñμ » ÏÛ ³ ÝÇ , ÏáñåáõëÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏáÙÇë ³ ñ ¸ñáÛÇ , ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßÇ é ³ ½Ù ³×³ - Ï ³ ïÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , ·» Ý » ñ ³ É ² ñ » ßÛ ³ ÝÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ · áõÙ ³ ñáõÙ ½ÇÝíáñ ³ -
10
ÏÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , áñå » ë½Ç ÃÇÏáõÝù ï » Õ ³ - ÷ áËíÇÝ ·³ Õà ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ áõ éáõë ³ - Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ Ñ » é ³ Ý ³ Éáõ å ³ ï ׳ éáí ³ ÛÝï » Õ å ³ Ñ » ëï ³ íáñí ³ Í ë ³ ñù ³ íáñáõÙÝ » - ñÁ ...¦: è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛáõÝáõÙ ãÇ ÁÝ ¹ áõÝíáõÙ ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßÁ ÃáÕÝ » Éáõ ¨ Î ³ ñë Ý ³ Ñ ³ Ýç » Éáõ ª ·» Ý » ñ ³ É ² ñ » ßÛ ³ ÝÇ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝÁ , áõ áñáßíáõÙ ¿ å ³ Ñ » É ³ éÏ ³ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÁ :
Ø ³ ñïÇ 7-ÇÝ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÁ é ³ ½- Ù ³×³ Ï ³ ïÇ Ô ³ ñ ³ áõñ ·³ Ý-ØÇçÝÏ » ñï Ñ ³ ï- í ³ ÍáõÙ ³ ÝóÝáõÙ » Ý Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý ¨ ×» Õ- ù » Éáí ³ Û ¹ ï » Õ ³ Ù ³ ëáõÙ å ³ ßïå ³ ÝíáÕ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ¹ ÇÙ ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ ª ³ é ³ ç ³ ÝáõÙ » Ý ¹» åÇ ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇß : è ³ ½- Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ ëï » ÕÍíáõÙ ¿ ï ³· Ý ³ å ³ ÉÇ Çñ ³ íÇ ×³ Ï : º à » Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÁ ãÓ » é- Ý ³ ñÏ » ÇÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñ áõ ãÏ ³ Ý · Ý » óÝ » ÇÝ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÁ , ³ å ³ Ñ ³ - Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á Ï ³ ñáÕ ¿ ñ Ý » ñËáõÅ » É ê ³ ñÇÕ ³ - ÙÇß ¨ μéÝ ³ ½ ³ íà » É ³ ÛÝï » Õ · ïÝíáÕ ½ÇÝ ³ - å ³ Ñ » ëïÝ » ñÁ , áñï » Õ ³ Ùμ ³ ñí ³ Í ¿ ñ ³ Ñé » ÉÇ ù ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ ½ » Ýù áõ ½ÇÝ ³ Ùà » ñù , Ñ ³ Ý- ¹» ñÓ ³ Ýù :
¸ñáÝ ù ³ ç · Çï ³ Ïó » Éáí Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý Ñ » ï¨ ³ Ýùáí é ³ ½Ù ³×³ - Ï ³ ïáõÙ ëï » ÕÍí ³ Í å ³ ÛÃÛáõÝ ³ íï ³ Ý · Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇ áÕç Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ ª í × éáõÙ ¿ Ù » ÏÝ » É Ô ³ ñ ³ áõñ ·³ Ý-ØÇçÝÏ » ñï áõÕÕáõ- ÃÛáõÝ ¨ ³ ÝÓ ³ Ùμ ³ é ³ çÝáñ ¹» É Ñ ³ Û ½ÇÝíáñ- Ý » ñÇÝ :
Ð ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³ Û ¹ ûñ » ñÇÝ é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ - ïáõÙ ïÇñáÕ Ï ³ óáõÃÛáõÝÁ Éáõë ³ μ ³ ÝáÕ ï » - Õ » Ï ³· ñÇ` §² Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Å ³ Ù ³ ÝáõÙ ¿ ÏáñåáõëÇ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏáÙÇë ³ ñ ¸ñáÝ , ¨ ·» Ý » ñ ³ É ² ñ » ßÛ ³ ÝÁ · Ý ³ Ñ ³ ï » Éáí ³ é ³ ç- Ýáñ ¹ Ç ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ª ³ ÝÙÇç ³ - å » ë Ýñ ³ Ý ¿ Ñ ³ ÝÓÝáõÙ Ê ³ Ý ½áñ ³ ËáõÙμÁ ¨ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñáõÙ Ù ³ ñïÇ 14-ÇÝ Ô ³ ñ ³ áõñ- ·³ ÝÇ ¨ ØÇçÝÏ » ñïÇ ßñç ³ ÝáõÙ ³ ÝóÝ » É Ñ ³ ñ- Ó ³ ÏÙ ³ Ý : ¸ñáÛÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ý Ý » ñ- ùá » Õ » É » Ý 1-ÇÝ · Ý ¹ Ç 3 í ³ ßï » ñ , ¸ ³ ÉÇ Ô ³ ½ ³ ñÇ 4-ñ ¹ ½áñ ³ ËÙμÇ 4 í ³ ßï » ñ , ² ñ ³ ÙÇ ËáõÙμÁ , 101-ñ ¹ Ñ » ÍÛ ³ É Ñ ³ ñÛáõñÛ ³ ÏÁ , 4-ñ ¹ É » éÝ ³ ÛÇÝ Ù ³ ñïÏáóÁ ¨ Ù » Ï Ã » è Ññ ³ Ýáà : ² Û ¹ ³ Ù » ÝÇó ½ ³ ï Ýñ ³ Ý û · Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ áõä ² îØàôÂÚ ² Ü ¾æ º ð
Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛáõÝ :
¶» Ý » ñ ³ É ² ñ » ßÛ ³ ÝÁ , Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáí ׳ Ï ³ ïáõÙ ëï » ÕÍí ³ Í Ï ³ óáõÃÛáõÝÁ , ¹³ ñÓ- Û ³ É ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ ¿ ÃáÕÝ » É ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßÇ ßñç ³ ÝÁ , ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÁ Ñ ³ Ù ³ Éñ » É Ç Ñ ³ ßÇí º ñ¨ ³ ÝÛ ³ Ý áõÕÕáõÃÛáõÝáõÙ ï » Õ ³ μ ³ ßËí ³ Í áõÅ » ñÇ ¨ ³ ÛÝ Ï » ÝïñáÝ ³ óÝ » Éáí Î ³ ñëáõÙ áõ Ýñ ³ Ù ³ ïáõÛóÝ » ñáõÙ ª μ » ñ ¹³ ù ³ Õ ³ ùÁ í » ñ ³ - Í » É å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ½áñ Ñ ³ Ý · áõÛóÇ :
Î ³ ñëÇ μ » ñ ¹³ ù ³ Õ ³ ùÁ , Áëï ² ñ » ßÛ ³ ÝÇ , ³ ÛÝ ÙÇ ³ Ï Ñáõë ³ ÉÇ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ý- · áõÛóÝ ¿ ñ , áñï » Õ ³ Ùñ ³ åÝ ¹ í » Éáí` ÑÝ ³ ñ ³ - íáñ ÏÉÇÝ » ñ Ï ³ Ý · Ý » óÝ » É Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÁ : Æñ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙ- Ý ³ íáñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ý ³ áñå » ë ÷³ ëï ³ ñÏ íÏ ³ Û ³ ÏáãáõÙ ¿.
1 . è ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïÇ ³ ç Ã¨Ç ª ² ñ ¹³ Ñ ³ Ý- úÉÃÇ- ´³ ñ ¹ áõë Ñ ³ ïí ³ ÍÇ ÃáõÉáõÃÛáõÝÝ áõ ³ ÝÑáõë ³ ÉÇáõÃÛáõÝÁ : Àëï Ýñ ³ª Ãáõñù » ñÁ Ñ » ßïáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ñáÕ » Ý û · ï ³· áñÍ » É ³ Û ¹ Ëáó » ÉÇ ï ³ ñ ³ ÍùÁ ¨ ³ ÛÝï » ÕÇó ³ é ³ Ýó áñ¨ ¿ ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ý ³ ÝóÝ » É Ù » ñ ½áñù » ñÇ ÃÇ- ÏáõÝùÝ áõ ßñç ³÷³ ÏÙ ³ Ý Ù » ç í » ñóÝ » É ê ³ - ñÇÕ ³ ÙÇßÇ ³ ÙμáÕç ËÙμ ³ íáñáõÙÁ , Ùï ³ í ³ - ËáõÃÛ ³ Ùμ , áñ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ÏñÏÝí » É ¾Ýí » ñ
¸ðì ²¶ Ü º ð 1918à © Ð ² Ú-Âàôðø ² Î ² Ü ä ² î º ð ² ¼ØÆò
÷³ ß ³ ÛÇ · ÉË ³ íáñ ³ Í Ãáõñù ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ 1914 à . ¹» Ïï » Ùμ » ñÇ Ýß ³ Ý ³ íáñ ½áñ ³ ß ³ ñ- ÅÁ :
