6
Â Æ ì 1 6 ( 1 1 8 7 ) 2 6 ² ä ð Æ È Æ - 2 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 7
² ¼ ¶ - ´² Ü ² Î
Ð ² Ú ² êî ² ÜÀ Þ ² ðàôÜ ² ÎàôØ ¾ ØÜ ² È Ê ² Ô ² ÔàôÂÚ ² Ü æ ² î ²¶ àì
Î ³ ñ » Ý ¸ » ÙÇñ × Û ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý Ù ³ ñ½ ³ - Ñ ³ Ù » ñ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñÇ Ý ³ Ë ³ ëñ ³ ÑáõÙ Ù » ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ » ï » õÇó § ß ³ ñí » É » Ý ¦ é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ « ÇëÏ Ýñ ³ Ýó ÏáÕùÇÝ` ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ- ³ Ï ³ Ý ï ³ ñμ » ñ Ïñà ³ ñ ³ ÝÝ » ñ : §² ½ · -μ ³ - Ý ³ Ï-2017 ¦ Ëáñ ³· ñáí Ñ ³ Ù ³ ÅáÕáíÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ñ ³ ñÛáõñ ³ íáñ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñ « Ù ³ ÝÏ ³ í ³ ñÅÝ » ñ « ÍÝáÕÝ » ñ ÷ áñÓáõÙ » Ý Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ É` ³ Ûëûñ Ù » ñ » ñÏÇñÝ Ç ± Ýã áõÝÇ ³ é ³ ç ³ ñÏ » Éáõ ³ ÛÝ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇÝ « áíù » ñ áõ½áõÙ » Ý áñ ³ ÏÛ ³ É ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï ³ Ý ³ É « áõÝ » Ý ³ É ÙñóáõÝ ³ Ï » õ Ñ » ï ³ ùñùÇñ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝ :
àñ ³ ÏÛ ³ É
ÐÐ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñ ìÇ ·» Ý
ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý í ³ ñã ³ - Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ÉÇñáõÙ Ñ ³ Ý ¹ Çå » ó Éñ ³ ïí ³ ÙÇçáóÝ » ñÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇãÝ » ñÇ Ñ » ï : Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ï » Õ » Ï ³ ó- ñ » ó « áñ å ³ ßïå ³ Ý ³ Ï ³ Ý ·» ñ ³ ï » ëãáõÃÛáõÝÝ ³ Ï- ïÇí ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³·³ Ñ ê » ñÅ ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÇ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÇ ßáõñç` ÙÇÝã » õ 2019à © ³ í ³ ñïÁ ³ ÙμáÕçáõÃÛ ³ Ùμ ÉáõÍ » É ½áÑí ³ Í ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ ³ Ýûà » õ ³ Ý ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ³ ÛÇÝ ËÝ ¹ ÇñÁ : Ü ³ Ë ³·³ ÑÇ » ñÏñáñ ¹ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÇ ª ëå ³ Ý » ñÇ μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ³ ÛÇÝ ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ñ ³ ÛïÝ » ó « áñ ³ Ûëûñ Í ³ é ³ ÛáÕ 1200 ëå ³ Ý » ñ μÝ ³ ÏíáõÙ » Ý äÜ Í ³ é ³ ÛáÕ ³ Ï ³ Ý μÝ ³ ÏýáÝ ¹ áõÙ » õ ãáõÝ » Ý ë »÷³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý Çñ ³ íáõÝù Çñ » Ýó μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ © §² é ³ çÇÏ ³ ÛáõÙ ß ³ ï ³ ñ ³· Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí » Éáõ ¿ ë »÷³ Ï ³ Ý ³ ßÝáñÑÙ ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÁ : ØÇÝã » õ ï ³ ñ » - í » ñç ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ » ñÁ Ï ³ í ³ ñïí » Ý μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝÝ » - ñÇ Ï » ëÇ ¹» åùáõÙ ¦:
