13
Â Æ ì 2 ( 1 2 2 4 ) 1 7 - 2 3 Ð à ô Ü ì ² ð Æ 2 0 1 8 ü º ÈÆ º îàÜ
î ³ ùëÇ Ýëï » ÉáõÝ å » ë « ëáíáñ ³ Ï ³ ÝÇ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ ñ ·³ Ýùáí μ ³ ñ » õ- áõÙ » Ù í ³ ñáñ ¹ ÇÝ « ÅåïáõÙ áõ ³ ëáõÙ © -ä ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝ : - ¶ Çï » Ù « - ³ ëáõÙ ¿ í ³ ñáñ ¹ Á áõ ßñçí » Éáí Ù » ÏÝáõÙ Ó » éùÁ : ² ñ ³· Ñ ³ ÝáõÙ » Ù Ï ³ ßí » Ó » éÝáóë « » ñÏáõ ³ Ý ·³ Ù Ã ³÷³ Ñ ³ ñáõÙ » Ù í ³ - ñáñ ¹ Ç Ó » éùÁ » õ ½ ³ ñÙ ³ Ýùë ËÝ ³ Ùùáí ùáÕ ³ ñÏ ³ Í` ¹ áõñë » Ù Ý ³ ÛáõÙ Ù » ù » Ý ³ ÛÇ å ³ ïáõÑ ³ ÝÇó : î ³ ùëÇÝ ß ³ ñÅíáõÙ ¿: ØÇ ù ³ ÝÇ ñáå » Çó Ñ » éíáõÙ ÝßÙ ³ ñíáõÙ ¿ ¸ ³ íà ³ ß » ÝÇ » Ï » Õ » óáõ Ë ³ ãÁ : º ë áõ í ³ ñáñ-
ØÇ Ï » ñå ÁÝÏ ³ ÉáõÙ » Ù Éë ³ Íë : ² ãù » ñÇë ³ é ³ ç Ñ ³ ÛïÝíáõÙ ¿ í ³ - Õ » ÙÇ » ñ ³ ½ ³ Ýùë` ³ Ýï ³ é ³ Ù » ñÓ ÷ áùñÇÏ ïÝ ³ Ï ( μáõË ³ ñÇáí )« μ ³ - ÏáõÙ` » Õ » õÝÇÝ » ñ ® -Ø » Ý ³ Ï ïÕ ³ ÛÇë ³ ½ ³ ï » ù μ ³ Ý ³ ÏÇó : - ²® ½ ³ ï »± Ù ® ´³® Ý ³® Ý ³® ÏÇ ± ó « - ³ ñï ³ ë ³ ÝáõÙ » Ù × Ç · áí áõ ½ · áõÙ « à » ÇÝãå » ë ½ ³ ñÏ » ñ ³ Ïë ÏáñãáõÙ Ù ³ ïÝ » ñÇë ï ³ Ï :
- º ñ » Ë ³ ÛÇë μ ³ Ùμ ³ ÏÇ Ù » ç » Ýù å ³ Ñ » É : º ñμ ² ßáïë ùÝ ³ Í ¿ ÉÇ- ÝáõÙ « Ù » Ýù ï ³ ÝÁ áïùÇ Ã ³ à » ñÇ íñ ³ » Ýù Ù ³ Ý ·³ ÉÇë : àñ ÑÇßáõÙ » Ù ³ é ³ íáï Í »· ÇÝ åÇïÇ § í » ñÏ ³ ó ¦ ï ³ Ý áõ ¿ ñ » ËÇë ùÝ ³ Ñ ³ ñ ³ Ù ³ Ý » Ý « ëÇñïë Ïïáñ-Ïïáñ ¿ ÉÇÝáõÙ : àñ Ùï ³ ÍáõÙ » Ù` åÇïÇ μáÉáñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ ïñ ³ ëïí ³ Í ³ ÝÑ ³ ٠׳ ß » ñÁ áõïÇ « áñ åÇïÇ ÅÇÙ ³ ÝÇ ® ´³ áñ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ï ³ ùáõÃÛáõÝÁ μ ³ ñÓñ ³ Ý ³« á ± í åÇïÇ ÷ áËÇ ùñï- Ý ³ Í ßáñ » ñÁ « áí åÇïÇ Í ³ ÍÏÇ Ù » çùÁ « Ùáéáí à » Û ï ³ ` Ù » çÁ ³ ëåÇñÇÝ ïñáñ ³ Í : ´³ áñ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ Ñ » ï ï ³« á ± í åÇïÇ ß ÷ Ç Ù » çùÝ áõ ùà ³ ñÙ ³ ïÁ ®
-øà ³ ñÙ ³± ïÁ : ØÇ ñáå »®
ÊØ ´²¶ ðàôÂÚ ² Ü öàêîÆò
