12
Â Æ ì 1 6 ( 1 1 8 7 ) 2 6 ² ä ð Æ È Æ - 2 Ø ² Ú Æ ê Æ 2 0 1 7
ìÆä ² Î
êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
Ü
³ ëÇÙ » Ý Ã ³ Õí » É ¿ ñ Ùáñ ÏáÕùÇÝ ª ³ Ýßáõù
ÙÇ í ³ ÛñáõÙ ª ßÇ ³ ¹³ í ³ Ý ³ ÝùÇ å ³ ïÏ ³ ÝáÕ ³ ýÕ ³ ÝóÇÝ » ñÇ ·» ñ » ½Ù ³ ÝáóáõÙ « áñÁ · ïÝíáõÙ ¿ ñ Ýß » ÝÇÝ » ñÇ åáõñ ³ ÏÇ Ñ ³ ñ » õ ³ - ÝáõÃÛ ³ Ùμ « ¹» åÇ áõñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑí » óÇ ³ ñ » õ- ³ ÙáõïÇÝ ª ÏÇÝáÙ » Ë ³ ÝÇÏ ¶³ íñÇÉ ³ ÛÇ § ÃÀÇ- 66 ¦ ß ³ ñÅ ³ Ï ³ Ý ³ ÏáõÙμÇ Ù » ç ùáÕ ³ ñÏí ³ Í « áñÇ Ý » ñëáõÙ ¿ É ÇÝùÝ ³ μ » ñ ³ μ ³ ñ ÑÇß » óÇ ìÇÝ- ÝÇÇ å ³ ïíÇñ ³ ÝÁ « » ñμ ÇÝÓ ¿ ñ Ñ ³ ÝÓÝáõÙ §¹ ñ ³ ËïÇ μ ³ Ý ³ ÉÇÝ » ñÁ ¦« áñáÝó Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÁ ¹» é ã ¿ ñ Ñ ³ ë » É £ ØÇÝã ¹» é §×³ Ï ³ ï ³· ñÇ ·» - Õ ³ ñ ¹ Á ¦ ³ é ³ çÇÝ ÇëÏ ûñÇó ÇÝÓ íñ ³ ã » Ï ³ í ª ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáí Ñá · ÇÝ » ñÇ ³ í » ñÙáõÝùÁ £ àõ ÑÇÙ ³ ÙÇ ï » ë ³ Ï ëñïÇë ¿ ñ Í ³ Ýñ ³ ó » É Ã ³÷ - í ³ Í ³ ñÛ ³ Ý ³ ñÓ ³·³ ÝùÁ ª §©©©³ ñǯ « ³ ÝÇñ ³ í ä ³ ßÏᯠ« ¹ ÅáËùáõÙ ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ï » ¯Õ ¿ μ ³ ó- í » ¯É ©©©¦« áñÁ Ï ³ ñÍ » ë Ù ³ Ñ ³ óáõ Ù » ÕùÇ Ñ » ï ÷ á- Ë ³ Ýóí » É ¿ ñ ÇÝÓ ª ËÉ » Éáí ÇÝÓÝÇó ÇÙ Ñ ³ çáÕáõ- ÃÛáõÝÁ « ÇÙ » ñ ³ ½Ý áõ ë » ñÁ £ º ë ¹ ÇïÙ ³ Ùμ áõß Å ³ Ù ¿ Ç ÁÝïñ » É « áñå » ë½Ç áã áùÇ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ãÑ ³ Ý ¹ Çå » Ç , áñå » ë½Ç ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ï ³ ÝÓÝ ³ ïáõñ ÉÇÝ » Ç ÇÝÓ ï ³ ÝçáÕ Ùïù » ñÇÝ` Ù » Õ ³ ·³ ÛÇ ©©© ´³ Ûó » õ áñù ³ Ý Ù » Í » Õ ³ í ÑÇ ³ ëà ³÷ áõ- ÃÛáõÝë « » ñμ ó ³ ùáõóÇñ- ³ ÝÑñ ³ åáõÛñ ßÇñÙ ³ ÃÙμ » ñÇ ÙÇçáí ³ é ³ ç ³ Ý ³ ÉÇë Ñ » éíáõÙ ÝßÙ ³ ñ » - óÇ Ü ³ ëÇÙ » Ç ÑáñÁ ª ü ³ ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÇÝ ª § Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³ ñÇ ³ Ù » Ý ³ Ñ ³ çáÕ ³ Ï í ³×³ é ³ - Ï ³ ÝÇÝ ¦, áñ ÍÝÏ » É ¿ ñ ³ ÕçÏ ³ ·» ñ » ½Ù ³ ÝÇ ³ é ³ ç ª ³ Ñ ³· ÇÝ « ë » õ ã ³ ÉÙ ³ Ý · ÉËÇÝ ³ Ý ÷ áõÛà ÷³ à ³ à ³ Í « áÝó áñ ¹ ÅáËùÇ ÃáõÝ ³ íáñ ëáõÝÏ £
Ø » ñ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÁ μ ³ Ëí » óÇÝ ÙÇ å ³ Ñ : ÆÙ Ñ ³ Û ³ óùáõÙ Ý ³ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ Ï ³ ñ ¹³ É ëáëÏ ³ - ÉÇ ÙÇ ó ³ í ... »° õ ó ³ ëáõÙ , »° õ ³ ñ ·³ Ñ ³ ï ³ Ýù Ñ ³ Ý ¹» å Ù ³ ñ ¹ áõë × Õ × ÇÙ , áÕáñÙ » ÉÇ áõ ·» ï- Ý ³ ù ³ ñß · áÛáõÃÛáõÝÁ ª ² ðÐ ² Ø ² ðÐ ² Üø « ÇÝãÁ , ë ³ Ï ³ ÛÝ , ÇëÏáõÛÝ ¿ É ÷ áËí » ó ËÕ ×³ Ñ ³ - ñáõÃÛ ³ Ý ª Ý ³ Û » Éáí Ù ³ Ñí ³ Ý ù ³ ÙÇÝ » ñÇó ÏÍ- Õ ³ Í áõ Ù ³ ßí ³ Í Ýñ ³ ¹» ÙùÇÝ £ Êáñ ÁÝÏ ³ Í ³ ãù » ñÁ ³ í » ÉÇ ¿ ÇÝ Ë ³ Ùñ » É « ³ ë » ë ³ éÑ ³ í » ï å ³ ïí » É ¿ ÇÝ ÷ áßáí « áñáÝóáõÙ ³ ÝÏÛ ³ Ýù áõ ³ Ýμáí ³ Ý ¹³ Ï ¹³ ï ³ ñÏáõÃÛáõÝ ¿ ñ £ º í ÃíáõÙ ¿ ñ ª μáõÃ Ñ ³ Û ³ óùÁ à ³ ùóÝáõÙ ¿ ñ ·» ñμÝ ³ Ï ³ Ý ÙÇ × Ç ·« áñÁ Ý ³ · áñÍ ³¹ ñáõÙ ¿ ñ « áñå » ë½Ç ã ÷ ÕÓÏ ³ § áË » ñÇÙ ÃßÝ ³ Ùáõ ¦ ³ é ³ ç £ ÆÝÓ ï » ë- Ý » ÉáõÝ å » ë ³ ýÕ ³ ÝóÇÝ Ïáõã » Ï ³ í í ³ Ë » - ó ³ Í ÃñÃáõñÇ ÝÙ ³ Ý » õ ³ ÙμáÕçáíÇÝ ù ³ ßí » ó ÇÝùÝ Çñ Ù » ç ª ¹³ éÝ ³ Éáí íßïÇ óÝóíáÕ ÏÍÇÏ £
-ÎÝ» ñ » ¯ë « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ¯ñ ... Ý » ñÇñ ÑÇÙ ³ - ñǯë ... - ² ëïí ³ Í Ý » ñÇ £ -àõ½áõÙ ¿ Ç É ³ í μ ³ ËïÇ ïÇñ ³ óÝ » Ù Éáõëáõ- ׳ ñÇë ... ² ñ » õë Ë ³ í ³ ñ » ¯ó « ÉáõëÇÝë Ñ ³ Ý- ·³ ¯í « ³ ñ » õ áõ ÉáõëÇÝ · ñÏ ³ Ë ³ éÝí » É-Ñ ³ Ý · - ãáõÙ » Ý Ë ³ í ³ ñ ÷ áëÇ Ù » ç £ â ¿ ¯ « » ñÏáõ » ñÝ » Ï Ù » Ïï » Õ ãÇ ÉÇÝáõÙ « ÏÛ ³ ÝùáõÙ Ññ ³ ßùÝ » ñ ã » Ý ÉÇ- ÝáõÙ « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ £ -Ü ³ ëÇÙ » Ý Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿ ñ Ññ ³ ßùÝ » ñÇ ©©© -Ü ³ ëÇÙ » Ý ëÇñáõÙ ¿ ñ Ó » ½ ... Ýñ ³ ëñïÇ ÷³ - ÷³· Á ¿ Ý ¿ ñ ª áñ ÝáñÇó ï » ëÝÇ Ó » ½ , áñ ·³ ù áõ ÷ ñÏ » ù Çñ » Ý ©©© ÆÝã Ó » ½ÝÇó à ³ ùóÝ » Ù , Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñ . ÇÝùë » Ù ³ Ï ³ Ýç ¹ ñ » É , à » áÝó ¿ ç » ñÙ » é ³ Ý ¹ ³ ÕáÃáõÙ Ó » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ , ß ³ ¯ï , ³ Ý- ã ³÷ ß ³ ï ¿ ñ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ , áñ » ñÏÝ ³ íáñ î » ñÁ ³ ÝíÝ ³ ë áõ ³ Ý ÷ áñÓ ³ Ýù å ³ Ñå ³ ÝÇ Çñ μ ³ ñÇ ßáõñ ³ íÇÇÝ ... ÆëÏ » ë ¹» é ÙÇ μ ³ Ý ¿ É ã ³ ñÇù · áñÍ » óÇ , å ³ ïÇíë áï ³ ï ³ Ï ïí » óÇ , Ë ³ μí » óǯ ... ³ ë » Éáí , à »... ëå ³ Ýí » É » ù æ ³ - É ³ É ³ μ ³¹ áõÙ ... Ø » é ³ Í » Ù « à ³ Õ ³ Í ã » Ù : - º ë » ñÏ ³ ñ » Ù ³ åñ » Éáõ ... ü ³ ñáõËÁ ¹ áÕ ¹ áÕ ³ óáÕ Ó » éùáí ÙÇ åï- ÕáõÝó ÑáÕ ã ³ Ýã » ó ¹ ëï » ñ ·» ñ » ½Ù ³ ÝÇó « Ùáï » óñ » ó ùÇà áõ μ » ñ ³ ÝÇÝ « ³ Ùáõñ ë » ÕÙ » ó à ³ -
12
é ³ Ù ³ Í- ³ Ý ³ ñÛáõÝ ßáõñà » ñÇÝ , ³ å ³ μ ³ ñÓñÇó ß ³ Õ ïí » ó áõÝ ³ ÛÝáõÃÛ ³ Ý ÷ áßÇÝ £ ² ñóáõÝùÇ ÅÉ ³ ï ÙÇ Ï ³ ÃÇÉ ³ ÝÝÏ ³ ï · Éáñí » ó-ÁÝÏ ³ í å ³ å ³ Ï ÑáÕÇÝ : ÐáÕÁ íÇñ ³ íáñ ïÝù ³ ó :
