14
Â Æ ì 1 9( 1 1 9 0) 1 7- 2 3 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 7
² ð ² Ø ÂàôØ ² êÚ ² Ü
Ð ³ Ûáó É » ½áõÝ ¨ ËáëùÁ Ñ ³ Û ¿ ÃÝáëÇ ¨ ³ ½ · Ç Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Ý · Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝÝ ¿« ³ ÛÝ Ùß ³ Ïí » É « ÑÕÏí » É ¿ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ: Ð ³ Ûáó Ùß ³ ÏáõÛÃÁ Ñ ³ Û » ñ » ÝÇ Ñ » ï ³ Ýù ³ Ïï » ÉÇáñ » Ý Ï ³ åí ³ Í ¿: ² é ³ Ýó É » ½íÇ ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿ å ³ ïÏ » ñ ³ óÝ » É Ùß ³ ÏáõÛÃ: ¸ ³ ¿ å ³ ï ׳ éÁ « áñ Ùß ³ ÏáõÛÃÁ Ñ ³×³ Ë ÏáãíáõÙ ¿ ïíÛ ³ É ³ ½ · Ç ¨ ÅáÕáíñ ¹ Ç Ñá · ¨áñ Ýí ³× áõÙÁ: È » ½áõÝ Ùß ³ ÏáõÛÃÇ áã ÙÇ ³ ÛÝ ÏñáÕÝ ¿« Ý ³ ¨ Ýñ ³ Ñ ³ Û » ÉÇÝ « áñï » Õ ³ ñï ³ óáÉíáõÙ ¿ ³ ½ · Ç ÉÇ ³ ñÅ » ù Ï » ñå ³ ñÁ: Ð ³ Ûáó É » ½áõÝ ¨ ËáëùÁ Çñ Ù » ç ¿ Ëï ³ óñ » É Ñá · ¨áñ ¨ Ùï ³ íáñ μ ³ ½ÙÇÙ ³ ëï ÑÕ ³ óáõÙÝ » ñ « áñáÝó » ñÏ ³ ÏÇáõÃÛ ³ Ý μ ³ ó ³ Ñ ³ ÛïáõÙÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ¹³ ñÓí ³ Íù ³ ÛÇÝ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ: ÆÝãå » ë, ûñÇÝ ³ Ï ª ù ³ Õóñ É » ½áõÝ Ñ ³ ½ ³ ñ ëñÇ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ïï ³: È »- ½áõÝ áëÏáñ ãáõÝÇ « μ ³ Ûó ß ³ ï áëÏáñÝ » ñ ¿ ç ³ ñ ¹ áõÙ: È » ½áõ Ï ³ª ³ Ýáõß ¿« É » ½áõ Ï ³ª É » ÕÇ ¨ ³ ÛÉÝ: ê » ÕÙ « ÇÙ ³ ëï ³ ÉÇó « å ³ ïÏ »- ñ ³ íáñ ¨ ³ ÛÉ ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý-Ëñ ³ ï ³ Ï ³ Ý ³ ëáõÛÃÝ » ñÁ Ù » ½ ÏáÕÙÝáñáßáõÙ ¨ Ýå ³ ëïáõÙ » Ý áõÝ » Ý ³ É ËáëùÇ Ùß ³ ÏáõÛà « áñÇÝ ³ Ý- í » ñ ³ å ³ Ñáñ » Ý å » ïù ¿ É ³ í ïÇñ ³ å » ï » É, Ñ ³ ïÏ ³ å » ë é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áÉáñïáõÙ « áñï » Õ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ μ ³ Ý áõ Ëáëù ½ » ÝùÇ Ñ½áñáõÃÛáõÝ áõÝÇ: ¼ » ÏáõóÙ ³ Ý Ù » ç ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇ · ñ ³· ÇïáõÃÛáõÝÁ « ³ é ³ ÝÓÝ ³ å » ë ß » ßïíáõÙ ¿ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ËáëùÇ ¹ ÇåáõÏáõÃÛáõÝÁ « Ýå ³ ï ³ Ï ³ ëÉ ³ óáõÃÛáõÝÁ « ·³ Õ ³÷³ ñ ³¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ïã ³ Ï ³ Ý ÙÇïí ³ ÍáõÃÛáõÝÁ « Ù ³ Ûñ » ÝÇÇ ÙÇçáóáí Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý ½ ·³ óÙáõÝùÝ » ñÇ í » ñ ³ ÇÙ ³ ëï ³ íáñáõÙÁ « áñÁ Ù » ñ í ³ Õí ³ ² ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ý ³ ¨ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ï ³ Ý ¨ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ½áñ ³ óÙ ³ Ý · ñ ³ í ³ Ï ³ ÝÝ ¿:
