15
Â Æ ì 1 1( 1 2 3 3) 2 1- 2 7 Ø ² ð î Æ 2 0 1 8
Ù ³ ÝÁ ©©©© Üñ ³ Ýù áã ÙÇ ³ ÛÝ å » ïù ¿ Ñ ³ ñ ·» Ý ³ Û ¹ Çñ ³ íáõÝùÁ « ³ Ûɨ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Ý ³ ÛÝ: ² í » ÉÇÝ « Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ÙÇç ³ ½ ·³- ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ Ù » ç ÇÝùÝáñáßáõÙÁ erga omnes( μáÉáñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ) å ³ ñï ³ íáñáõ- ÃÛáõÝ ¿« áñÁ ³ Ùñ ³· ñí ³ Í ¿ Ø ² Î-Ç Ï ³ Ýá- Ý ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý μ ³ ½Ù ³ ÃÇí Ñá ¹ í ³ ÍÝ » ñáõÙ áõ ² Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç ¨ ¶ ÉË ³ íáñ ³ ë ³ ÙμÉ »³ ÛÇ ³ ÝÃÇí μ ³ Ý ³ Ó¨ » ñáõÙ: Äá- Õáíáõñ ¹ Ý » ñÇ ÉÇ ³ ½áñáõÃÛáõÝÁ ª û · ïí » Éáõ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇó, ³ é ³ Ýó Ëïñ ³- Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝ » Éáõ áñáß ³ ÏÇ ³ ëïÇ ×³ ÝÇ ÇÝùÝÇßË ³ ÝáõÃÛáõÝ « ËÇëï
§ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ » ñÇ ÉÇ ³ Ï ³ ï ³ ñ å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý Çñ ³ íáõÝù áõÝ » Ý: ö ³ ÏáõÕáõó Ï ³ ñ »- ÉÇ ¿ ¹ áõñë ·³ É ÙÇ ³ ÛÝ Ë ³ Õ ³ Õ μ ³ Ý ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ÙÇçáóáí « ù ³ ÝÇ áñ ÇÝùÝáñáß- Ù ³ Ý ¹» Ù ½ÇÝí ³ Í áõÅÇ ÏÇñ ³ éáõÙÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ë ³ Ëï » É μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ å ³ Û- Ù ³ Ý ³· ñ » ñ « ³ Û ¹ ÃíáõÙ` Ø ² Î-Ç Ï ³ Ýá- Ý ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ « Ø ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ ¹³ ßÝ ³· ñ » ñÁ ¨ ÄÝ¨Ç Î ³ ñÙÇñ Ë ³ ãÇ Ñ ³- Ù ³ Ó ³ ÛÝ ³· ñ » ñÁ: º à » ³ Ýç ³ ïÙ ³ Ý ³ ÝÑ »- ï ³ Ó ·» ÉÇ å ³ Ñ ³ Ýç Ï ³« ³ å ³ å » ïù ¿ Ëáõë ³÷» É áõÅÇ ÏÇñ ³ éáõÙÇó « áñÁ Ïíï ³ Ý · Ç
Ý » ñÇ ³ Ýç ³ ïáõÙÁ Ï ³ ñ¨áñ Ý ³ Ë ³¹» å » ñ » Ý ëï » ÕÍáõÙ ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Çñ ³· áñÍÙ ³ Ý Ñ ³- Ù ³ ñ: ² Ûë Ý ³ Ë ³¹» å » ñÁ ã » Ý Ï ³ ñáÕ ³ Ý- ï » ëí » É Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Í ³· áÕ í »×» ñÇ ¹» åùáõÙ: ÐÝ ³ ñ ³ íáñ ã ¿ §³ Ûá ¦ ³ ë » É ¾ëïáÝÇ ³ ÛÇ « È ³ ïíÇ ³ ÛÇ « ÈÇïí ³ ÛÇ « êÉáí » ÝÇ ³ ÛÇ « Êáñí ³ ÃÇ ³ ÛÇ « ´ áë- ÝÇ ³ ¨ Ð » ñó »· áíÇÝ ³ ÛÇ « ÎáëáíáÛÇ ÇÝùÝáñáßÙ ³ ÝÁ « ³ ÛÝáõÑ » ï¨ § áã ¦ ³ ë » É ² μË ³ ½Ç- ³ ÛÇ « Ð ³ ñ ³ í ³ ÛÇÝ úëÇ ³ ÛÇ Ï ³ Ù È » éÝ ³- ÛÇÝ Ô ³ ñ ³ μ ³ ÕÇ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇ ÇÝùÝáñáßÙ ³ ÝÁ: ² Ûë μáÉáñ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÝ áõÝ » Ý Ù ³ ñ ¹ áõ ÙǨÝáõÛÝ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÁ ¨ ãå » ïù ¿