©©© Ø ³ ÝáõÏ ûñ » ñÇë « » ñμ ³ ÝÓñ » õ ¿ ñ ·³ ÉÇë « » ë · Çï » Ç , Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿ Ç , áñ ÐÇëáõë ¿ É ³ ó ÉÇ- ÝáõÙ Ù » ñ Ù » Õù » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿ Ç , áñ öñÏãÇ ³ ñï ³ ëáõùÁ « ÁÝÏÝ » Éáí Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó « Í ³ - é » ñÇ « ß » Ýù » ñÇ íñ ³« Ù ³ ùñ ³· áñÍáõÙ « ³ ½ ³ ïáõÙ ¿ ³ ßË ³ ñÑÁ ³ Ù » Ý ï » ë ³ Ï Ñ ³ ñ ³ Ù ³ Õï » ñÇó ª ¹³ ñÓÝ » Éáí ³ í » ÉÇ É ³ íÁ « ³ í » ÉÇ μ ³ ñÇ ... ÆëÏ ³ Ûëï » Õ ª μáÉáñÇó Éùí ³ Í ³ Ûë » ñÏñáõÙ « áñï » Õ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ « ÇÝãå » ë Í ³ é » ñÁ « ãáñ ³ ÝáõÙ » Ý áïùÇ íñ ³« » ñÏáõ ï ³ ñí ³ Ù » ç áã ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝÓñ » õ
ã » Ï ³ í £ ÎÝß ³ Ý ³ ÏÇ ± ³ ñ ¹ Ûáù « î »° ñ « áñ ³ ÛÉ » õë É ³ ó ã » ë ÉÇÝáõÙ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ « áñáíÑ » ï » õ Ùáé ³ - ó » É » ë Ù » ½ ª Ãßí ³ éÝ » ñÇë £ º ë ÍáóÇóë Ñ ³ Ý » óÇ Ù ³ Ýáõß ³ Ï ³· áõÛÝ ³ å ³ ñáßÁ « áñÁ Ü ³ ëÇÙ » Ç Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ Ç · Ý » É æ ³ É ³ É ³ μ ³¹ Çó « ³ ÝËáë ÷ é » óÇ ·» ñ » ½Ù ³ - Ý ³ ÃÙμÇÝ áõ · ÉËÇÏáñ Ñ » é ³ ó ³£
§ Ø ³ Ý Ãá ñ ³ ¯ ¹ áõëà ¹³ ñ ³ ¯Ù ¦... - ³ ñÓ ³ - ·³ ÝùáõÙ ¿ ÇÝ ³ Ï ³ ÝçÝ » ñë : Þñçí » óÇ ... áã áù ãÏ ³ ñ ... ³ Ý ¹ ñßÇñÇÙÛ ³ Ý ÉéáõÃÛáõÝ ¿ ñ ãáñë ÏáÕ- ÙÁ :
²÷ ÇáÝ » ÇñÇÏí ³ ³ Õç ³ ÙáõÕçáõÙ μ ³ ñÓñ ³ ÃéÇã ï ³ ñ ³ Íí » ó áõ Ñ ³ Ý ·³ í ÇÝã-áñ Ù » ÏÇ áÕμÁ . § Ê » ¯Õ ×, ³ Ýμ ³ ¯Ëï Ü ³ ëÇÙ » ¯ ... ² É- É ³ ¯Ñ áõ ³ ùμ ³ ¯ñ ... û¯ ÙÇÇ¯Ý ...¦: º ñÏÝùáõÙ ³ Ý- Ó ³ ÛÝ Ù ³ ñ » ó , ÁÝÏ ³ í Ñ » éáõ- ³ ÝÑ ³ Ûï Ñ ³ Ù ³ ë- ï » ÕáõÃÛ ³ Ý ÙÇ ç ³ Ñ » É ³ ëïÕ . · ÉË ³ í » ñ » õáõÙë ÃËå ³ Í ë » õ ³ ÙåÁ × áÕ ÷ ÛáõÝáí å ³ ïéí » ó : ä ³ ïé ³ Í » ñÏÝùÇó ë » õ ³ ÝÓñ » õ à ³÷ í » ó » ñÏñÇ íñ ³, áñÇó ëÝáõÝ ¹ åÇïÇ ³ éÝ » ñ ³ Ý ³ å ³ ïÇ Í ³ ÕÇÏÁ : ê º ì Î ² Î ² â ...