È » ½íÇ » õ ËáëùÇ » ñÏ ³ ÏÇ μÝáõÛÃÁ ¹³ ñÓí ³ Íù ³ ÛÇÝ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ
¸ » é » õë V ¹³ ñÇó Ñ ³ Û · ñãáõÃÛ ³ Ý Ù » Õí ³- ç ³ Ý Ùß ³ ÏÝ » ñÁ Ù » ½ » Ý ÷ áË ³ Ýó » É áã ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Û » ñ » ÝÇ Ùß ³ Ïí ³ Í ßáÕ ³ ÏÝ » ñÁ « ¹ ñ ³ Ñ » ï Ù » Ïï » Õ Ý ³» õ à ³ ñ · Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ù ³ ï » Ý ³· ñáõ- ÃÛ ³ Ý Ù ³ ñ ·³ ñÇïÝ » ñÁ £ ä ³ ïÙ ³ Ñ ³ Ûñ Øáíë » ë Êáñ » Ý ³ óÇÝ íÏ ³ ÛáõÙ ¿« áñ · Çñ ëï » ÕÍ » Éáõó ³ ÝÙÇç ³ å » ë Ñ » ïá Ø ³ ßïáóÝ áõ Ýñ ³ ³ í ³· ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñ ª ÐáíÑ ³ Ý º Ï » Õ » ó ³ óÇÝ » õ Ðáíë »÷ ä ³ ÕÝ ³ óÇÝ Ñ ³ Û μ ³ Ý ³ íáñ ËáëùÁ ÷ á- Ë ³ Ýó » É » Ý Ù ³ ÝáõÏ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñÇÝ · ñãáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ñí » ëïÝ áõëáõó ³ Ý » Éáí £ êñ ³ Ýáí å ³ ñ½ ¿ ¹³ éÝáõÙ « áñ Ñ ³ Ûáó ÙïùÇ ³ Ý · ÇÝ · á- Ñ ³ ñÝ » ñÁ · Çñ áõ · ñãáõÃÛ ³ Ý ßÝáñÑÇí å ³ Ñ- å ³ Ýí » É » Ý » õ ³ ÝÙ ³ Ñ ³ ó » É £ àõëïÇ ÙÇ ³ Ýß ³- Ý ³ Ï Ï ³ ñáÕ » Ýù ³ ë » É « áñ Ñ ³ ½ ³ ñ ³ ÙÛ ³ ÏÝ » ñÇ ËáñùÇó » ÏáÕ Ñ ³ Ûáó É » ½íÇ » õ ËáëùÇ ÑÕÏí ³ Í Ùïù » ñÝ áõ ¹³ ïáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ å ³ Ñå ³ Ý » É » Ý Çñ » Ýó ³ ëïí ³ Í ³ ÛÇÝ μ ³ ÝÇ Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇß- Ý » ñÁ « ¹ ñ ³ í ³ é íÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ ² ëïí ³ Í ³ ßÝãÇ áëÏ » Õ » ÝÇÏ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÝ ¿£ Üå ³ ï ³ Ï ³- Ñ ³ ñÙ ³ ñ » Ýù Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ Ý ³» õ Ëáë » É É » ½íÇ » õ ËáëùÇ Ï ³ åÇ Ù ³ ëÇÝ £ º à » É » ½áõÝ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ñ ³ Õáñ ¹³ ÏóÙ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý » õ Ï ³ ñ » õáñ ³- · áõÛÝ ÙÇçáóÝ ¿« ³ å ³ ËáëùÁ Ù ³ ñ ¹ áõÝ Ý » ñÑ ³- ïáõÏ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý-ýǽÇáÉá · Ç ³ Ï ³ Ý · áñ- ÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝÝ ¿« áñÇ Ù » ç ÇßËáõÙ ¿ · Çï ³ Ïó ³ Ï ³ ÝÁ £ È » ½íÇ » õ ËáëùÇ ÙÇç » õ Ï ³ ÁÝ ¹ Ñ ³ ÝáõñÇ » õ Ù ³ ëÝ ³ íáñÇ « í » ñ ³- ó ³ Ï ³ ÝÇ » õ Ñëï ³ ÏÇ ÷ áËÑ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝ £ ¸Ç ³ É » ÏïÇÏ ³ Ï ³ Ý ³ Û ¹ Ñ ³ Ï ³¹ ñ ³ ÙÇ ³ ëÝáõ- ÃÛ ³ Ý Ù » ç É » ½áõÝ ÁÝ ¹ Ñ ³ ÝáõñÝ ¿, í » ñ ³ ó ³ Ï ³- ÝÁ « Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ ÝÁ « ÇëÏ ËáëùÁ Ù ³ ëÝ ³- íáñÝ ¿« Ñëï ³ ÏÁ « ³ ÝÑ ³ ï ³ Ï ³ ÝÁ £ º ñμ » ù ÙÇ ° · áñÍ ³ ÍÇñ ³ ÛÝ μ ³ éÁ « áñÇ ÇÙ ³ ëïÁ ã · Çï » ë £ ÊáëùÁ ù ³ ÙÇÝ ¿ ï ³ ÝáõÙ, Ï » ñ ³ ÍÁ ª ÙÝáõÙ £ ÊáëùÁ ÃéãáõÝ ¿« Ãé ³ í μ » ñ ³ ÝÇó ¹ª ³ ÛÉ » õë ã » ë μé- ÝÇ £ ÒáõÏÁ Ãáéáí( áõéÏ ³ Ýáí) » Ý μéÝáõÙ « Ù ³ ñ- ¹ áõÝ ª Ëáëùáí £ Êáëù » ñÁ ù ³ ÙáõÝ( ã) ï ³ É £ Æ ï ³ ñμ » ñáõÃÛáõÝ É » ½íÇ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³- Ù ³ Ï ³ ñ · Ç « ËáëùÁ ³ ÝÑ ³ ï ³ Ï ³ Ý Çñ ³ óáõÙÝ ¿« É » ½íÇ Ï » Ý ¹³ ÝÇ · áÛÁ £ ² ÛëÇÝùÝ ª ËáëùÁ É » ½íÇ · áñÍÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ ÏÇñ ³ éáõÃÛáõÝÝ ¿£ ÊáëùÁ Ï ³- éáõóíáõÙ ¿ μ ³ é » ñÇ » õ ù » ñ ³ Ï ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÙÇçáó- Ý » ñÇ û · ï ³· áñÍÙ ³ Ùμ £ àõëïÇ ³ ÝÑ ³ ïÁ Çñ ËáëùÇ Ï ³ éáõóÙ ³ Ý Ù » ç » õ ° ³ ÝÏ ³ Ë ¿, » õ ° ³ ÝÏñÏÝ » ÉÇ £ Ð » ï » õ ³ μ ³ ñ, Ù ³ ñ ¹ áõÝ ×³ Ý ³ ãáõÙ » Ý Çñ Ëáëùáí Ï ³ Ù ËáëùÇ Ï ³ ï ³ ñáõÙáí £ ÊáëùÁ ³ ë » ÉÁ ã ¿« ³ Ý » ÉÝ ¿£ ² ë » ÉÝ áõ ³ Ý » ÉÁ Çñ ³ ñ » Õμ ³ Ûñ » Ý £ Àë » Éáõ áõ ¿ Ý » Éáõ Ù » ç ë ³ ñ áõ Óáñ Ï ³£ î ³ í ³ ñ Ï ³ åÇó ÏμéÝ » Ý, Ù ³ ñ ¹ áõÝ ª É » ½íÇó £ º ñÏáõ ¿ ñÝ » Ï ÙÇ ï » Õ ãÇ ¿ ÕÝÇ £ ÐÇÝ · ñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ËáëùÁ Ïáãí » É ¿ μ ³ Ý £ ´³- ÝÇ Ý ³ ËÝ ³ Ï ³ Ý ÇÙ ³ ëïÁ » Õ » É ¿ Ðá · Ç £ ² ÛÝ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù · ñ ³ íáñ Ù » ½ ¿ ÷ áË ³ Ýóí » É ² ëïí ³ Í ³ ßÝãÇ § Æ ëÏ½μ ³ Ý » » Õ » É ¿ μ ³ ÝÁ ¦ Ý ³ Ë ³¹³ ëáõÃÛ ³ Ùμ £ ² ÛëÇÝùÝ ª § êϽμáõÙ » Õ » É ¿ Ñá · ÇÝ ¦£ ² Û ¹ Ù ³ ëÇÝ ¿ íÏ ³ ÛáõÙ ÑÝ ¹» íñáå ³- Ï ³ Ý Ý ³ Ë ³ É » ½íÇ § bha ¦= μ ³ 1) Éáõë ³ íáñ » É « ÷³ ÛÉ » É « ÉáõÛë « ÷³ ÛÉ 2) Ëáë » É £ ² Ûë ³ ñÙ ³ ïáí Ñ ³ Û » ñ » ÝáõÙ áõÝ » Ýù μ ³ ½Ù ³ ÃÇí μ ³ é » ñ £ ÆÝãå » ë, ûñÇÝ ³ Ï ª μ ³ é « μ ³ Û « μ ³ ñμ ³ é » É μ ³ É ³-áñ- ¹ Ç « μ ³ É( Ëáë » É « ³ ë » É)« μ ³ É( åïáõÕ)« ÷³ ÛÉ « μ ³- ñÇ « μ ³ Ùμ ³ ë » É «( μ ³ Ù §³ ëáõÙ » Ù ¦« μ ³ ë ª §³ ëáõÙ » ë ¦ μ ³ Û-μ ³ Ý » ñ § í »×« μ ³ Ý ³ í »×« Ëáëù ³ Ï- éÇí ¦ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ, í » Ñ « í ³ Ë « μ ³ Ñ-μ ³ Ñ( Ó ³ ÛÝ ³ ñÏáõÃÛáõÝ) » õ ³ ÛÉÝ £ ´³ Ý μ ³ é ³ óÇáñ » Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ Ñá · áõ ÷³ ÛÉ « ² ëïÍáõ Ó ³ ÛÝ £ ² Ûë ÇÙ ³ ëïáí Ñ ³ Û » ñ » ÝáõÙ áõÝ » Ýù ì ³ Ñ ³· Ý « ì ³- Ñ »« ì ³ ã » » õ ³ ÛÉ ³ ÝÓÝ ³ ÝáõÝÝ » ñÁ £ ´³ Ý ª áñå » ë Ëáëù « · áñÍ ÇÙ ³ ëïáí Ñ ³ Û » ñ » ÝáõÙ ³ í » ÉÇ ß ³ ï ¿ · áñÍ ³ Í ³ Ï ³ Ý £ àã ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ óÇí « ³ ÛÉ » õ μ ³ ÝÇí £ È ³ í ¿ Ù ³ ñÙÝ ³ íáñ ³ Õù ³ ï « ù ³ Ý ª Ñá ·» õáñ £ ´³ Ý ³ ë ³, μ ³ Ý Éë » Ýù « Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ Ýù £ ´³ ÝÁ μ ³ ÝÇó ³ Ýó » É ¿£ ´³ ÝÁ μ ³ Ý Ïμ ³ Ý ³£ ´³ ÝÁ μ ³ ÝÇ ÝÙ ³ Ý ã ¿£ ÊáëùÁ ÍÝíáõÙ ¿ ³ ÛÝ Å ³- Ù ³ Ý ³ Ï « » ñμ ³ ÝÓÝ áõÝ » ÝáõÙ ¿ Ñá ·» Ï ³ Ý ³ Ï- ïÇíáõÃÛ ³ Ý áñ » õ ¿ ¹ ñ ¹³ å ³ ï ׳ é « áñÇ ³ ½ ¹»- óáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ÙÇïù ¿ ÍÝíáõÙ £ ² Û ¹ ÙÇïùÁ Ó » õ ³ íáñíáõÙ ¿ Ý ³ Ë Ý » ñùÇÝ ËáëùáõÙ « ³ ÛÝáõ- Ñ » ï » õ ³ ñï ³ ùÇÝ ËáëùáõÙ « ³ ÛëÇÝùÝ ª ³ ñï ³- ë ³ Ýí ³ Í μ ³ é » ñÇ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ³ ëáõÛÃÇ Ó » õáí £
È º ¼àô ª ä º îàôÂÚàôÜ « ´² Ü ² Î « ´º ð¸
ÊáëùÁ Ï ³ Ù Ëáëù ³ ÛÇÝ · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ É » ½íÇ ï ³ ññ » ñÇ ³ ÛÝåÇëÇ Ñ ³ çáñ ¹³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝ ¿« áñÁ Ï ³ éáõóí ³ Í ¿ Áëï Ýñ ³ ûñ » Ýù- Ý » ñÇ » õ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿ ³ ÛÝ Ñá ·»- Ï ³ Ý μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ( Ùïù » ñÇÝ « ½ ·³ óÙáõÝùÝ » ñÇÝ « Ñáõ½ ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÝ » ñÇÝ « ¹ ñ ¹³ å ³ ï ׳ éÝ » ñÇÝ » õ ³ ÛÉÝ)£ ê ³ Ï ³ ÛÝ Åá- Õáíñ ¹³ Ï ³ Ý ÇÙ ³ ëï ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ù » ½ ³ ëáõÙ ¿ Ý ³» õ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ £ úñ ©ª È » ½áõë Ïë »« ëÇñïë ª áã £ È » ½íÇ ¹ ã ³÷ áõ ãí ³ Ý ¹ Çñ £ ´» ñ ³- ÝÁ ëñïÇ ³ í » ÉóáõÏÁ Ͻñáõó » » õ ³ ÛÉÝ £ Ø ³ ñ ¹ áõ · Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ ËáëùÁ Ï ³ ½Ù » ÉÁ Ñá ·» Ï ³ Ý · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝ ¿« ù ³ ÝÇ ¹» é Ý ³ ãÇ Ñ ³ Õáñ ¹ í » É áõñÇßÝ » ñÇÝ « ÙÝáõÙ ¿ áñå » ë Ý » ñùÇÝ Ëáëù « ³ ÝÑ ³ ïÇ Ù » ç Í ³·³ Í áõ É » ½í ³ Ï ³ Ýáñ » Ý Ó » õ ³ íáñí ³ Í ÙÇïù £ ² Ûë ï » ë ³ Ï » ïÇó É » ½áõÝ Ñ ³ Ý ¹» ë ¿ ·³ ÉÇë áñå » ë Ñá ·» Ï ³ Ý · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝ « ÇëÏ ¹ ñ ³ ³ ñ ¹- ÛáõÝùÁ ª Ù ³ ñ ¹ áõ Ù » ç Ï ³ ½Ùí ³ Í Ý » ñùÇÝ ËáëùÁ « áñå » ë Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý » ñ » õáõÛà £  »° · Ç- ï ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ « à »° Ùï ³ ÍáÕáõÃÛáõÝÁ » õ à »° É » ½áõÝ » õ ËáëùÁ Ñá ·» õáñ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³· áõÛÝ ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ ó- ÝáõÙ « áñÝ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ¿ áõÕ » ÕÇ ÏáÕÙÇó £ ¸ñ ³ Ýáí ÇëÏ É » ½áõÝ ÙÇ ÏáÕÙÇó Ñ ³ Ý ¹» ë ¿ ·³ ÉÇë Çμñ » õ Ý » ñùÇÝ Ñá ·» Ï ³ Ý · áñÍáõÝ » áõ- ÃÛáõÝ « ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ª Çμñ » õ ¹ ñ ³ ³ ñ ¹ ÛáõÝù ª Ñá- ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý » ñ » õáõÛÃ( Ý » ñùÇÝ Ëáëù)£ ² ë » Ù ª μáó ÏÉÇÝÇ « ã ³ ë » Ù ª Ëáó ÏÉÇÝÇ £ È » ½áõÝ Éáõé « ÏéÝ ³ ÏÁ ¹ áõñ £( Ñ ³ Ý · Çëï)£ ØÇ áãÁ Ñ ³ ½ ³ ñ ÷ áñÓ ³ ÝùÇó ¿ ÷ ñÏáõÙ £ È » ½íÇ ï ³ ÏÇÝ ÷ áõß ãÏ ³, áñ Í ³ ÏÇ £ Ðñ ³ ãÛ ³ ²×³ éÛ ³ Ý § Ð ³ Û » ñ »- ÝÇ ³ ñÙ ³ ï ³ Ï ³ Ý μ ³ é ³ ñ ³ Ý ¦ ÐI, ¿ ç 133: ² É- μ » ñï Ü ³ Éã ³ çÛ ³ Ý § Ðá ·» μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÑÇ- ÙáõÝùÝ » ñ ¦© º© 1997, ¿ ç 237: § È » ½áõÝ ³ ï ³ Ù- Ý » ñÇ ï ³ Ï å ³ Ñ » ÉÁ ¦ ¹³ ñÓí ³ ÍùÇó Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ï ³ ½Ù » É Ñ » ï » õÛ ³ É Ã » õ ³ íáñ ËáëùÁ £ ² ßË ³ ñÑÇ ³ Ù » Ý ³ Ù » Í ë ³ ÝÓ ³ éáõÝ Ý ³ ¿« áí Ï ³ ñáÕ ³- ÝáõÙ ¿ É » ½áõÝ ³ ï ³ ÙÝ » ñÇ ï ³ Ï å ³ Ñ » É £ Ü » ñ- ùÇÝ ËáëùÁ « » ñμ Ùï ³¹ ñíáõÙ ¿ ³ ñï ³ Ñ ³ Ûï » É « Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ëáë » Éáõ · áñÍ ³ ñ ³ ÝÝ »- ñÁ · áñÍÇ » Ý ³ ÝóÝáõÙ » õ Ñ ³ Õáñ ¹ áõÙ ÙÇïùÁ £
14
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