Ð ² ðàôÂ ê ² êàôÜÚ ² Ü § Î ³ ÉÇýáñÝÇ ³ ÎáõñÇ » ñ ¦ à » ñÃÇ Ññ ³ ï ³ ñ ³ ÏÇã ¨ ËÙμ ³· Çñ
2018 à © ÷» ïñí ³ ñÇ 27-ÇÝ º íñáå ³ Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹³ ñ ³ ÝáõÙ ³ ÝóÏ ³ óí » ó Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏáõÙ ² ñó ³ ËÇ ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Çñ ³- íáõÝùÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É: ² ÛÝ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » É ¿ ÇÝ º íñ ³ ËáñÑñ ¹³ ñ ³ ÝÇ å ³ ï ·³ Ù ³ íáñ- Ý » ñ ØÇß » É èÇí ³ ½ÇÝ( Î ³ Ý ³ ãÝ » ñ /º² ¸) ¨ È ³ ñë ²¹³ ÏïáõëáÝÁ(º ÄÎ) ` ² ñ ¹³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý ¨ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ « Âáõý » ÝÏÛ ³ Ý ÑÇÙ- Ý ³¹ ñ ³ ÙÇ ¨ ÐÚ¸ º íñáå ³ ÛÇ Ð ³ Û ¹³ ïÇ · ñ ³ ë » ÝÛ ³ ÏÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ ï » Õ: Ð ³ Ýñ ³ ÛÇÝ ùÝÝ ³ ñÏÙ ³ Ý μ ³ Ý ³ ËáëÝ » ñÝ ¿ ÇÝ ª Ø ² Î-Ç ÅáÕáíñ ¹³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ¨ ³ ñ- ¹³ ñ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ï ³ ñ · Ç ³ ç ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñáí ³ ÝÏ ³ Ë ÷ áñÓ ³·» ï ¹ áÏïáñ ² Éýñ »¹ ¹» ¼ ³ Û ³ ëÁ « Æñ ³ íáõÝùÇ ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ì ³ ßÇÝ · ïáÝÇ Çñ ³ í ³· Ç- ïáõÃÛ ³ Ý ¹ åñáóÇ ¹³ ë ³ Ëáë « ØÇç ³ ½ ·³- ÛÇÝ Ñ ³ Ýñ ³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ ¨ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³- ÝáõÃÛ ³ Ý ËÙμÇ Ñ ³ Ù ³ ÑÇÙÝ ³¹ Çñ, ¹ áÏïáñ öáÉ àõÇÉÛ ³ ÙëÁ « èáõë ³ ëï ³ ÝÇ å » ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ¹³ ë ³ Ëáë, ¹ áÏïáñ ê » ñ- ·» Û Ø ³ ñÏ »¹ áÝáíÁ « ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å »- ïáõÃÛ ³ Ý ÷ áË ³ ñï · áñÍÝ ³ Ë ³ ñ ³ ñ ² ñÙÇÝ » ² É » ùë ³ ÝÛ ³ ÝÁ ¨ Ñ ³ Ù ³¹ ñáÕ` ² ñ ¹³ ñáõ- ÃÛ ³ Ý ¨ Ù ³ ñ ¹ áõ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Çñ ³ í ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ËáñÑñ ¹ Ç ³ Ý ¹³ Ù ÎÇñá Ø ³ ÝáÛ ³ ÝÁ: äñáý » ëáñ ² Éýñ »¹ ¹» ¼ ³ Û ³ ëÝ Çñ Çñ ³- í ³ Ï ³ Ý ÷³ ëï ³ ñÏÝ ëÏë » ó ø ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³- Ï ³ Ý ¨ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇ Ù ³- ëÇÝ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ¹³ ßÝ ³· ñÇ ¨ îÝï » ë ³- Ï ³ Ý « ëáóÇ ³ É ³ Ï ³ Ý ¨ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ Çñ ³- íáõÝùÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ¹³ ßÝ ³· ñÇ Ù » çμ » ñ- Ù ³ Ùμ « áñÁ ë ³ ÑÙ ³ ÝáõÙ ¿ª §´ áÉáñ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÝ áõÝ » Ý ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Çñ ³- íáõÝù ¦:
