журнал Улитка журнал Улитка №15 | Page 131

Рэнга / renga
18 строфа
Чем дальше иду , тем краше опавшие листья .
( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
все дальше от города по пути листопада
( Ladina )
Команда Басё
*** не слова любви — краски осени , собрав , бросили в огонь ( Мацуо Басё , пер . Д . Смирнова )
Команда Исса
*** Пережил их Пережил их всех Ах , как холодно ( Кобаяси Исса , пер . Е . Вассерштрома )
Команда Сантока
*** Все иду , иду , а цветы по берегу речки все цветут , цветут … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
на том берегу и на этом уже заалела листва ( sergey _ vsh )
*** Ветер осенний – и снова то ветер странствий … ( Танэда Сантока , пер . А . Долина )
разносит осенний ветер увядших трав семена ( sergey _ vsh ) вместе с листьями пламенеют осенние стихи ( semenych )
*** Праздник душ И сегодня с горящего поля Поднимается дым ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
затянуто небо дымом осенних костров ( lanj )
*** Тонкий летний халат . До сих пор дорожных вшей из него Не кончил я выбирать . ( Мацуо Басё , пер . В . Марковой )
колючками репейника усеян нагулявшийся пёс ( polyanka )
Чем холоднее ночи , Тем ярче дикий виноград ( suiren )
*** Ничегошеньки нет в моем доме - только прохлада и душевный покой ... ( Кобаяси Исса , пер А . Долина )
на убранном поле простор и прохлада ( marimouse )
*** будто бы с неба летят на меня лепестки — опадает вишня … ( Кобаяси Исса , пер . А . Долина )
в ночной тишине шорох опадающих листьев ( grifon )
Некоторые строфы , как я уже отметила , не сложились у меня с темнотой , а фантазии моей хватило только на огоньки в ночи . Пусть это останется стилизацией , для правдоподобности , мечтами городского жителя — сомневаюсь я , что кто-то из нас режет тыкву и ходит по соседям за конфетами . И тут очень кстати строфа , напомнившая мне дорожный знак “ осторожно , листопад ” ( помните , были такие , может и сейчас остались ?) Ранние сумерки , темные вечера , светящиеся окна городских блочных домов , в каждом окне теплым светом люстра или абажур на кухне ... такой вот поворот , город и Хеллоуин . А мы уезжаем . Хонкадори слегка подрастерялось в таком контексте , но это не отменяет его в соавторстве . ... Мы закончили основную часть , где были позволительны некоторые вольности , дальше переходим к более классическому развитию событий . Быстро и плавно приближаемся к завершению . Nora