Æñ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ ³ Í §º ë » Ù ¦ » õ § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦ Íñ ³· ñ » ñÇ ³ éÝãáõÃÛ ³ Ùμ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ ³ ë ³ ó « áñ ¹ ñ ³ Ýù ³ é ³ ç ³ ñÏí » É » Ý áñå » ë Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏ- Ù ³ Ý ³ é ³ ñÏ ³« » õ » à » ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ å ³ ñ½ ¹³ éÝ ³« áñ ³ Û ¹ Íñ ³· ñ » ñÝ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ã » Ý « áõñ » ÙÝ Ïß ³ ñáõÝ ³ Ï » Ý ÷ Ýïñ » É ³ ÛÉ » Õ ³ Ý ³ ÏÝ » ñ : ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ ß » ßï » ó « áñ §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñÇ Ýå ³ ï ³ ÏÁ ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ Í ³ é ³ ÛáÕÇ Ï ³ ñ- ·³ íÇ ×³ ÏÁ ³ ÛÉ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ ÏÇó ï ³ ñμ » ñ ³ Ï » ÉÝ ¿: Þ » ßïÁ ¹ ñíáõÙ ¿ ³ Û ¹ μ ³ ñ ¹ Í ³ é ³ - ÛáõÃÛáõÝÁ Ï ³ Ù ³ íáñ ÁÝïñ » Éáõ Ùáï » óÙ ³ Ý íñ ³© § ¼ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ³× Á áõÕÕ ³ ÏÇáñ » Ý å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ¿ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ - Ù ³ Ýùáí « à » ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ áñù ³ Ýáí ¿ ³ ½ ³ ï Çñ Í ³ - é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ï » ë ³ ÏÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í áñáßáõÙÝ » ñ Ï ³ - Û ³ óÝ » ÉÇë : Ü » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í Íñ ³· ñ » ñÁ áñ » õ ¿ Ó » õáí ã » Ý ³ í » É ³ óÝáõÙ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ Í ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ ÃÇíÁ : Ø » Ýù ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÝáõÛÝ ½áñ ³ Ïáã ³ ÛÇÝ ï ³ ñÇùÇ » ñÇï ³ - ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇÝ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ » Ýù ³ ÛÉÁÝïñ ³ Ýù « ï ³ ÉÇë » Ýù ÁÝïñáõÃÛ ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ : Æ ¹» å « Í ³ é ³ - ÛáõÃÛ ³ Ý ÏÇñ ³ éíáÕ Ùá ¹» ÉÁ áñ » õ ¿ Ù » ÏÁ ãÇ å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ Ñ ³ Ý » É : ² í » ÉÇÝ ª Ù » Ýù ã » Ýù å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ » ñ- Ï ³ ñ ³ óÝ » É å ³ ñï ³¹ Çñ Å ³ ÙÏ » ï ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Å ³ ÙÏ » ïÁ : ² é ³ ç ³ ñÏíáÕ Íñ ³· ñ » ñÁ ã » Ý » Ýà ³¹ ñáõÙ ù ³ Õ ³ ù ³ óáõ Çñ ³ íáõÝùÇ áñ » õ ¿ ÷ á ÷ áËáõÙ « å ³ ñï ³ - íáñáõÃÛ ³ Ý μ » éÇ ³ í » É ³ óáõÙ : ² Û ¹ Íñ ³· ñ » ñÝ ÁÝ ¹³ Ù » - ÝÁ » Õ ³ Í ½áñ ³ Ñ ³ í ³ ù ³ ÛÇÝ áõ ½áñ ³ Ïáã ³ ÛÇÝ é » ëáõñëÇ ³ í » ÉÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï Ï ³ é ³ í ³ ñÙ ³ ÝÝ áõÕÕí ³ Í ÙÇçáó » Ý ¦:
6
ØÛáõë ª § ä ³ ïÇí áõÝ » Ù ¦ Íñ ³· ÇñÁ μáõÑ » ñáõÙ ï ³ ñ- Ï » ïÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÁ í » ñ ³ ÍáõÙ ¿ ÙñóáõÝ ³ Ï ÷ áËÑ ³ - ïáõóÙ ³ Ùμ ëå ³ Û ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý : Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñÝ ³ ë ³ ó « áñ » ñÏáõ Íñ ³· ñ » ñÝ ¿ É ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ³ é ³ Ý- ÓÇÝ μ ³ Õ ³¹ ñÇãÝ » ñ áõÝ » Ý « áñáÝù ¹» é å » ïù ¿ ùÝ- Ý ³ ñÏí » Ý : Ü ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ Ñ » ñù » ó Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ - ÝáõÙ ÑÝãáÕ Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝÝ » ñÁ « à » ÝÙ ³ Ý ³ ïÇå Íñ ³· ñ » ñáí Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ Ññ ³ Å ³ ñíáõÙ ¿ Ë ³ Õ ³ Õáõ- ÃÛáõÝÇó » õ · ÝáõÙ ¿ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ ³ í » ÉÇ é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑáí © § Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛáõÝÇó » ñμ » ù ãÇ Ññ ³ Å ³ ñí » É « Ù » Ýù ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » Ýù ÙÝ ³ É Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý ç ³ ï ³· áí » õ íëï ³ Ñ » Ýù « áñ ³ Ûë ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝÝ ³ ÛÉ ³ å ³·³ ãáõÝÇ : ê ³ - Ï ³ ÛÝ « ³ ÝÏ ³ Ë ³ Ù » Ý ÇÝãÇó « Ù » Ýù å » ïù ¿ ù ³ ÛÉ » ñ Ó » é- Ý ³ ñÏ » Ýù Ù » ñ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Éáõ áõÕÕáõÃÛ ³ Ùμ ¦: ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ ÑÇß » ó- ñ » ó « áñ » ñÏáõ Íñ ³· ñ » ñÝ ¿ É Ý ³ ËÝ ³ Ï ³ Ý ÷ áõÉáõÙ » Ý « » õ í » ñçÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñ ³ Ý » ÉÁ ¹» é í ³ Õ ¿« ë ³ Ï ³ ÛÝ » ñÏáõ Íñ ³· ñ » ñÇ ýÇÝ ³ Ýë ³ íáñÙ ³ Ý ³ ÕμÛáõñÝ » ñÁ Ñëï ³ Ï » Ý © §§ ä ³ ïÇÙ áõÝ » ÙÁ ¦ » Õ ³ Í ëå ³ Û ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ë- ïÇùÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ¿ » õ ãÇ Ý ³ Ë ³ ï » ëáõÙ Ýáñ ¹ ñáõÛùÝ » ñ : §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ÇñÁ Ù » Í ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ Ñ ³ í » ÉÛ ³ É ýÇÝ ³ Ýë ³ íáñÙ ³ Ý ³ ÕμÛáõñ- Ý » ñ å ³ Ñ ³ ÝçÇ ¦: Èñ ³· ñáÕÝ » ñÁ ãμ ³ ó ³ é » óÇÝ « áñ §º ë » Ù ¦ Íñ ³· ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý ¹» åùáõÙ Ù » Í ÃÇí ÏÏ ³ ½Ù » Ý ëáóÇ ³ É ³ å » ë ³ Ý ³ å ³ Ñáí ÁÝï ³ ÝÇùÝ » - ñÇó ¹» åÇ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍ Ó · ïáÕÝ » ñÁ : § â » Ù Ï ³ ñÍáõÙ « áñ ³ é ³ ç ³ ñÏÁ ÏÑ » ï ³ ùñùñÇ ÙÇ ³ ÛÝ ³ Û ¹ Ë ³ íÇ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÇÝ : º à » Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ ³ ëÇ « áñ Íñ ³· ÇñÁ å » ïù ã ¿« áñáíÑ » ï » õ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ Ï ³ ñáÕ ¿ ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ³ Ý ³ ñ ¹³ ñáõÃÛ ³ Ý Ýáñ ÁÝÏ ³ ÉáõÙ ëï » Õ- Í » É « ã » Ýù Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝÇ « Ïß ³ ñáõÝ ³ Ï » Ýù Í ³ é ³ Û » É ³ ÛÝå » ë « ÇÝãå » ë ÙÇÝã ³ ÛÅÙ ¦« -ÝÏ ³ ï » ó ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ : Ìñ ³· ñ » ñÇ ßáõñç ùÝÝ ³ ñÏáõÙÝ » ñÁ « Áëï Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÇ « Ï ³ Ù ÷ á ÷ í » Ý ÙÇÝã » õ ³ ßáõÝ :