² Üì º ðæ ì º ð ² ¸ ² ðÒ
§ ÎÛ ³ ÝùÇ áõÕ »· Çñ ¦
1985 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ÑáÏï » Ùμ » ñÇ ëϽμÇÝ , » ñμ ³ ñ ¹» Ý Ñ ³ ÛïÝÇ ¿ ñ ³ é ³ çÝ ³ Ñ » ñà ½áñ ³ óñíáÕ- Ý » ñÇ ó ³ ÝÏÁ , ä ³ í » É ìÇÝÝÇã » ÝÏáÝ Ùï ³ í ÇÙ íñ ³ ÝÁ » õ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ íáñ Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » ó © -ì »° ñç « áñáßí ³ Í ¿« » ë ÙÝá ° õÙ » Ù £
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Ô ² ܸ ² Ð ² ð
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
-ØÝ ³°« ÙÝ ³°« - ³ ë ³ óÇ ÇÙÇçÇ ³ ÛÉáó ª ãÇÙ ³ - Ý ³ Éáí « à » ¿ ÉÇ ÇÝã ÙÇ Ýáñ , áõñáõÛÝ ÙÇïù ¿ ñ ÑÕ ³ ó » É Ñ ³ É ³ É ÁÝÏ » ñë £
-Î · Ý ³ Ù ßï ³ μ « ÏËÝ ¹ ñ » Ù « áñ ÇÝÓ ã½áñ ³ ó- ñ » Ý £ - ¶ Çï » Ç « Ý ³ Ë ³ ½ · áõÙ ¿ Ç , áñ ÙÇ ë ³ ñë ³ - ÕáõÃÛáõÝ ¹ áõñë Ïï ³« μ ³ Ûó ÇÝã ÇÙ ³ Ý ³ ÛÇ « áñ Ï ³ ï ³ ñ » É ³ å » ë Ó » éÇó · Ý ³ ó » É ¿£ -Îëå ³ ë » Ù « ÙÇÝã » õ êÙ » ï ³ Ý ³ ÛÇ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ ³ í ³ ñï » ë « ÙÇ ³ ëÇÝ ¿ É ÇÝùÝ ³ ÃÇé ÏÝëï » Ýù £ Ü ³ Ë ª Ù » ñ ïáõÝ Ï · Ý ³ Ýù « Ï ³ ï ³ Õ ³ Í ù » ý Ï ³ - Ý » Ýù « ¿ Ýï » ÕÇó ¿ É ( à » áñ ã » ë ³ é ³ ñÏÇ ) ` Ð ³ - Û ³ ëï ³ Ý ÏÙ » ÏÝ » Ýù £ àõ½áõÙ » Ù ÍÇñ ³ ÝÇ Ñ ³ ÙÁ ï » ëÝ » É « × ÇßïÝ ³ ë ³ Í ª ¿ Ýù ³ Ý ïå ³ íáñÇã áõ å ³ ïÏ » ñ ³ íáñ ÝÏ ³ ñ ³· ñ » óÇñ « áñ ÙÇÝã » õ ÑÇÙ ³ ÙïÇóë ãÇ ³ Ýó » É :
-ÌÇñ ³ Ý ª ã ¿« μ ³ Ûó ÍÇñ ³ ÝÇ ãÇñ Ñ ³ ëï ³ ï Ïáõï » ë £ ÌÇñ ³ ÝÁ ·³ ½ ³ ñ ãÇ « áñ ³ Ù ³ é-ÓÙ » é ÑáñáõÙ å ³ Ñ » ë £ â ¿« » ë Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ ã » Ù , ìÇÝÝÇ °© áïù » ñ ¹ ¹ Çñ à » õ » ñÇ ¹ ï ³ Ï áõ ÃéÇ Ó » ñ μáëï ³ ÝÁ £ ¶ Ý ³ Ñ ³ ëÇ Ùáõñ ³ ½Ç ¹£ º ë ¹» Ù » Ù ¿¹ Ï ³ ñ · Ç ½áÑáÕáõÃÛ ³ ÝÁ £