2 . ¼áñù » ñáõÙ ³ ñÙ ³ ï ³ íáñí ³ Í μ ³ ñáÛ ³ - Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ÝÙËÇà ³ ñ íÇ ×³ ÏÁ , áñÇ å ³ ï ׳ éáí ½áñ ³ Ù ³ ë » ñáõÙ ³ ñ ¹» Ý ÝÏ ³ ï- íáõÙ ¿ ÇÝ ¹³ ë ³ ÉùáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñ : è ³ ½Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ Í ³ í ³ ÉíáÕ · áñÍá-
ÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ áã Ñ ³ Ù ³ ÑáõÝã ·» Ý » ñ ³ É ² ñ » ßÛ ³ ÝÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ ³ Í ï » ë ³ Ï » ïÁ , áñÁ ³ é ³ í » - É ³ å » ë ³ ñ ¹ ÛáõÝù ¿ ñ å ³ ñïíáÕ ³ Ï ³ Ý Ñá ·» μ ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý áõ Ëáõ ׳ å ³ ÛÇÝ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý , ù ³ Ý Çñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ óáõÃÛ ³ Ý Ã » - É ³¹ ñ ³ ÝùÇ ¨ ëà ³÷ · Ý ³ - Ñ ³ ïÙ ³ Ý , Ù » ñÅíáõÙ ¿: ² ½- ·³ ÛÇÝ ËáñÑñ ¹ Ç ³ Ý ¹³ Ù- Ý » ñÁ , Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ - Ï ³ ÛÇÝ ÏáñåáõëÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñÝ áõ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏáÙÇë ³ ñÁ , Ñ ³ Ù ³ ÏáÕÙ ³ - ÝÇáñ » Ý ùÝÝ ³ ñÏ » Éáí é ³ ½- Ù ³×³ Ï ³ ïáõÙ ÁÝà ³ óáÕ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý íÇ- ׳ ÏÁ ¨ Ñ ³ ßíÇ ³ éÝ » Éáí áõÅ » ñÇ Ñ ³ ñ ³ μ » ñ ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÝ áõ ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßÇ é ³ ½Ù ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý Ýß ³ - Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ª Ñ ³ Ý · áõÙ » Ý ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ Ñ ³ Ï ³ - é ³ Ï ï » ë ³ Ï » ïÇ :
§ Üñ ³ Ýó Ï ³ ñÍÇùáí , - ÝßíáõÙ ¿ ê ³ ñÇÕ ³ - ÙÇßÇ ÏéÇíÝ » ñÇ ¨ ³ Û ¹ ËáñÑñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ù » ÏÝ ³ μ ³ ÝÙ ³ ÝÁ ÝíÇñí ³ Í ÷³ ëï ³ ÃÕ- ÃáõÙ , - Ý ³ Ëáñ ¹ ÏéÇíÝ » ñÇ ÷ áñÓÁ ÙÇ ³ Ýß ³ - Ý ³ Ïáñ » Ý ³ å ³ óáõó » É ¿ ñ ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßÇ ª áñå » ë Î ³ ñëÇ ¨ ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ ³ åáÉÇ μ ³ Ý ³ Éáõ , ³ Ñé » ÉÇ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÁ : º à » Ãáõñù » ñÁ ïÇñ » Ý ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßÇÝ , ³ å ³ ³ ÝÙÇç ³ å » ë Çñ » Ýó Ó » éùÁ Ïí » ñóÝ » Ý ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ¨áñ áõ Ñáõë ³ ÉÇ Ñ » Ý ³ Ï » ïÁ , áñï » ÕÇó Ýñ ³ Ýù û · ï- í » Éáí Ý ³ ¨ » ñÏ ³ à · ÍÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÇó ª Ï ³ ñáÕ » Ý ß ³ ñÅí » É ÑÛáõëÇë , ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Çñ » Ýó Ñ » ï ï ³ Ý » Éáí å ³ Ñ » ëïÝ » ñáõÙ Ïáõï ³ Ïí ³ Í Ñ ³ ñëïáõÃÛáõÝÁ : º í í » ñç ³ å » ë , ê ³ ñÇÕ ³ ÙÇßáõÙ Ïáõï ³ Ïí » É ¿ Ù » Í ³ ù ³ Ý ³ Ï ·³ Õà ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ¨ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ áñáß ³ -
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