Êáë » Éáí ½áÑí ³ Í » õ Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ Ù ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕ- Ý » ñÇ ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñÇ ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ³ ç ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ù ³ ëÇÝ ª ìÇ ·» Ý ê ³ ñ · ëÛ ³ ÝÁ Ýß » ó « áñ ÑÇÙÝ ³¹ ñ ³ ÙÇ Ï ³ Ûù ¿ çÁ ÃáõÛÉ ¿ ï ³ ÉÇë Ñ » ï » õ » Éáõ Ûáõñ ³ - ù ³ ÝãÛáõñ ûñí ³ Ùáõïù » ñÇÝ © §² Ûë å ³ ÑÇÝ Ï ³ ï ³ ñí » É ¿ » ñÏáõ ½áÑí ³ Í ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÇ ÁÝï ³ ÝÇùÇ ÷ áËÑ ³ - ïáõóáõÙ « Ýñ ³ Ýù μ ³ óÇ ÙÇ ³ Ýí ³· · áõÙ ³ ñÇó Ïëï ³ - Ý ³ Ý Ý ³» õ ³ Ùë ³ Ï ³ Ý í ׳ ñ : Î ³ ñÍáõÙ » Ù ª Ñ ³ çáñ ¹ ß ³ μ ³ à » õë » ñÏáõ Ï ³ Ù » ñ » ù ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñ ÏëÏë » Ý í ׳ ñí » É : àñ » õ ¿ ½áÑí ³ ÍÇ Ï ³ Ù íÇñ ³ íáñáõÙ ëï ³ ó ³ - ÍÇ ÁÝï ³ ÝÇù ³ é ³ Ýó å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ - ñáõÃÛ ³ Ý áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ãÇ ÙÝ ³ ó » É áõ ãÇ ÙÝ ³ Éáõ ¦« - » ½- ñ ³÷³ Ï » ó Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñÁ :
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
öáË · Ý ¹³ å » ï ì ³ Ñ ³· Ý ÂáõÙ ³ ëÛ ³ ÝÁ ³ ñï » ñÏñÛ ³ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý
Ñ ³ ëï ³ ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ¿ å ³ ïÙáõÙ : Üñ ³ ÝÇó É ³ í á ± í ÏÝ » ñÏ ³ Û ³ óÝÇ : êáíáñ » É ¿ âÇÝ ³ ëï ³ ÝÇ ÄáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý Ð ³ Ýñ ³ å » - ïáõÃÛáõÝáõÙ ª áñå » ë Ñ ³ Ù ³ ½áñ ³ ÛÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý Õ » Ï ³ í ³ ñ : ² Û- ÝáõÑ » ï » õ í » ñ ³ å ³ ïñ ³ ëïí » É ¿ ÐáõÝ ³ ëï ³ ÝáõÙ « Ý ³» õ` èáõë ³ ëï ³ - ÝáõÙ : ² ëáõÙ ¿ ` é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï ³ Ý ³ Éáõ ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõ-
ÝÁ ³ Ûëûñ É ³ ÛÝ ¿« áõ Ãí ³ ñÏáõÙ ¿ ` ØÇ ³ óÛ ³ É Â ³·³ íáñáõÃÛáõÝ « âÇÝ ³ ë- ï ³ ÝÇ ÄáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝ « èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ¸ ³ ßÝáõ- ÃÛáõÝ « ÐáõÝ ³ ëï ³ Ý « ¶» ñÙ ³ ÝÇ ³« Æï ³ ÉÇ ³« ² ØÜ « üñ ³ ÝëÇ ³: ² ñï » ñÏñáõÙ áõë ³ Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ý ³ Ë å » ïù ¿ ýǽÇÏ ³ » õ Ù ³ à » Ù ³ ïÇÏ ³ ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÇó ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÝÓÝ » É « å ³ ñï ³¹ Çñ ¿ Ý ³» õ éáõë » ñ » ÝÇ » õ ( Ï ³ Ù ) ³ Ý · É » ñ » ÝÇ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó ÇÙ ³ óáõÃÛáõÝÁ : ¸ » ÇëÏ åÇÝ ¹ ³ éáÕçáõÃÛáõÝÝ áõ ·» ñ ³ ½ ³ Ýó ýÇ½å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛáõÝÁ » Ý- à ³¹ ñíáõÙ » Ý ÇÝùÝÁëïÇÝùÛ ³ Ý : âÝ ³ Û ³ Í ËÇëï ÁÝïñáõÃÛ ³ ÝÁ` μáÉáñ ï » Õ » ñÁ ÙÇßï Ñ ³ Ù ³ ÉñíáõÙ » Ý :
è
³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ íÇ ³ óÇáÝ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ï ³ Õ ³ í ³ ñáõÙ ³ Ù » Ý ³ ÛÝ
Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝáõÃÛ ³ Ùμ Ý » ñÏ ³ Û ³ óí ³ Í » Ý ý ³ ÏáõÉï » ïÝ » ñÁ` Ñ ³ Ý- ñ ³ Ïñà ³ Ï ³ Ý ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÇ « ³ íÇ ³ óÇáÝ « Ï ³ åÇ « Ðúä-Ç : Ð ³ Ù ³ Éë ³ - ñ ³ ÝÇ áõëáõÙÝ ³ Ù » Ãá ¹³ Ï ³ Ý μ ³ ÅÝÇ å » ï « ÷ áË · Ý ¹³ å » ï ² ñÙ » Ý ê ³ -