10
Â Æ ì 7 ( 1 2 2 9 ) 2 1 - 2 7 ö º î ð ì ² ð Æ 2 0 1 8
Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ù » ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ Ù » Í ³· áõÛÝ » ñ ³ ÅÇßïÝ » ñÇó Ù » ÏÁ ª ÏáÙåá- ½Çïáñ « ¹ ÇñÇÅáñ « ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ Ù » Ý ³ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ³ íáñ å ³ ñ · ¨Ý » ñÇ « ßù ³ Ýß ³ ÝÝ » ñÇ ¨ ÏáãáõÙÝ » ñÇ ¹³÷ Ý » ÏÇñ øßÇßïáý ä » Ý ¹» ñ » óÏÇÝ ª § 20-ñ ¹ ¹³ ñÇ ´» ÃÑáí » ÝÁ ¦ ( ÇÝãå » ë Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ ³ Ûëûñ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïíáõÙ » Ý » ñ ³ Åßï ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑáõÙ ): Ø » ñ Å ³ - Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ Ù » Í » ñ ³ ÅÇßï ØëïÇëÉ ³ í èáëïñáåáíÇãÝ ³ ë » É ¿© § Î ³ Ý åñáý » ëÇá- Ý ³ É ÏáÙåá½ÇïáñÝ » ñ « Ï ³ Ý ï ³ Õ ³ Ý ¹³ íáñÝ » ñ « μ ³ Ûó Ï ³ Ý Ý ³ ¨ Ñ ³ Ý ×³ ñÝ » ñ © ä » Ý- ¹» ñ » óÏÇÝ « ³ Ýßáõßï « Ñ ³ Ý ×³ ñ ¿¦:
ÊáñÑñ ¹³ Ýß ³ Ï ³ Ý ¿« áñ ³ ßË ³ ñÑÇ ï ³ ñμ » ñ » ñÏñÝ » ñáõÙ ³ ÙμáÕç ï ³ ñí ³ ÁÝ- à ³ óùáõÙ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í Ýñ ³ 85- ³ ÙÛ ³ Ñáμ » ÉÛ ³ ÝÇÝ ÝíÇñí ³ Í Ñ ³ Ù » ñ ·³ ß ³ ñÁ Ù » Ï- Ý ³ ñÏ » ó Ñ » Ýó º ñ¨ ³ ÝÇó : øßÇßïáý ä » Ý ¹» ñ » óÏáõ » ñ ³ ÏÝ » ñáí μ ³ óÇ ·» ñÙ ³ Ý ³ óáõ « É » ÑÇ áõ áõÏñ ³ ÇÝ ³ óáõ ³ ñÛáõÝÇó « ÑáëáõÙ ¿ Ý ³ ¨ Ñ ³ ÛÇ ³ ñÛáõÝ : Üñ ³ ï ³ ïÁ ª º í ·» ÝÇ ³ ÞÇÉϨÇãÁ « êå ³ Ñ ³ ÝÇó ·³ Õà ³ Í Ñ ³ ÛáõÑÇ ¿:
² í ³ Ý ·³ ñ ¹ Çó ÙÇÝã » õ ³ ëïí ³ Í ³ ÛÇÝ » ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝ
ö » ïñí ³ ñÇ 13-Çó 17-Á Ï ³ Û ³ ó ³ Í ãáñë Ñ ³ Ù » ñ · Ý » ñÇ ÁÝà ³ óùáõÙ Ñ ³ Û Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ - Ï ³ ÝÁ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ áõÝ » ó ³ í áõÝÏÝ ¹ - ñ » Éáõ ä » Ý ¹» ñ » óÏáõ ëÇÙýáÝÇÏ ¨ Ï ³ Ù » ñ ³ - ÛÇÝ ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñáÝóÇó ß ³ ï » ñÁ Ù » ñ » ñÏñáõÙ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ¿ ÇÝ ÑÝãáõÙ : º í ³ Ñ ³ ÷» ïñí ³ ñÇ 13-ÇÝ ² ñ ³ Ù Ê ³ - ã ³ ïñÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý ýÇÉÑ ³ ñÙáÝÇ ³ ÛÇ ¹³ Ñ- ÉÇ × áõÙ » ñ ³ Åßï ³ ë » ñ Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ ³ ÝÑ ³ Ùμ » ñ ëå ³ ëáõÙ ¿ ä » Ý ¹» ñ » óÏáõ » ñ¨ ³ ÉáõÝ : ÐëÏ ³ Û ³ Ï ³ Ý Ýí ³·³ ËáõÙμÁ ª Ï ³ ½Ùí ³ Í μ ³ ½Ù ³ ÃÇí É ³ ñ ³ ÛÇÝ « ÷ áÕ ³ ÛÇÝ áõ Ñ ³ ñí ³ Í ³ ÛÇÝ · áñÍÇùÝ » ñÇó « · ñ ³ í » É ¿ ³ ÙμáÕç μ » ÙÁ : Ì ³÷ áÕçáõÛÝÝ » ñÇ Ý » ñùá ¹³ ÑÉÇ × ¿ ÙïÝáõÙ ¨ Çñ ï » ÕÝ ¿ · ñ ³ íáõÙ Ï » Ý ¹³ ÝÇ É »·» Ý ¹ Á ïÇÏÝáç ª ¾ÉÅμÇ » ï ³ ä » Ý ¹» ñ » óÏ ³ ÛÇ áõÕ » ÏóáõÃÛ ³ Ùμ : º í ® áõÝÏÝ ¹ ñÇÝ ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó Ñ ³ Ù ³ ÏáõÙ » Ý ÏáÙåá½ÇïáñÇ Ù » ñà ÷ áÃáñÏ ³ ÑáõÛ½ « Ù » ñÃ ï ³· Ý ³ å ³ ÉÇ « Ù » ñà Ñáõë ³¹ ñáÕ ÑÝã- ÛáõÝÝ » ñÇ íÇÃË ³ ñÇ ³ ÉÇùÝ » ñÁ ® êï » ÕÍ ³ - · áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñáÝù Ñ ³ çáñ ¹ áõÙ » Ý Ù » ÏÁ ÙÛáõëÇÝ « ³ ÝÑ ³ í ³ Ý ³ Ï ³ Ý μ ³ ñ ¹ » Ý © çáõà ³ Ï ³ Ñ ³ ñÝ » ñÁ « à ³ íçáõà ³ Ï ³ Ñ ³ ñÝ » - ñÁ « ÏáÝïñ ³ μ ³ ë ³ Ñ ³ ñÝ » ñÝ áõ ÙÛáõëÝ » ñÁ ý ³ Ýï ³ ëïÇÏ ³ ÛÇ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³· ÍÇÝ ª ÑÝã- ÛáõÝÝ » ñ » Ý Ïáñ½áõÙ Çñ » Ýó · áñÍÇùÝ » ñÇó ® æáõà ³ ÏÇ ÏáÝó » ñï ÃÇí 2 § Ø » ï ³ Ùáñýá½- Ý » ñ ¦ ¨ êÇÙýáÝÇ ³ ÃÇí 5 ëï » ÕÍ ³· áñÍáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÝ Çñ » Ýó ÑáõÅÏáõ ï ³ ñáõμ » ñáõÙÝ » - ñáí ÑÝã » óÇÝ ¾ ¹ áõ ³ ñ ¹ Âá ÷ ãÛ ³ ÝÇ Õ » Ï ³ - í ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ « Ù » Ý ³ Ï ³ ï ³ ñÁ ÙÇç ³ ½ ·³ - ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÝ » ñÇ ¹³÷ Ý » ÏÇñ Ø ³ ñà ³ Îáí ³ Éã » ÏÝ ¿ ñ : º ñμ ÏáÙåá½ÇïáñÇÝ ó ³ ÝÏ ³ ÉÇ ÑÝãÛáõÝ- Ý » ñÁ í » ñ ³ ñï ³¹ ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ã » Ý μ ³ í ³ - Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ · áÛáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ » ñ ³ Åßï ³ Ï ³ Ý · áñÍÇùÝ » ñÁ « Ý ³ û · ïíáõÙ ¿ Ó ³ Û- ÝÇ ï ³ ñμ » ñ ³ ÕμÛáõñÝ » ñÇó , ûñÇÝ ³ Ï ª Ï ³ Ë- í ³ Í Ù » ï ³ Õ » ÃÇà » ÕÇó` ÝÙ ³ Ý ³ Ï » Éáõ áñáïÇ Ó ³ ÛÝÁ « ëáõÉÇãÝ » ñÇó « ³ å ³ Ïáõ ¨ Ù » ï ³ - ÕÇ Ïïáñï ³ ÝùÇó « áñáÝù ëÕáóíáõÙ » Ý ª Ñ ³ - Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ó ³ ÛÝ í » ñ ³ ñï ³¹ ñ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ¿ É » Ïïñ ³ Ï ³ Ý ½ ³ Ý · Çó ¨ ³ ÛÉÝ :
10
ÎáÙåá½ÇïáñÁ Çñ ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇó Ù » ÏÇ Ñ ³ Ù ³ ñ áñå » ë Ó ³ ÛÝ ³ ÛÇÝ áõ- Õ » ÏóáõÃÛáõÝ · áñÍ ³ Í » É ¿ ³ Ý ·³ Ù · ñ ³ Ù » - ù » Ý ³ Ý : ¸ ³ Ýñ ³ ³ í ³ Ý ·³ ñ ¹ Çëï ³ Ï ³ Ý ëï » ÕÍ ³· áñÍ ³ Ï ³ Ý ßñç ³ ÝáõÙ ¿ ñ : ² í ³ Ý- ¹³ Ï ³ Ý · áñÍÇùÝ » ñÝ ¿ É Ýñ ³ ëï » ÕÍ ³· áñ- ÍáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ » ñμ » ÙÝ μáÉáñáíÇÝ ³ Ý ×³ - Ý ³ ã » ÉÇ » Ý « ù ³ ÝÇ áñ Ýñ ³ ÝóÇó ÑÝãÛáõÝÝ » ñÁ Ïáñ½íáõÙ » Ý μÝ ³ í áã ³ í ³ Ý ¹³ Ï ³ Ý Ó¨áí : ö » ïñí ³ ñÇ 15-ÇÝ áõÝÏÝ ¹ ñÇÝ ëå ³ ëáõÙ ¿ ñ ÑÇ ³ óáõÙÇ Ñ ³ çáñ ¹ ³ ÉÇùÁ : ² ñ ¹» Ý ÇëÏ ÙÇç ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛáõÝ í ³ Û » ÉáÕ § Ðáí » ñ ¦ å » ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ Ù » ñ ³ ÛÇÝ » ñ · - ã ³ ËÙμÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ùμ ÎáÙÇï ³ ëÇ ³ Ýí ³ Ý Ï ³ Ù » ñ ³ ÛÇÝ » ñ ³ ÅßïáõÃÛ ³ Ý ï ³ ÝÁ § Ðáí » ñÁ ¦ Ñ ³ Ý ¹» ë » Ï ³ í De profundis-Á « Veni Creator § êï ³ μ ³ ï Ù ³ ï » ñ ¦ ß ³ ñùÇó « Prosimy Cie § ø ³¹ Çß ¦ ß ³ ñùÇó « § ø » ñáõμÇÙ ¦ » ñ · áí §²· Ýáõë ¹» Û ¦ É » Ñ ³ Ï ³ Ý é » ùíÇ » ÙÇó ¨ ³ ÛÉ Ñá · ¨áñ ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñá ·» å ³ ñ ³ ñ Ï ³ ï ³ ñáõÙÝ » ñáí £
Æ ¹» å « øßÇßïáý ä » Ý ¹» ñ » óÏÇÝ ÙÇßï Ù » Í ç » ñÙáõÃÛ ³ Ùμ áõ ÑÇ ³ óÙáõÝùáí ¿ ³ ñ- ï ³ Ñ ³ Ûïí » É § Ðáí » ñ ¦ -Ç Ù ³ ëÇÝ © Ýñ ³ Ññ ³ - í » ñáí » ñ · ã ³ ËáõÙμÁ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É ¿ ÙÇç ³ ½- ·³ ÛÇÝ ÙÇ ß ³ ñù Ñ ³ Ù » ñ · Ý » ñÇ` Ññ ³ ß ³ ÉÇáñ » Ý Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáí Ù » ñ » ñÏÇñÁ : ö » ïñí ³ ñÇ 16-ÇÝ ÎáÙÇï ³ ëÇ Ã ³ Ý ·³ - ñ ³ Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ Ñ ³ Ù » ñ ·³ ëñ ³ ÑáõÙ Ñ ³ - Û ³ ëï ³ ÝóÇ áõÝÏÝ ¹ ñÇÝ Ýáñ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É ¿ ñ ëå ³ ëáõÙ : º ñ ³ Åßï ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑáõÙ Ñ ³ Ýñ ³ Ñ ³ Ûï Ï ³ ï ³ ñáÕÝ » ñ ª çáõà ³ Ï ³ Ñ ³ ñ Ø ³ ñà ³ Îáí ³ Éã » ÏÇ ¨ ¹³ ßÝ ³ Ï ³ Ñ ³ ñ êáÙÇ ÎÇÙÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ùμ ÑÝã » ó çáõà ³ ÏÇ ¨ ¹³ ß- Ý ³ ÙáõñÇ ÃÇí 2 ëáÝ ³ ïÁ : È » Ñ ³ Ï ³ Ý É ³ í ³ - · áõÛÝ ª § Ø » Ïáñ »¦ É ³ ñ ³ ÛÇÝ ù ³ éÛ ³ ÏÁ « áñÝ ³ Ûëûñ º íñáå ³ ÛÇ ³ Ù » Ý ³³ ½ ¹» óÇÏ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹³ Ï ³ Ý Ñ ³ ÙáõÛÃÝ » ñÇó ¿« Ý » ñÏ ³ - Û ³ óñ » ó § â · ñí ³ Í ûñ ³· ñÇ ¿ ç » ñ ¦ ëï » ÕÍ ³ - · áñÍáõÃÛáõÝÁ : ² Ïáñ ¹» áÝ ³ Ñ ³ ñ Ø ³ ã » Û üñáÝóϨÇãÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ùμ ¿ É ÑÝã » ó ä » Ý- ¹» ñ » óÏáõ § êÇÙýáÝÇ » ïï ³ Ý ¦ª Ù » Ý ³ Ýí ³· ÷ áË ³¹ ñí ³ Í ³ Ïáñ ¹» áÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ¸ ³ ÑÉÇ- × Á ù ³ ñ ³ ÝáõÙ ¿« ¨ ÑÝãÛáõÝÝ » ñÇ ½ ³ ñÙ ³ - Ý ³ Ññ ³ ß ³ ßË ³ ñÑÁ Çñ μ ³ ½Ù » ñ ³ Ý · áõ-
ÃÛ ³ Ùμ · ñ ³ íáõÙ áõ μáÉáñáíÇÝ ³ ÛÉ ã ³÷ áõÙ- Ý » ñ ¿ ï » Õ ³÷ áËáõÙ áõÝÏÝ ¹ ñÇÝ : ÎÇë ³ ïá- Ý » ñÇ ³ ñ ³·³ ëÉ ³ ó áõ ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ ßñç ³ - ¹³ ñÓ » ñáí ÑáëùÁ Ï ³ Ë ³ ñ ¹ áõÙ ¿ Ý » ñ ¹³ ß- Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ùμ ® øßÇßïáý ä » Ý ¹» ñ » óÏÇÝ ÍÝí » É ¿ 1933à © É » Ñ ³ Ï ³ Ý ¸ » ÙμÇó ³ ù ³ Õ ³ ùáõÙ : ä ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá Ñ ³ ÛñÁ øßÇßïáýÇ Ñ ³ Ù ³ ñ éáõë ½ÇÝíáñÇó ÙÇ çáõà ³ Ï ¿ ñ · Ý » É : º ñ ³ ÅßïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» å ³ é ³ çÇÝ Ù » Í ëÇñá ëÏǽμÁ Ñ » Ýó ³ Ûë · áñÍÇùÝ áõ ´³ ËÇ çáõ- à ³ ÏÇ å ³ ñïÇïÝ » ñÁ ¹ ñ » óÇÝ : 1955à © ï » - Õ ³÷ áËí » É ¿ Îñ ³ Ïáí` » ñ ³ Åßï ³ Ï ³ Ý Ïñ- ÃáõÃÛáõÝ ëï ³ Ý ³ Éáõ : ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó Ñ » ïá Ýáï ³ Ý » ñ ¹ Åí ³ ñ ¿ ñ ׳ ñ » ÉÁ « ¨ Ý ³ ÇÝùÝ Çñ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ ïÛáõ ¹ Ý » ñ ¿ ñ · ñáõÙ áõ Ï ³ ï ³ - ñáõÙ « Ñ ³ ÝÓÝáõÙ áõëáõóãÇ ¹³ ïÇÝ : ê ³ ¿ » Õ » É Ýñ ³ ëï » ÕÍ ³· áñÍ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÇ ëÏǽμÁ : ² é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ » ó » É 1959 Ãí ³ Ï ³ ÝÇÝ « ÏáÙåá½Çïáñ- Ý » ñÇ Ñ ³ Ù ³ É » Ñ ³ Ï ³ Ý ÙñóáõÛÃáõÙ « áñÇ Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ä » Ý ¹» ñ » óÏÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É ¿ ñ Çñ ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ÙÇ ù ³ ÝÇëÁ : ê ³ Ï ³ ÛÝ μ » ÏáõÙÝ ³ ÛÇÝÁ ä » Ý ¹» ñ » óÏáõ ëï » ÕÍ ³· áñÍ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ Ñ ³ Ù ³ ñíáõÙ ¿ 1966à © · ñí ³ Í Ýñ ³ ³ é ³ çÇÝ Í ³ í ³ ÉáõÝ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ` § â ³ ñã ³ ñ ³ ÝùÝ » ñ Áëï Ôáõ- Ï ³ ëÇ ¦ ` Ç Ýß ³ Ý ³ íáñáõÙÝ øÛáÉÝÇ Ø ³ Ûñ ï ³×³ ñÇ 700- ³ ÙÛ ³ ÏÇ « áñï » Õ ¿ É 1966à © ï » ÕÇ ¿ áõÝ » ó » É ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÝ ³» ÉáõÛÃÁ ¨ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ñéã ³ Ï ¨ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ μ » ñ » É ÏáÙåá½ÇïáñÇÝ :
1959à © ÐÇñáëÇÙ ³ ÛÇ ½áÑ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ - ÏÇÝ ÝíÇñí ³ Í Ñá ·» Ñ ³ Ý · ëïÛ ³ Ý å ³ ï ³ - ñ ³· Ç Ñ ³ Ù ³ ñ 1961à © ³ ñÅ ³ Ý ³ ó » É ¿ UNESCO-Ç Ùñó ³ Ý ³ ÏÇÝ : 2014à © ´ ñÛáõë » - ÉáõÙ § Thousands voises for peace ¦ Ñ ³ ïáõÏ Ý ³ Ë ³· ÍÇ ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ Ý » ñÏ ³ Û ³ óñ » É ¿ Dies illa ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛáõÝÁ « áñÁ ÝíÇñí ³ Í ¿ ñ ² é ³ çÇÝ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ å ³ - ï » ñ ³ ½ÙÇ 100- ³ ÙÛ ³ ÏÇÝ : 2015à © Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý 100-ñ ¹ ï ³ ñ » ÉÇóÇ Ï ³ - å ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ÏáÙåá½ÇïáñÁ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï » É ¿ Domine quid multiplicati sunt-Á « áñ Ñ ³ Ûï-
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
ÝÇ ¿ Ý ³ ¨ áñå » ë § ê ³ ÕÙáë-3 ¦: êï » ÕÍ ³ - · áñÍáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÝ ³» ÉáõÛÃÁ ï » ÕÇ ¿ áõÝ » - ó » É 2015à © ÜÛáõ ÚáñùÇ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï ³ íáñ ø ³ ñÝ »· Ç ÑáÉáõÙ` § Ðáí » ñ ¦ Ï ³ Ù » ñ ³ ÛÇÝ » ñ · ã ³ ËÙμÇ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ùμ : ² ÛÝ ïáõñù ¿ Ð ³ Ûáó ó » Õ ³ ë ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ½áÑ » ñÇ ÑÇß ³ ï ³ - ÏÇÝ : Êáë » Éáí ÎáÙÇï ³ ëÇ Ù ³ ëÇÝ ª ä » Ý ¹» - ñ » óÏÇÝ Ýß » É ¿© § ¼ ³ ñÙ ³ Ý ³ Ññ ³ ß ¨ μ ³ ó ³ - éÇÏ » ñ¨áõÛà ¿« » ñμ ÏáÙåá½ÇïáñÁ Ý ³ ¨ Ñ » - ñáë ¿: ÎáÙÇï ³ ëÁ Ñ » Ýó ³ Û ¹ åÇëÇÝ ¿ » Õ » É ¦« - Ñ ³ í » É » É ¿« áñ ÎáÙÇï ³ ëÇ ëï » ÕÍ ³ - · áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ½ ·³ ÉÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝ » Ý · áñÍ » É Çñ íñ ³: ö ³ é ³ ïáÝ ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù » ñ ·³ ß ³ ñÇ ³ í ³ ñ- ïÇÝ ª ÷» ïñí ³ ñÇ 17-ÇÝ « ² ñ ³ Ù Ê ³ ã ³ ïñ- Û ³ Ý Ñ ³ Ù » ñ ·³ ëñ ³ ÑáõÙ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ¹ ÇñÇÅáñ ê » ñ ·» Û êÙμ ³ ïÛ ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Û Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ ï » ëÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ ó- í » ó ÏáÙåá½ÇïáñÇ 7-ñ ¹ ëÇÙýáÝÇ ³ Ý ª §º ñáõë ³ Õ » ÙÇ Ûáà ¹³ ñå ³ ëÝ » ñÁ ¦ ûñ ³ ïáñÇ ³ Ý : Î ³ éáõóí ³ Íùáí ¨ Ï ³ ï ³ ñÙ ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ Ûáí μ ³ ñ ¹³· áõÛÝ ³ Ûë ëï » ÕÍ ³ - · áñÍáõÃÛáõÝÁ º ñáõë ³ Õ » ÙÇ 3000- ³ ÙÛ ³ ÏÇÝ ÝíÇñí ³ Í Ñ ³ Ý ¹ ÇëáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ éÇÃáí º ñáõë ³ Õ » ÙÇ ù ³ Õ ³ ù ³ å » ï ³ ñ ³ ÝÇ å ³ ï- í » ñÝ ¿ ñ Ù ³» ëïñáÛÇÝ : Ð ³ ïáõÏ ³ Ûë ëÇÙýá- ÝÇ ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ ñ ëï » ÕÍí » É ïáõμáýáÝ · áñÍÇùÁ « áñÝ Çñ Ûáõñ ³ Ñ ³ ïáõÏ ÑÝãáÕáõ- ÃÛ ³ Ùμ áõ ï » ëùáí ³ éÏ ³ ¿ ñ » ñ¨ ³ ÝÛ ³ Ý Ñ ³ - Ù » ñ · ÇÝ : êï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ï ³ ñÙ ³ - ÝÁ Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í » ñ · ã ³ ËÙμ » ñÇ ¨ Ýí ³ - ·³ ËÙμ » ñÇ Ñ » ï Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ ¿ ÇÝ Ý ³ ¨ ³ Ý- í ³ ÝÇ Ù » Ý ³ Ï ³ ï ³ ñÝ » ñ ª äÛáïñ Üáí ³ óÏÇÝ ( μ ³ ë )« ² É » ùë ³ Ý ¹ ñ ÎáõÝ ³ ËÁ ( ï » Ýáñ ) Ø ³ É- · áñ½ ³ ï ³ ä ³ ÝÏá-¾ ¹» ñÇÝ ( Ù » óóá-ëáåñ ³ Ýá )« ÎáñÉÇÝ ³ êÇÏáñÝ ³ ( ëáåñ ³ Ýá ) ¨ ³ ëÙáõÝùáÕ êÉ ³ íáÙÇñ ÐáÉ ³ Ý ¹ Á : ì » ñçÇÝ Ñ ³ Ù » ñ · Çó ³ é ³ ç ³ ëáõÉÇëÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ øßÇßïáý ä » Ý ¹» ñ » óÏÇÝ Ýß » ó « áñ ÇÝùÁ Ù » Í Ñ ³× áõÛùáí ¿ ³ ßË ³ ïáõÙ Ñ ³ Û- Ï ³ Ï ³ Ý » ñ ³ Åßï ³ Ï ³ Ý ËÙμ » ñÇ Ñ » ï : §º ë ³ Ýã ³÷ » ñç ³ ÝÇÏ » Ù ³ Ûëï » Õ ÉÇÝ » Éáõ Ñ ³ -