-ÆÝã ½áÑ « ÇÝã μ ³ Ý « ì ³ ãÇÏ « åñÍ ³ ¯í « ³ å- ñ » É ¿ å » ïù « áñáßí ³ Í ¿, Ù ³ ñ ¹³ í ³ ñÇ ÏÛ ³ Ýùáí Ï ³ åñ » Ù £ º ë ù » ½ óÙ ³ Ñ å ³ ñï ³ Ï ³ Ý » Ù » õ ³ Ù » Ý ÇÝã Ï ³ Ý » Ù « áñ Ëáëï ³ óí ³ Í Å ³ ÙÏ » - ïáõÙ ½áñ ³ óñí » ë « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÝ ÇÝÓ ãÇ Ù » ñÅÇ £ Þáõï ³ ñ ³, Ï ³ éáõóÇ ùá ¿¹ · ñ ³¹³ - ñ ³ ÝÁ « » õ ÙÇ ³ ëÇÝ ¿ É ×³ Ù ÷³ ÏÁÝÏÝ » Ýù £ º ë ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ë ³ Í « § ÏÛ ³ ÝùÇ áõÕ » - · Çñ ¦ ÏÉÇÝ » Ù £ -ø» ½ Ñ » ï Ñ ³ ëï ³ ï ¹ ñ ³ Ëï ã » ë ÁÝÏÝÇ « ¹ ÅáËùÇ ¹ éÝ » ñÝ ¿ É í ³ Õáõó μ ³ ó » Ý Ù » ½ Ñ ³ - Ù ³ ñ ©©© -àã ÙÇ ¹ ÅáËù « ÉÇÝ » Éáõ μ ³ Ý ãÇ £ -àõñ» ÙÝ áõñí ³ Ï ³ ÝÁ ¿ É ãÇ ± ³ ÝÑ ³ Ý · ëï ³ ó-
ÝáõÙ £ -àÝó áñ à » Ñ » ïÁ Ï ³ Ù ³ ó-Ï ³ Ù ³ ó É » ½áõ » Ù · ïÝáõÙ « ³ é ³ çí ³ å » ë ¿ É ãÇ Ï ³ ÝãáõÙ £ -àñ ¿¹ å » ë ¿« ¹³ Ý ³ ÏÝ áõ μ ³ Ý ³ ÉÇÝ » ñÁ í » ñóñáõ « » à » ÑÇÙ ³ ¿ É áñáß » É » ë ãÙ » éÝ » É « - åÝ- ¹» óÇ ª Ý » ñùáõëï áõñ ³ Ë ³ Ý ³ Éáí Ýñ ³ Ñ ³ ÝÏ ³ ñ- Í ³ Ñ ³ Ûï É ³ í ³ ï » ëáõÃÛ ³ Ùμ £
-ØÇ ßï ³ åÇ , ì ³ ãÇÏ « ÙÇ ùÇã ¿ É ù » ½ Ùáï å ³ ÑÇ ... ù ³ ÝÇ ¹» é ÇÝùÝ ³ ÃÇé ã » Ýù Ýëï » É « - · ÉËÇ áñ ¹» ñÁ ÝáñÇó Ë ³ Õ ³ óÇÝ £ -ØÇ μ ³ Ý ¿ É . à » áñ å ³ ï ³ Ñ » ó` å ³ Ñ ³ ñ ³ ÝÝ Çñ ï » ÕÇó ³ Ý- Ñ » ï ³ ó ³ í « Ïáñóñáõ μ ³ Ý ³ ÉÇÝ » ñÁ ª ³ é ³ Ýó » ñ- Ï ³ ñ-μ ³ ñ ³ Ï Ùï ³ Í » Éáõ » õ ã ÷ áñÓ » ë å ³ ñ½ » É ª áñÁ ÇÝãÇó Ñ » ïá ¿: ÆÝãá ° õ £ Ð » ã ¹³ ñ ¹ ã ³ Ý » ë « ì ³ ãÇÏ ç ³ Ý « μáÉáñ ¹» åù » ñáõÙ ÙÇ ³ ëÇÝ ÇÝù- Ý ³ ÃÇé Ïμ ³ ñÓñ ³ Ý ³ Ýù £
- º ë ùá Ñ ³ í » ëÁ ãáõÝ » Ù « Ñá ·» Ï ³ ÝÇ Ù » ÏÁ « ÇÝù ¹ ¿ É ã · Çï » ë` ÇÝã » ë áõ½áõÙ £ Ø » Ï Ù » éÝáõÙ » ë « Ù » Ï ¿ É ª Ñ ³ ñáõÃÛáõÝ ³ éÝáõÙ £ º± ñμ » ë ÇÝù ¹ ù » ½ÝÇó · ÉáõË Ñ ³ Ý » Éáõ £ ØÇëë μ » ñ ³ Ýë » Ï ³ í :