Ò » ½ · ñáõÙ ¿ ¶ ÛáõÙñáõ § üáïáÝ ¦ í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ Ù ³ ÝÏ ³ - å ³ ï ³ Ý » Ï ³ Ý ÏáÉ » ÏïÇíÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÇã ¶ áÑ ³ ñ ØÇÝ ³ ë- Û ³ ÝÁ : ì » ñç » ñë Ù » ñ í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÇ 6-7-ñ ¹ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ³ ß ³ - Ï » ñïÝ » ñÇ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ ·» - Õ ³ ñí » ëï ³ Ï ³ Ý · ñù » ñ Ñ ³ í ³ - ù » óÇÝù » õ áõÕ ³ ñÏ » óÇÝù ë ³ Ñ- Ù ³ ÝÇÝ Í ³ é ³ ÛáÕ Ù » ñ ½ÇÝíáñ- Ý » ñÇÝ :©©© Ø » ñ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñÁ Ý ³» õ Ý ³ Ù ³ ÏÝ » ñ ¿ ÇÝ áõÕ ³ ñÏ » É ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ : ØÇ ËÝ ¹ ñ ³ Ýù áõÝ » Ýù © ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ Ã » ñÃáõÙ ïå ³· ñ » É Ù » ñ ³ ß ³ Ï » ñïÝ » ñÇó Ù » ÏÇ` ¸ ³ íÇà ¶ Ûá ¹³ ÏÛ ³ ÝÇ ËáëùÝ áõÕÕí ³ Í Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇÝ :
¹ Á ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ë ³ ã ³ ÏÝùáõÙ » Ýù « áõ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ¹ ÇÙ ³ å ³ Ïáõ
Ù » ç ÝÏ ³ ïáõÙ » Ù í ³ ñáñ ¹ Ç É ³ ó ³ ÏáõÙ ³ Í Ñ ³ Û ³ óùÁ : -È ³± í » ù « - Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù ³ Ù » Ý ³ ÛÝ ëñï ³ ó ³ íáõÃÛ ³ Ùμ : -Ò » ½ ï » ëÝ » Éáõó Ñ » ïá` ¿ É Ç ± Ýã É ³ í ®« - ³ ëáõÙ ¿ áõ ³ ÛÝåÇëÇ Ï ³ - ñ » Ïó ³ Ýùáí ¿ Ý ³ ÛáõÙ íñ ³ ë « ³ ë » ë áõñ áñ ¿ ßáõÝãë ÷ ã » Éáõ » Ù : º ë í ³ ËÏáï » Ù : ä ³ ïÏ » ñ ³ íáñ ³ ë ³ Í` § å ³ ÝÇÏÛáñ ¦: ¸áÕ ³ óáÕ Ù ³ ïÝ » ñáí μ ³ óáõÙ » Ù å ³ Ûáõë ³ Ïë « Ñ ³ ÝáõÙ Ñ ³ Û » ÉÇÝ : î » ñ ² ëïí ³ Í « áñù ³ Ý · áõÝ ³ ï » Ù : êÇñïë ëÏëáõÙ ¿ Ãåñï ³ É : ² ñ ³· » ñÏáõëÇ ÷ áË ³ ñ » Ý ãáñë Ñ ³ ï §¿ ùëïñ ³ ï í ³ É » ñÇ ³ Ý ³¦ » Ù ÏáõÉ ï ³ ÉÇë : ÊÙáõÙ » Ù Ý ³» õ Ó » éùë ÁÝÏ ³ Í § Üáõñáý » Ý ýáñï » Ý ¦ áõ μéÝáõÙ ½ ³ ñÏ » ñ ³ Ïë :
-àõÝ » Ù « ãáõÝ » Ù` ¿¹ ÙÇ ïÕ ³ Ý áõÝ » Ù : ®º à » Ù ³ ½Á ÍéíÇ « » ë ÏÙ » é-