´³ óÇ ³ Û ¹« ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ ÷ áñÓ ³·» ï ¹» ¼ ³ Û ³ ëÝ ÁÝ ¹· Í » ó « áñ Ñ ³- Ù ³ Ó ³ ÛÝ Ø ² Î-Ç » ñÏáõ å ³ ÛÙ ³ Ý ³· ñ » ñÇ` § ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ ÏñáÕÝ » ñ » Ý ¸ ³ ßÝ ³· ñÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏÇó μáÉáñ å » ïáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ « áñáÝó áã ÙÇ ³ ÛÝ ³ ñ ·» Éí ³ Í ¿ ËáãÁÝ- ¹ áï » É Çñ ³ íáõÝùÇ ÏÇñ ³ éáõÙÁ « ³ Ûɨ åÇïÇ ³ ÏïÇíáñ » Ý § Ýå ³ ëï » Ý ¦ ¹ ñ ³ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ ó-
ØÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ Ù ³ ëÝ ³·» ïÁ Ñ ³ ëï ³ ïáõÙ ¿ ² ñó ³ ËÇ ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÁ
Ï ³ ñ¨áñ ¿ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ¨ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ï ³ Ûáõ- ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ: ² ÛÉ ³ å » ë « Ù » Í ¿ Ñ ³ Ï ³- Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ í ³ Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ¦:
¸ » ¼ ³ Û ³ ëÁ ß » ßï » ó. § âÝ ³ Û ³ Í ÇÝùÝáñáßáõÙÁ Ç Ñ ³ Ûï ¿ » Ï » É áñå » ë jus cogens( å ³ ñï ³¹ Çñ ûñ » Ýù) Çñ ³ íáõÝù « áñÁ ·» ñ ³- Ï ³ ¿ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Çñ ³ íáõÝùÇ ³ ÛÉ ëϽμáõÝùÝ » ñÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ « Ý » ñ ³ éÛ ³ É ï ³ ñ ³ Í- ù ³ ÛÇÝ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ ÛÝ ÇÝùÝÁëïÇÝùÛ ³ Ý ãÇ ÏÇñ ³ éíáõÙ ¦: Ü ³ § ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý ûñÇÝ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ÏÝáñ ¹- Ý » ñÇ ¦ ÃíáõÙ Ýß » ó ùñ ¹» ñÇÝ « ë ³ Ñ ³ ñ ³ íÇÝ »- ñÇÝ « å ³ Õ » ëïÇÝóÇÝ » ñÇÝ « ù ³ ßÙÇñÝ » ñÇÝ « ´ Ç ³ ýñ ³ ÛÇ Ç · μáÝ » ñÇÝ ¨ ÞñÇ È ³ ÝÏ ³ ÛÇ Ã ³ ÙÇÉÝ » ñÇÝ: Ü ³ áñå » ë ûñÇÝ ³ Ï Ýß » ó Ý ³ ¨ ² ñó ³ ËÇ Ð ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÁ « ² μ- Ë ³ ½Ç ³ Ý ¨ Ð ³ ñ ³ í ³ ÛÇÝ úëÇ ³ Ý ©©© ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñ « áñáÝù ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý » Ý Ñ ³ ë » É å » ï ³ Ï ³ Ý ÙÇ ³ íáñÝ » ñÇó Çñ ³ Ï ³ Ý ³ Ý- ç ³ ïÙ ³ Ý ÙÇçáóáí: ê ³ Ï ³ ÛÝ Ýñ ³ Ýó ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ï ³ ñ ·³ íÇ ×³ ÏÁ ÙÝáõÙ ¿ ³ Ýáñáß ª Ù » Í ï » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÙÇç¨ ù ³ Õ ³ ù ³- Ï ³ Ý í »×» ñÇ ¨, Ñ » ï¨ ³ μ ³ ñ, ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ×³ Ý ³ ãÙ ³ Ý μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý å ³ ï ׳- éáí ¦: äñáý » ëáñ ¹» ¼ ³ Û ³ ëÁ Ñ ³ í » É » ó « áñ ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Ó · ïáÕ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÁ ï » Õ ³ Ï ³ Ý « ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ ¨ ÙÇç ³ ½- ·³ ÛÇÝ Ï ³ ÛáõÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ í » ÉÇ Ïí ³ ïà ³- ñ ³ óÝÇ Ù ³ ñ ¹ áõ ³ ÛÉ Çñ ³ íáõÝùÝ » ñÇó û · ïí »- Éáõ Çñ ³ íáõÝùÁ ¦: ´³ óÇ ³ Û ¹« § ÇÝùÝáñáß- Ù ³ Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óáõÙÁ ãÇ í » ñ ³ μ » ñáõÙ ÙÇ- ³ ÛÝ ß ³ Ñ ³· ñ · Çé å » ïáõÃÛ ³ Ý Ý » ñùÇÝ Çñ ³- í ³ ëáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇÝ « ³ ÛÉ å » ïù ¿ ÉÇÝÇ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛ ³ Ý ûñÇÝ ³- Ï ³ Ý Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝÁ ¦:
¸ » ¼ ³ Û ³ ëÁ μ ³ ó ³ ïñ » ó « áñ ï ³ ñ ³ Íù ³- ÛÇÝ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ëϽμáõÝùÁ · áñ- ÍáõÙ ¿ ÙÇ ³ ÛÝ ³ ñï ³ ùÇÝ Ñ ³ ñÓ ³ ÏÙ ³ Ý ¹» å- ùáõÙ © § êϽμáõÝùÁ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í ã ¿ Ý » ñ- ùÇÝ ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « ù ³ ÝÇ áñ ¹³ ÇÝù- Ý ³ μ » ñ ³ μ ³ ñ Ïí » ñ ³ óÝÇ ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý jus cogens( å ³ ñï ³¹ Çñ ûñ » Ýù) Çñ ³ íáõÝùÁ £ ÆÝùÝáñáßÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÇ ³ Ù » Ý ÙÇ ÷ áñÓ « áñÁ Ñ ³ Ý ·» óÝáõÙ ¿ ³ Ýç ³ ïÙ ³ Ý « ³ é ³ ç ³ ó- ÝáõÙ ¿ Ý ³ Ëáñ ¹ å » ï ³ Ï ³ Ý ÙÇ ³ íáñÇ ï ³- ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÷ á ÷ á- ËáõÃÛáõÝ: ´³ ½Ù ³ ÃÇí ÝÙ ³ Ý Ý ³ Ë ³¹»- å » ñ Ï ³ Ý ¦:
Üñ ³ Ï ³ ñÍÇùáí` ãå » ïù ¿ Ëïñ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝ ÉÇÝÇ ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Ó · ïáÕ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇ ÙÇç¨ © § Ü ³ ËÏÇÝ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ Ñ ³ Ýñ ³ å » ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛáõÝÁ ¨ Ý ³ ËÏÇÝ Ð ³ ñ ³ íëÉ ³ íÇ ³ ÛÇ ÅáÕáíáõñ ¹-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
Ëïñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý » Ýà ³ ñÏí » Ý: ÆÝãå » ë Ñ ³ çáÕ Ñ ³ í ³ ÏÝáñ ¹ Ý » ñÇ ¹» åùáõÙ « ³ Ûë ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÁ ¨ë ÙÇ ³ ÏáÕÙ ³ ÝÇáñ » Ý ³ Ý- Ï ³ ËáõÃÛáõÝ » Ý Ñéã ³ Ï » É: ÀÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë áñ¨ ¿ ³ ñ ¹³ ñ ³ óáõÙ ãÏ ³ Ýñ ³ Ýó Ù » ñÅ » Éáõ ª ÁÝïñáÕ ³ μ ³ ñ ÏÇñ ³ é » Éáí ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÁ ¨ Ù ³ Ï » ñ » ë ³ ÛÇÝ ½ ³ Ý ³ ½ ³- ÝáõÙÝ » ñ ³ Ý » Éáí « áñáÝù ³ ÝûñÇÝ ³ Ï ³ Ý » Ý Ï ³ Ù ³ Ý ³ ñ ¹³ ñ ¦£
Üñ ³ Ýó « áíù » ñ ½áõ ·³¹ ñáõÙ » Ý ï ³ ñ ³ Í- ù ³ ÛÇÝ ³ ÙμáÕç ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ëϽμáõÝùÁ ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý ëϽμáõÝùÇÝ « åñáý © ¹» ¼ ³- Û ³ ëÁ Ñ ³ Ï ³¹³ ñÓ » ó © § î ³ ñ ³ Íù ³ ÛÇÝ ³ Ù- μáÕç ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ëϽμáõÝùÁ ÑÇÙÝ ³ íáñ ³ ñ ¹³ ñ ³ óáõÙ ã ¿ Ý » ñùÇÝ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ ³ í » ñÅ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « áñÁ Ï ³ ñáÕ ¿ Ëáñ ³ Ý ³ É ¨ í » ñ ³×» É ù ³ Õ ³ ù ³- óÇ ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ` ¹ ñ ³ Ýáí ÇëÏ ëå ³ éÝ ³ Éáí ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ Ý ³ ÛÇÝ áõ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ ÝÝ áõ ³ Ýíï ³ Ý- · áõÃÛ ³ ÝÁ ¦: ² í ³ ñïÇÝ ¹» ¼ ³ Û ³ ëÁ ³ é ³ ç ³ ñÏ » ó. § 21-ñ ¹ ¹³ ñáõÙ Ï ³ ÛáõÝ Ý » ñùÇÝ ¨ ³ ñï ³ ùÇÝ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ÝñáõÃÛáõÝÁ å » ïù ¿ ³ ñÓ ³- ·³ ÝùÇ í ³ Õ ³ Ñ ³ ½ ³ Ý · Ù ³ Ý Ýß ³ ÝÝ » ñÇÝ ¨ ëï » ÕÍÇ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ÝË ³ ñ- ·» ÉÙ ³ Ý Ù » Ë ³ ÝǽÙÝ » ñ: ÄáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇ ÙÇç¨ » ñÏËáëáõÃÛ ³ Ý ³ ç ³ ÏóáõÃÛáõÝÁ ¨ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ Ñ ³ Ýñ ³ ùí » Ç Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõ- ÙÁ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ¨ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ë ³ Õ ³ Õ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý ÙÇçáó- Ý » ñÝ » Ý £ ´ áÉáñ ß ³ Ñ ³· ñ · Çé ÏáÕÙ » ñÇ Ý » ñ ·- ñ ³ íáõÙÁ å » ïù ¿ å ³ ñï ³¹ Çñ ÉÇÝÇ « áã à » μ ³ ó ³ éáõÃÛáõÝ £ ÂáõÛÉ ïí » ù ÅáÕáíáõñ ¹ Ý »- ñÇ ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Çñ ³ íáõÝùÁ Ñéã ³ Ï » É áñå » ë ÅáÕáíñ ¹³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ý ³ ñï ³ Ñ ³ Ûïáõ- ÃÛáõÝ « ù ³ ÝÇ áñ, ÇëÏ ³ å » ë ª ÅáÕáíñ ¹³ í ³- ñáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÝáñáßÙ ³ Ý Ó¨ ¿¦£
 ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ª èàô¼ ² ÜÜ ² ² ì ²¶ Ú ² ÜÆ
15