Ü ³ ÇÝùÝ Çñ » Ý ³ Ý · Çïáñ » Ý Ý » ïáõÙ ¿ ñ Ù » Ï ë ³ ï ³ Ý ³ ÛÇ « Ù » Ï ¿ É ² ëïÍáõ · ÇñÏÁ ª ³ ç áõ Ó ³ Ë Ïáõñáñ » Ý ÷ ñÏáõÃÛáõÝ áñáÝ » Éáí « ÇÝãÝ ¿ É Ñ ³ - ׳ Ë ÙÕáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ Ý ³ Ý ¹³ í ³ Ý ³ Ýù , ³ åñÇáñÇ ³ å ³ ßË ³ ñáõÃÛ ³ Ý ª ³ é ³ Ýó Çñ Ù » ç ÖÞØ ² - ðÆîÀ · ïÝ » Éáõ » õ ׳ Ý ³ ã » Éáõ £ º ë ã · Çï » Ù « à » áõñÇß ÇÝã ¿ ñ ÝÏ ³ ïÇ áõÝ » ó » É ä ³ ßÏ ³ Ý ª ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ áñå » ë § ÏÛ ³ ÝùÇ áõÕ »· Çñ ¦ Í ³ é ³ Û » Éáõ í × Çé Ï ³ Û ³ óÝ » Éáí « μ ³ Ûó ÙÇ μ ³ ÝáõÙ Ý ³ ã ¿ ñ ëË ³ Éí » É £ Ðñ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛáõÝÁ « ÇëÏ ³ å » ë ¿ É « ãÙ » ñÅ » ó Ýñ ³ Ý ª · áí » ÉÇ Ñ ³ Ù ³ ñ » Éáí ÝÙ ³ Ý ³ ëå » ï ³ Ï ³ Ý í ³ ñÙáõÝùÁ ÁÝÏ » ñáç ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ £ º ë Å ³ ÙÏ » ïÇó ßáõï ³ í ³ ñï » óÇ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ · ñ ³¹³ ñ ³ ÝÇ Ï ³ éáõóáõÙÁ « áñÇó ³ ÝÙ ³ ëÝ ã ¿ ñ Ý ³» õ ìÇÝÝÇÝ ( Ý ³ ÇÝÓ § Ãðàä ¦ - Ç ³ ñÏÕ » ñ ¿ ñ Ù ³ ï ³ Ï ³ ñ ³ ñáõÙ )« » õ Ù » Ýù ÙÇ ³ - ëÇÝ ÇÝùÝ ³ ÃÇé μ ³ ñÓñ ³ ó ³ Ýù £ ² ÝÏ ³ Ë ³ Ù » Ý ÇÝãÇó , çáÏÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ , ³ í ³· ë » ñÅ ³ Ýï ä ³ í » É ´ á ·¹³ ÝáíÇã ìÇÝÝÇã » ÝÏáÝ × Çßï ¿ ñ · áõß ³ Ï » É Ù » ñ · ÉËÇ ·³ ÉÇùÁ :
���
ÂéÇãùÇó ³ é ³ ç å ³ ñ » ï ³ ï ³ Ý ½ÇÝíáñÝ » ñÁ û ¹³ Ý ³ í μ ³ ñÓ » óÇÝ ãáñë Ù » Í ³ ñÏÕ « áñáÝó íñ ³ ¹ ñáßÙí ³ Í ¿ ñ ª § ÃÐÓÇ-200 ¦« áñÁ » Ýà ³¹ - ñáõÙ ¿ ñ Ñ ³ ïáõÏ áõÕ » ÏóáõÙ ÙÇÝã » õ Ñ ³ ëó »³ï » ñ £ ÆÝÓ Ñ » Ýó ³ Û ¹ ïËñ ³ Ñéã ³ Ï , ¹³ Å ³ Ý áõ ³ ÝßÝáñÑ ³ Ï ³ É ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝÝ ëï ³ ÝÓÝ » Éáõ å ³ ÛÙ ³ Ýáí ¿ Ý ³» õ (· ÉË ³ íáñ ³ å » ë )« áñ ½áñ ³ óñáõÙ ¿ ÇÝ í ³ Õ ³ Å ³ ÙÏ » ï £ âáñëÇó Ù » ÏáõÙ ä ³ ßÏ ³ Ý ¿ ñ £ º ë å » ïù ¿ íÏ ³ Û » Ç ½ÇÝíáñÇ Ñ ³ - ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇÝ « áñ § Çñ » Ýó áñ ¹ ÇÝ ÁÝÏ » É ¿ ñ ³ Ý- Ñ ³ í ³ ë ³ ñ Ù ³ ñïáõÙ ª Ñ » ñáëÇ Ù ³ Ñáí ª ÷ ñÏ » Éáí