Ý » Ù : ú ¹ Á ãÇ Ñ » ñÇùáõÙ : -ØÇ μ ³ Ýáí Ï ³ ñá ± Õ » ù û · Ý » É « - Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿ í ³ ñáñ ¹ Á ÝáõÛÝ ï ³· - Ý ³ å ³ Í Ñ ³ Û ³ óùáí « áñáí ³ ë » É ¿ ñ` Ò » ½ ï » ëÝ » Éáõó Ñ » ïá` ¿ É Ç ± Ýã É ³ í : - º ë ® ÇÝãá ± í û · Ý » Ù « - áãÇÝã ã » Ù Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ : -Ò » éùÁ Ó » éù ¿ Éí ³ ÝáõÙ « » ñÏáõ Ó » éùÁ` » ñ » ë : º ë ¿ É Ïáñ ³ Í ïÕ ³ ã » Ù : Ø » Í ³ Ëå » ñë Ñ ³ ÛïÝÇ ëñï ³ μ ³ Ý ¿ È » Ñ ³ ëï ³ ÝáõÙ ® Ø ³ ïÝ » ñë ë ³ éÝ » Ý áõ ËáÝ ³ í : ¶ áõó » » Õμ ³ ÛñÁ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³« à »
ÇÝãÇó » Ý ³ Ûë ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ É ëñïË ÷ áóÝ » ñÁ : - º à » ïáõÝ ë ³ ñù » Éáõ · áñÍ ÉÇÝÇ « ÷ áùñ ³ Ëå » ñë å ³ ïñ ³ ëï ¿:
Ø ³ ëï » ñ ¿« íÇßÇ ÏÉ ³ ë :
-Ò » ½ ï » ë ³« ÑÇß » óÇ « ëÇñïë ï ³ ÏÝáõíñ ³ » Õ ³ í : ´³ áñ åáëï » ñ ï ³ Ý » Ý ® í ³~ Ë ® º ë ³ ñ ³· » ñÏáõëÇ ÷ áË ³ ñ » Ý 6 Ñ ³ ï §¿ ùëïñ ³ ï í ³ É » ñÇ ³ Ý ³¦ » Ù ï ³ ÉÇë í ³ ñáñ ¹ ÇÝ : ÈóÝáõÙ ¿ μ » ñ ³ ÝÁ « ÏáÕùÇ Ýëï ³ ï » ÕÇ ï ³ ÏÇó § Ïá- É ³ ÛÇ ¦ ßßáí çáõñ ¿ Ñ ³ ÝáõÙ « ËÙáõÙ áõ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ :
-ÆÝÓ áõ ÏÝáçë ½áñ ³ Ïáã » ù « » ë áõ ÏÇÝë ³ Ýí ׳ ñ ÏÍ ³ é ³ Û » Ýù μ ³ Ý ³ ÏáõÙ : ÎÇÝë ׳ ß Ï »÷ Ç « ½ÇÝíáñÝ » ñÇ ßáñ » ñÁ ÏÉí ³ Ý ³« » ë ¿ É ³ Ù » Ý ³ íï ³ Ý ·³ íáñ ³ é ³ çÝ ³· ÍáõÙ åáëï Ïå ³ Ñ » Ù : -ø ³ ÝÇ ± ï ³ ñÇ « - ¿ ë Ç ± Ýã Ñ ³ ñóñÇ : -ø ³ ÝÇ ï ³ ñÇ Ïáõ½ » ù « à » Ïáõ½` ÙÇÝã » õ ÏÛ ³ ÝùÇë í » ñç : Ø » Ý ³ Ï ïÕ ³ ÛÇë μ ³ Ý ³ Ï ãï ³ Ý » ù : ì ³ ñáñ ¹ Á É ³ ÉÇë ¿: ² ñóáõÝùÝ » ñÝ ³ Ûï » ñáí ÇçÝáõÙ « ÏáñãáõÙ » Ý Ã ³ í ÙáñáõùÇ Ù » ç : º ë ã » Ù Ï ³ ñáÕ É ³ óáÕ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ï » ëÝ » É « ³ Û ¹ å ³ ï ³× éáí ¿ É » ñÏáõëáí » Ýù É ³ ÉÇë :
-à ± ñ ûñÝ » Ý ½áñ ³ Ïáã » É ïÕ ³ ÛÇ ¹« - Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù Ï » ñÏ » ñáõÝ Ó ³ Û- Ýáí : Î · Ý ³ Ù ½áñ ³ Ñ ³ í ³ ù ³ Ï ³ Û ³ Ý « ëÇñï Ïï ³ Ù « Ï · áï » åÝ ¹» Ù` Ùï ³ ÍáõÙ » Ù :
-î ³ ëÁ ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿ ² ßáïë « - å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿ í ³ ñáñ ¹ Á ³ ñ- óáõÝùÝ » ñÇ ÙÇçÇó áõ Ù » Í « í ³ Ý ¹³ Ï ³ íáñ à ³ ßÏÇÝ ³ Ïáí Ù ³ ùñáõÙ ùÇÃÁ :
®º ë ¹» Ù » Ù μéÝáõÃÛ ³ ÝÁ : ò ³ ÝÏ ³ ó ³ Í μéÝáõÃÛ ³ Ý : ² Û ¹ å ³ ï- ׳ éáí ¿ É Ó » éù » ñë ³ Ùáõñ Ë ³ ã » É » Ù ÏñÍùÇë áõ Ñ ³ ßíáõÙ » Ù ÙïùÇë Ù » ç ® Ù » Ï « » ñÏáõ ® ùë ³ Ýí » ó ®
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð êÇñ » ÉÇ ' ½ÇÝíáñ ©
ÆÙ áõ ùá Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ` Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝÁ « ¹³ ñ » ñ ß ³ ñáõÝ ³ Ï å ³ Ûù ³ ñ » É ¿ Ñ ³ ÝáõÝ ³ ½ ³ ï áõ ³ ÝÏ ³ Ë å » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý : ² ÝÏ ³ Ë ³ åñ » ÉÝ áõ Ë ³ Õ ³ Õ » ñÏÇñ áõÝ » Ý ³ ÉÁ ÙÇßï » Õ » É ¿ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç Ýå ³ ï ³ ÏÁ : ø ³ ç Ñ ³ Ûáñ ¹ ÇÝ » ñÁ ë » ñÝ ¹» ë » - ñáõÝ ¹ å ³ Ûù ³ ñ » É áõ å ³ ßïå ³ Ý » É » Ý Ù » ñ ëáõñμ ÑáÕÝ áõ çáõñÁ « Ñ » ñáë ³ ó » É » Ý Çñ » Ýó ³ ÝÓÝíÇñáõÃÛ ³ Ùμ áõ · áñÍ ³ Í ëËñ ³ ÝùÝ » ñáí :
Ø ³ ÑÁ ½áÑí » Éáõ Ñ » ï ãÇ ·³ ÉÇë « ³ ÛÉ` Ùáé ³ óáõÃÛ ³ Ý : º ë ù » ½ ³ ÝÇó ³ ÛÝù ³ Ý μ ³ Ý áõÝ » Ù ëáíáñ » Éáõ` ³ ÝÓÝíÇñáõ- ÃÛáõÝ « Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛáõÝ « ù ³ çáõÃÛáõÝ ® º ë Ñ ³ ëÏ ³ ó » É » Ù « áñ ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑÁ áõ½áõÙ ¿ É ³ í ³ åñ » É « ³ Ù » Ý ÇÝã áõÝ » Ý ³ É « ³ Ù » ¯Ý ÇÝã ® ÆëÏ Ù » ½ ³ Ù » Ý ÇÝã å » ïù ã ¿« Ù » ½ Ù » ¯ñÝ ¿ å » ïù : º ë Ñ ³ ë- Ï ³ ó » É » Ù « áñ » ñç ³ ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùáõÙ ³ åñ » ÉÁ « Ñ ³ Û- ñ » ÝÇùÇÝ Í ³ é ³ Û » ÉÁ « Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇÝ ÝíÇñí » ÉÁ ® ¸Åí ³ ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » Éáí « Ùñë » Éáí áõ å ³ Ûù ³ ñ » Éáí` ¹ áõ ÇÝÓ Ã » õ » ñ » ë ï ³ ÉÇë « áñ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ëáíáñ » Ù Ãéã » É : ØÇ ' ÁÝÏ × íÇñ « ÙÇ ' ÙñëÇñ « ëÇñ » Éǯ » Õμ ³ Ûñ © » ë Ñ » éíÇó ÇÙ ÷ áùñ Ó » éù » ñáí · ñÏáõÙ » Ù ù » ½ áõ ç » ñÙ ³ óÝáõÙ ®
¸ ² ìÆ ¶ Úภ² ÎÚ ² Ü ¶ ÛáõÙñáõ § üáïáÝ ¦ í ³ ñÅ ³ ñ ³ Ý « VI ³ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝÇ ³ ß ³ Ï » ñï
13